Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа азыӡырҩцәа Ахәылԥаз ахь ааԥхьарақәа анрыладырҵәоз, ма ицхырааҩу пионерс амаҵ аныруаз изықәшәаз ахҭысқәа еиҭарҳәарц.
Acoli[ach]
Wek lwak gutit jami mutimme ma oyomo cwinygi i kare me poko karatac me lwongo pi Nipo nyo tic calo painia pi tutunu.
Adangme[ada]
Mo bi tue buli nɛ a de níhi a si kpami kpakpahi nɛ a ná be nɛ a ngɛ Kaimi ɔ he nine fɔmi womi ɔmɛ gbae ɔ, loo be nɛ a ngɔ a he kɛ wo blɔ gbali a wami nítsumi ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om aanmoedigende ondervindinge te vertel wat hulle gehad het terwyl hulle Gedenkmaaluitnodigings versprei het of as hulppioniers gedien het.
Amharic[am]
የመታሰቢያውን በዓል መጋበዣ ሲያሰራጩ ወይም ረዳት አቅኚ ሆነው ሲያገለግሉ ያገኟቸውን የሚያበረታቱ ተሞክሮዎች እንዲናገሩ አድማጮችን ጋብዝ።
Arabic[ar]
ادعُ الحضور الى سرد اختبارات مشجعة حصلت معهم عند دعوة الناس الى الذِّكرى او اثناء خدمتهم كفاتحين اضافيين.
Azerbaijani[az]
Dinləyiciləri Xatirə gecəsinə dəvətnamə paylayarkən və ya köməkçi pioner kimi xidmət edərkən baş verən maraqlı hadisələri danışmağa dəvət et.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga nagdadangog na magsaysay nin magayon na mga eksperyensiya sa pagdistribwir kan mga imbitasyon sa Memoryal o mantang nag-o-auxiliary payunir.
Bemba[bem]
Ebeni abali mwi bumba balande ifisuma ifyabacitikile ilyo balepeela abantu utupepala twa kubetilapo ku Cibukisho na lintu balebomba bupainiya bwa kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Покани слушателите да разкажат положителни случки от разпространяването на поканите или от службата като помощни пионери.
Bislama[bi]
Yu askem long evriwan blong oli talem sam gudfala stori we i mekem olgeta oli harem gud, taem oli givimaot ol pepa blong Memoriol, no taem oli mekem wok blong haftaem paenia.
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র বিতরণ করার সময় অথবা সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে কাজ করার সময় শ্রোতাদের যে-ভালো অভিজ্ঞতা হয়েছিল, তা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Convida l’auditori a explicar les bones experiències que han tingut al distribuir invitacions pel Memorial o al servir com a pioners auxiliars.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj achike utzil xkïl ri qachʼalal toq xkijäch ri invitaciones o ruma xkibʼän ri precursorado auxiliar.
Cebuano[ceb]
Paasoya ang mga mamiminaw sa ilang maayong mga kasinatian sa pagpanagtag ug mga imbitasyon sa Memoryal o sa pag-oksilyare payunir.
Chuukese[chk]
Etiwa chón mwich le apwóróusa ekkewe pwóróus mi múrinné ra pwapwaiti atun ewe angangen eineti ewe taropween etiwetiw fán iten ewe Áchechchem are atun ar fiti auxiliary pioneer.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak pumh sawmnak ca mi an pek hna lio asiloah manhcaan hmaikal an ṭuan lio i an hmuhtonnak chim awkah sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour rakont bann zoli leksperyans ki zot in gannyen letan zot ti pe distribye lenvitasyon Memoryal, ouswa ler zot ti pe fer pionye asistan.
Czech[cs]
Požádej posluchače, aby vyprávěli nějaké pěkné zážitky z kampaně s pozvánkami na Památnou slavnost nebo z pomocné průkopnické služby.
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявне чӗнмелли хутсене сӗннӗ чухне е пулӑшакан пионер пулса ӗҫленӗ чухне хӑйсемпе пулса иртнӗ тӗслӗхсене итлекенсене каласа пама ыйт.
Welsh[cy]
Gofynnwch i bawb adrodd profiadau da a gawson nhw wrth iddyn nhw arloesi’n gynorthwyol ac wrth iddyn nhw ddosbarthu’r gwahoddiadau.
Danish[da]
Lad tilhørerne fortælle gode oplevelser i forbindelse med uddelingen af indbydelser og hjælpepionertjenesten.
German[de]
Frage die Zuhörer, was sie Schönes bei der Einladungsaktion oder im Hilfspionierdienst erlebt haben.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la iatrene la ekalesia troa qeje pengöne la itre ewekë ka lolo hnei angatre hna melëne ngöne la ijine kola tro fë la itre pepa ne ihë me pionie pena.
Jula[dyu]
A’ y’a ɲini lamɛnnikɛlaw fɛ u ka wale diiman dɔw lakali u ye minw sɔrɔ Hakilijigi lajɛn welelisɛbɛ tilan-tilantɔ, viziti kuraw kɛtɔ wala piyɔniye kɔrɔsigi baara kɛtɔ.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo ne woagblɔ nuteƒekpɔkpɔ siwo su wo si esime wonɔ amewo kpem le Ŋkuɖodziɖuɣia alo esime wonɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔm.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹbụk nti ifiọkutom oro mmọ ẹkenyenede ke ini ẹkesuande n̄wedikot Editi, m̀mê ke ini ẹkenamde utom usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να αφηγηθούν θετικές εμπειρίες που απόλαυσαν ενόσω διένεμαν τις προσκλήσεις της Ανάμνησης ή ενόσω υπηρετούσαν ως βοηθητικοί σκαπανείς.
English[en]
Invite audience to relate positive experiences enjoyed while distributing Memorial invitations or while serving as auxiliary pioneers.
Spanish[es]
Pida a los presentes que relaten experiencias animadoras que hayan tenido al distribuir las invitaciones para la Conmemoración o al servir de precursores auxiliares.
Estonian[et]
Palu kuulajatel rääkida headest kogemustest, mida saadi mälestusõhtu kutseid jagades ja abipioneerteenistuses olles.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita kertomaan myönteisiä kokemuksia, joita he saivat levittäessään muistonviettokutsua ja palvellessaan osa-aikaisina tienraivaajina.
Fijian[fj]
Kerei ira na vakarorogo mera tukuna na ka marautaki cava e yaco nira veisoliyaka na ivola ni veisureti ni iVakananumi, lesuvi ira na ka vou era tiko ena iVakananumi, kei na nodra painia veivuke.
Faroese[fo]
Lat áhoyrararnar siga frá góðum upplivingum í sambandi við at býta út innbjóðingar til minningarhøgtíðina og frá hjálparpionertænastuni.
French[fr]
Demander aux assistants de raconter des faits constructifs qu’ils ont vécus en diffusant des invitations au Mémorial ou en étant pionniers auxiliaires.
Ga[gaa]
Ha toibolɔi lɛ agba niiashikpamɔi ni sa ní amɛná beni amɛkɛ amɛhe wo Kaimɔ lɛ he ninefɔ̃ɔ woji lɛ ajaa mli loo beni amɛkɛ amɛhe wo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na karakin aia rongorongo aika kaunganano n tain tibwaakin te beeba ni kakao ibukin te Kauring, ke ni karaoan aia beku bwa auxiliary bwaiania.
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગની આમંત્રણ પત્રિકાઓ આપતી વખતે અથવા સહાયક પાયોનિયરીંગ કરતી વખતે થયેલા સારા અનુભવો જણાવવા ભાઈ-બહેનોને કહો.
Wayuu[guc]
Püküja süchiki tü kasa anasü nountakat na wawalayuukana suʼunnaa tü kashikalüirua eere sotuin waaʼin ouktüin Jesuu waaʼu otta pipelisitaaja naya saaʼu tia.
Gun[guw]
Biọ to mẹplidopọ lẹ si nado dọ numimọ dagbe he yé tindo to whenue yé to oylọ-basinamẹwe Oflin tọn má kavi to gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn basi.
Ngäbere[gym]
Täräkwata döräibare nitre nübaikäre aune nitre prekursor ausiliar nuainbare yebätä kukwe meden kwin namani bare ye niedre kwetre.
Hausa[ha]
Ka ba masu sauraro dama su faɗi labarai masu daɗi game da abubuwan da suka faru sa’ad da suke rarraba takardar gayyata zuwa taron Tunawa da mutuwar Yesu, ko kuma a lokacin da suka yi hidimar majagaba na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
הזמן את הקהל לספר חוויות חיוביות שחוו בעת חלוקת ההזמנות לערב הזיכרון או כאשר שירתו כחלוצים עוזרים.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों से पूछिए कि स्मारक के परचे बाँटते समय या सहयोगी पायनियर सेवा करते समय उन्हें कौन-से बढ़िया अनुभव मिले हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipasaysay sa tumalambong ang ila maayo nga eksperiensia samtang nagapanagtag sing imbitasyon sa Memoryal ukon sa ila pag-auxiliary payunir.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da ispričaju zanimljiva iskustva koja su doživjeli dok su dijelili pozivnice za obilježavanje Kristove smrti ili bili u pomoćnoj pionirskoj službi.
Haitian[ht]
Envite yo rakonte kèk bèl eksperyans yo te fè lè yo t ap bay fich envitasyon Memoryal la oubyen lè yo te pyonye oksilyè.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatókat, hogy mondják el, milyen jó élményekben volt részük az emlékünnepi meghívók terjesztésekor vagy a kisegítőúttörő-szolgálat végzése közben.
Western Armenian[hyw]
Ներկաներէն խնդրէ, որ պատմեն թէ ի՛նչ լաւ փորձառութիւններ ունեցան, երբ մարդիկը Յիշատակատօնի հրաւիրեցին, կամ երբ օժանդակ ռահվիրայութեան մասնակցեցան։
Herero[hz]
Ningira ovapuratene ve serekarere kutja va ri nondjoroka yaye indu tji va ri norupa mokuyandja oumbapira womaṋangero kOmariro Omayapuke poo imba mba ri ovakandjira vopokati kotuveze.
Indonesian[id]
Undanglah hadirin menceritakan pengalaman yang menarik sewaktu membagikan undangan Peringatan atau sewaktu merintis ekstra.
Igbo[ig]
I mechaa, gị agwa ndị na-ege ntị ka ha kọọ ihe ndị mere ha obi ụtọ oge a na-enye ndị mmadụ akwụkwọ e ji gwa ha ka ha bịa soro anyị cheta ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Paisalaysayyo iti tallaong dagiti kapadasan a tinagiragsakda bayat ti panagiwarasda iti imbitasion iti Memorial wenno iti panag-auxiliary pioneer-da.
Icelandic[is]
Biðjið áheyrendur að segja frá jákvæðri reynslu sinni af því að dreifa boðsmiðanum fyrir minningarhátíðina eða starfa sem aðstoðarbrautryðjendur.
Isoko[iso]
Nọ inievo na re a gbiku eware ọbọga nọ a rọ ẹro ruẹ nọ a jẹ ghale ebe-uzizie na, hayo nọ a je ru ọkobaro obufihọ.
Italian[it]
Invitare l’uditorio a raccontare qualche bella esperienza avuta distribuendo gli inviti alla Commemorazione o facendo i pionieri ausiliari.
Kamba[kam]
Thokya ethukĩĩsya maelesye maũndũ maseo ala manatanĩie maithokany’a kana ĩla manaĩ mavainia atetheesya.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kutubila mambu ya mbote yina bo kutanaka ti yo ntangu bo vandaka kukabula baemvitasio ya Lusungiminu to ntangu bo salaka kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi.
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩrie magwete maũndũ marĩa marakeneire hĩndĩ ya kũheana tũratathi twa gwĩta andũ, kana magĩtungata marĩ mapainia a gũteithĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Pula ovapwilikini va hokolole oimoniwa oyo va hafela eshi va li tava yandje okafo kokushiva ovanhu kEdimbuluko ile eshi va li va kufa oukwafelikokolindjila.
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне адамдарды шақырған кезде не қосалқы ізашар ретінде қызмет еткенде, қандай жігерлендірерлік оқиғалардың болғанын айтып беруге шақыр.
Kalaallisut[kl]
Qaaqqusissutinik agguaanermi imaluunniit ikiorti-pioneriunermi misigisimasanik nuannersunik najuuttut oqaluttuartikkit.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku jingivuidi n’a tange o misoso ia lungu ni ku bhana o tumikanda tua Lembalasa ni ia ku kalakala kála aboki a ithangana ni ithangana.
Kannada[kn]
ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರ ಕೊಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಾಗ ದೊರೆತ ಒಳ್ಳೇ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri babughe ebya batsemesaya bakaghaba esyokada esy’erikokya okw’Ibuka kutse bakakolha ng’abatemburi abawathikya.
Kaonde[kqn]
Ambilai luonde bashimikizhepo byawama byamwekele kimye kyo bashilenga tupepala twa kwichilapo bantu ku Kivuluko nangwa kimye kyo baingijilenga bupainiya bwa kukwasha.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va simwitire yilimonena eyi va haferere apa va hanesere yimbapira yezigido yoMurarero ndi apa va rugene uzuvhisi wokuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bavova mambu bawanana mau vava bakayanga e mboka za Luyindulu yovo vava basala e salu kia kimviti a nzila ansadisi.
Kyrgyz[ky]
Алардан адамдарды Эскерүү кечесине чакырып жүргөндө же көмөкчү пионер болуп кызмат кылып жүргөндө болгон кызыктуу окуялардан айтып беришин сура.
Lamba[lam]
Buuleni ibumba ati balabilepo pa fiweme baalitemweshe ili balukwitako abantu ku Cakwanuka neli ili balukupyungako bupainiya bwa kofwako.
Ganda[lg]
Saba abawuliriza boogere ebirungi ebyavaamu bwe baali bagaba obupapula obuyita abantu ku Kijjukizo oba nga baweereza nga bapayoniya abawagizi.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani bálobela makambo ya malamu oyo bakutanaki na yango ntango bazalaki kokabola nkasa ya libyangi mpo na Ekaniseli to ntango basalaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi.
Lozi[loz]
Mu meme baputehi ku kandeka ze nde ze ne ba ikozi ha ne ba abela tumpampili twa ku memela batu kwa Kupuzo kamba ha ne ba eza bupaina bwa ku tusa.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų pasidalyti mintimis, ką džiugaus patyrė platindami kvietimus į Minėjimą arba tarnaudami pagalbiniais pionieriais.
Luba-Katanga[lu]
Nena bemvwaniki basekunune myanda miyampe yobemwenine kitatyi kyobadi babanya tukanda twa lwito lwa kutanwa ku Kivulukilo nansha kitatyi kyobaingile bu pania mukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bateleji bua balonde malu mimpe avuabu bapete pavuabu babanya mabeji a dibikila nawu bantu mu Tshivulukilu anyi pavuabu bampanda-njila bambuluishi.
Luvale[lue]
Hulisa vali mulizavu vavuluke vyuma valivwisanga kuwaha hakupangila vatu mapapilo akuvalanya kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata, chipwe hakuzata upayiniya wakukafwa.
Lunda[lun]
Ilenu izaza dishimuni yuma yayiwahi yadiluñishiluwu hampinji yahanineñawu yipapilu yakutambika nachu antu kuChanukishu hela hampinji yazatileñawu wupayiniya wakukwasha.
Luo[luo]
Kwa jowinjo mondo owuo kuom gik ma nomorogi ka ne gigwelo ji e Rapar, kata ka ne gitimo tij painia makonyo.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu Hriatrengna sâwmna an sem chhuahna emaw, auxiliary pioneer an thawhna emaw aṭanga an neih thiltawn ṭhate sawi tûrin sâwm ang che.
Latvian[lv]
Aicini klausītājus pastāstīt iepriecinošus gadījumus, ko viņi ir pieredzējuši, izplatot ielūgumus uz Atceres vakaru vai kalpojot par palīgpionieriem.
Mam[mam]
Qaninxa kye qerman tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn junjun tbʼanel tiʼ sikʼ tej in che sipentaq txokbʼil tiʼj Nabʼitz tkyimlen Jesucristo moqa tej kyok te precursor auxiliar.
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilai je xíngiaa jmé kjoanda xi kisokole kʼianga kisikʼabíson je xo̱n xi tsʼe nga jaʼaitsjenya kjoabiyale Cristo kʼoa tsakʼiaje̱ nga precursor auxiliar sʼin kisixá.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë ets tnimaytyäˈäktët wiˈix të wyimbëtsëmy ko të dyajwäˈkxtë inbitasyonk mä të yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëë o ko të tyundë prekursoor ausilyaar.
Morisyen[mfe]
Invite l’assistance pou raconte bann bon l’experience ki zot inn gagné kan zot ti pé distribué l’invitation pou Mémorial ou-soit kan zot inn faire pionnier auxiliaire.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hitantara izay nahafinaritra azy rehefa nizara ny taratasy fanasana hanatrika Fahatsiarovana, na rehefa nanao mpisava lalana mpanampy.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn ri kweilo̦k ro ñan kwal̦o̦k men ko rem̦m̦an rar iiooni ke rar leto letak peba in kũr eo ñan iien Kwõjkwõj eo ak ke rar auxiliary pioneer.
Mískito[miq]
Wali nani ra makabi wals upla rayaka ra takan sturka pain nani brin sapa aisabia apia kaka tâ baiki smasmalkra warkka daukan ba.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да раскажат позитивни искуства што ги имале додека делеле покани за Спомен-свеченоста или додека служеле како помошни пионери.
Malayalam[ml]
സ്മാരകക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം ചെയ്തപ്പോഴും സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്തപ്പോഴും ഉണ്ടായ നല്ല അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ സദസ്യരെ ക്ഷണിക്കുക.
Mòoré[mos]
Kos kɛlgdbã tɩ b togs kibay b sẽn paam b sẽn wa n pʋɩt nebã seb-vãadã n boond-b tɩ b wa tẽegrã, wall b sẽn yɩ sõngr so-pakdbã.
Marathi[mr]
स्मारकविधीचे आमंत्रण देताना किंवा साहाय्यक पायनियरींग करताना श्रोत्यांना कोणते चांगले अनुभव आले ते विचारा.
Malay[ms]
Jemput hadirin menceritakan pengalaman baik mereka semasa mengedarkan surat jemputan Peringatan atau semasa berkhidmat sebagai perintis sokongan.
Maltese[mt]
Stieden lil dawk fl- udjenza jirrakkontaw esperjenzi pożittivi li gawdew meta qassmu l- inviti għat- Tifkira jew waqt li qdew bħala pijunieri awżiljarji.
Norwegian[nb]
Be forsamlingen fortelle noen fine opplevelser som de hadde mens de delte ut invitasjoner til minnehøytiden, eller mens de var hjelpepionerer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui takakinij maj kijtokan seki taman tein kipanokej keman kimoyaujkej tayoleualis, oso keman kichiujkej tekit kemej precursor auxiliar.
Nepali[ne]
स्मरणार्थको निम्तो दिंदा वा सहायक अग्रगामी सेवा गर्दा बटुलेको राम्रो अनुभव बताउन लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya hokolole iimoniwa iiwanawa mbyoka ya mona pethimbo sho taya gandja okafo kokuhiya aantu kEdhimbuluko nenge sho taya longo ye li aakwathelikokolindjila.
Lomwe[ngl]
Mwaaveke alipa oowiriyana wi eloce saweereya soolipiha aphwannyaaya ekawaka miwopelo sa Mukonelo nari erumeelaka ntoko mapiyoneero ookhaviherya.
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke talahau e tau mena tutupu ne atihake he tufa e tau uiina Fakamanatuaga po ke he taute e paionia fakakū.
Dutch[nl]
Vraag de aanwezigen positieve ervaringen te vertellen die ze hebben opgedaan bij de verspreiding van de avondmaalsuitnodigingen of toen ze in de hulppioniersdienst stonden.
South Ndebele[nr]
Bawa abalaleli batjho okuhlangabezanwe nakho abakuthabeleko nebakhambisa iimemo zeSikhumbuzo namtjhana nebangenele ikonzo yobuphayona besigiyani.
Northern Sotho[nso]
Kgopela batheetši go anega diphihlelo tšeo ba bilego le tšona nakong ya ge ba aba ditaletšo tša Segopotšo goba ge e be e le babulamadibogo ba go thuša.
Nyanja[ny]
Pemphani omvera kuti afotokoze zinthu zosangalatsa zimene anakumana nazo pamene ankagawira timapepala toitanira anthu ku Chikumbutso, kapena pamene ankachita upainiya wothandiza.
Nyaneka[nyk]
Ita ovateheleli vapopie onongeleka onongwa vakala nambo pokuava oumukanda wokukonga ovanthu veye Kehinangelo lia Tatekulu, ine pokuundapa ngovakokoli-ndyila vapola pokati.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba ebirungi ebi baatungire obu baabaire nibagaba obupapura bw’okweta abantu aha Kiijutsyo nari omu kuheereza nka baapayoniya abahwezi.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛha anwubielɛ mɔɔ bɛnyianle wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛlɛfa Ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ kɛlata ne bɛamaa anzɛɛ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛlɛsonle kɛ adekpakyelɛ boavolɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni waraqaa afeerrii Ayyaana Yaadannoo afeeruudhaan, namoota ayyaana kanarratti argamaniif deddeebii gaaffii gochuudhaan, akkasumas qajeelchaa gargaaraa taʼuudhaan muuxannoo argatan akka dubbatan afeeri.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੰਡਦਿਆਂ ਜਾਂ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹੜੇ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬੇ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Paisalaysay ed saray dumerengel iray maabig ya eksperiensya ra diad impangibunog day imbitasyon parad Memoryal odino diad impan-auxiliary payunir da.
Papiamento[pap]
Pidi e presentenan pa konta eksperensia agradabel ku nan tabatin ora nan a parti invitashon pa Memorial òf a traha komo pionero ousiliar.
Palauan[pau]
Molengit er a ongdibel me louchais a bebil er aike el tekoi el luleldeu a rengrir er ngii er a lorous a siotaikeng el kirel a Chedaol Blsoil me a dirrek el sera losiou el auxiliary pioneer.
Pijin[pis]
Askem kongregeson for storyim naesfala experience wea olketa enjoyim taem olketa givimaot invitation pepa for Memorial or taem olketa auxiliary pioneer.
Polish[pl]
Poproś obecnych, by opowiedzieli radosne przeżycia związane z rozpowszechnianiem zaproszeń oraz pełnieniem pomocniczej służby pionierskiej.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnmwomwohdiso ren koasoia dahme re perenki ni arail kihseli doaropwehn luhk ong Kataman de ni arail iang sawaspen pioneer.
Portuguese[pt]
Convide os irmãos na assistência a contar experiências que tiveram ao distribuir os convites da Comemoração ou ao servir como pioneiros auxiliares.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi kaqkunata tapuy invitacionta saqespanku otaq precursor auxiliar kaspanku allin experienciankuta willanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Invitaciongunata saquinajushpa o precursorado auxiliarta japishpa ima experienciacunata charishcatapash parlachun mañapangui.
Rundi[rn]
Saba abumviriza bigane ibintu vyiza biboneye igihe bariko baratanga ubutumire bw’Icibutso canke igihe bariko barakora ubutsimvyi bwo gufasha.
Ruund[rnd]
Ipul in kutesh chakwel alonda yom ya musangar yamanau pa chisu chadingau ni kupan mapaper ma diladikij dia Chivurikish ap pasalau mudimu wa uchibol nkwash.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să relateze ce experienţe frumoase au avut când au distribuit invitaţii la Comemorare sau când au făcut pionierat auxiliar.
Russian[ru]
Попроси слушателей поделиться случаями, которые произошли с ними, когда они распространяли приглашения на Вечерю или когда служили подсобными пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga ibintu bishimishije byababayeho igihe batangaga impapuro zitumirira abantu kuza mu Rwibutso cyangwa igihe bakoraga umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha.
Sena[seh]
Phembani anyakubvesera toera kulonga pyakugumana napyo pyakutsandzayisa pakugawira micemerero ya Cikumbuso, peno mu kutumikira kwawo ninga apainiya akuphedza.
Sango[sg]
Hunda na awamango mo ti fa aye ti nzoni so asi na ngoi ti kangbingo ambeti ti tisango ndo na Mémorial wala na ngoi so ala yeke sara kua ti pionnier auxiliaire.
Sinhala[si]
ආරාධනා පත් බෙදා දීමේදී සහ සහායක පුරෝගාමි සේවය කරද්දී ලබපු දිරිගන්වනසුලු අද්දැකීම් කියන්න සබයට ආරාධනා කරන්න.
Sidamo[sid]
Macciishshaano Qaagooshshu ayyaanira manna koyissanni woy kaaˈlaano suwisaano ikkite soqqantanni afidhinota jawaachishshanno temokkiro kultanno gede xaˈmi.
Slovak[sk]
Vyzvi prítomných, aby porozprávali, aké pekné skúsenosti zažili, keď rozširovali pozvánky na Pamätnú slávnosť a keď boli v pomocnej priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, naj povedo pozitivne doživljaje, ki so jih imeli pri razdeljevanju vabil za spominsko slovesnost ali pri pomožnem pioniranju.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e faamatala mai ni mea lelei na olioli ai a o tufatufa atu le tusi valaaulia o le Faamanatuga, pe a o avea ma paeonia lagolago.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure zvavakasangana nazvo zvakavanakidza pavaikoka vanhu kuChirangaridzo, kana kuti pavaiita upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
Ftoji të pranishmit të tregojnë disa përvoja inkurajuese kur kanë shpërndarë ftesat e Përkujtimit ose kur kanë shërbyer si pionierë ndihmës.
Serbian[sr]
Zamoli prisutne da ispričaju neka pozitivna iskustva koja su imali dok su uručivali pozivnice za Spomen-svečanost ili služili kao pomoćni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri san den ben ondrofeni di den prati den kari gi a Memrefesa noso di den ben dini leki yepipionier.
Swati[ss]
Cela labalalele kutsi balandzise lokuhlangenwenako lokukhutsatako labakujabulele nabasahambisa timemo teSikhumbuto nome nabangemahlahlandlela lasitako.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba bolele lintho tse ileng tsa ba thabisa ha ba aba limemo tsa Sehopotso kapa ha e ne e le bo-pula-maliboho ba thusang ka nako eo.
Swedish[sv]
Be åhörarna berätta erfarenheter som de fick när de delade ut åminnelseinbjudan eller då de varit hjälppionjärer.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji waeleze mambo yaliyoonwa yenye kupendeza ambayo walifurahia walipokuwa wakigawa mialiko ya Ukumbusho au walipokuwa wakifanya upainia msaidizi.
Congo Swahili[swc]
Omba wasikilizaji waeleze mambo yenye kujenga waliyokutana nayo walipowagawia watu mialiko ao walipofanya kazi ya upainia musaidizi.
Tamil[ta]
நினைவுநாள் அழைப்பிதழ்களைக் கொடுத்தபோதும், துணை பயனியர் செய்தபோதும் கிடைத்த நல்ல அனுபவங்களைச் சொல்லும்படி சபையாரைக் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ఆహ్వాన పత్రాలను పంచిపెట్టినప్పుడు లేదా సహాయ పయినీరు సేవ చేసినప్పుడు ఎదురైన మంచి అనుభవాలు చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Tajik[tg]
Шунавандагонро даъват намоед, то воқеаҳои хурсандибахшро, ки ҳангоми ба Шоми ёдбуд таклиф кардани рағбатдорон ё ҳангоми чун пешрави ёвар хизмат намудан рӯй дода буд, нақл намоянд.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ฟัง ให้ เล่า ประสบการณ์ ใน การ แจก จ่าย ใบ เชิญ อนุสรณ์ หรือ ใน การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tiv[tiv]
Pine mbaungwan ve pase uvande-eren mba yange ve zua a mi shighe u ve lu nan ior ikyatakerada i lôhôn ve M-umbur, shin ve lu eren tom u ishuen pania sha shighe u M-umbur la.
Turkmen[tk]
Kömekçi pioner bolup gulluk eden wagyzçylardan ruhlandyryjy wakalary gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga tagapakinig na maglahad ng mga positibong karanasan sa pamamahagi ng mga imbitasyon sa Memoryal o sa pag-o-auxiliary pioneer.
Tetela[tll]
Lɔmbawɔ dia vɔ mbuta akambo w’amɛna wakahomana la wɔ etena kakawatakahaka akatshi wa leeta l’oya lo Eohwelo kana etena kakawakambe oko ambatshi mboka wa tshanda.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba tlhalose maitemogelo a a itumedisang a ba nnileng le one fa ba ne ba tsamaisa dipampitshana tsa taletso kgotsa fa ba ne ba le babulatsela ba ba thusang.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau lāulea ki he ngaahi me‘a lelei na‘a nau hokosia lolotonga ‘a hono tufaki ‘a e tohi fakaafe ki he Fakamanatú pe lolotonga ‘a ‘enau tāimu‘a tokoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani abali ndi azichi kuti akonkhoski vinthu vamampha vo vinguŵachitikiya achigaŵiya timapepala takudaniya ŵanthu ku Chikumbusku pamwenga achichita upayiniya wakovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi kuti baambe zyakuluula zyakabakkomanisya nobakali kwaabila tupepa twakutamba bantu ku Ciibalusyo, naa nobakali kucita bupainiya bwakugwasyilizya.
Turkish[tr]
Dinleyicilerden Anma Yemeği davetiyesi dağıtırken ya da öncü yardımcılığı yaparken yaşadıkları güzel tecrübeleri anlatmalarını rica edin.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri leswaku va hlamusela mintokoto leyi va tsakiseke loko va ri karhi va fambisa swirhambo swa Xitsundzuxo kumbe loko va ri karhi va tirha tanihi maphayona ya nkarhinyana.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli lezaku va hlawutela matshango lawa va ma kumileko a xikhati lexi va nga nyikela zirambo kutani va nga tira kota maphayona yo vunetela.
Tatar[tt]
Вәгазьчеләр Кичәгә чакыруларны таратканда я ярдәмче пионер булып хезмәт иткәндә булган кызыклы очраклар сөйләсеннәр.
Tumbuka[tum]
Pemphani ŵategherezgi kuti ŵayowoye ivyo vikaŵacitikira mu uteŵeti wa m’munda apo ŵakagaŵiranga tumapepara twakucemera ŵanthu ku Cikumbusko na kucita upayiniya wakanyengo.
Tuvalu[tvl]
‵Kami atu a te kautaina ke taku mai ne latou a tala ‵gali i te taimi ne tufatufa atu ei ne latou a pepa ‵kami ki te Fakamanatuga io me ko te taimi ne tavini atu ei latou e pelā me ne paenia lagolago.
Twi[tw]
Ma atiefo nka osuahu a ɛhyɛ nkuran a wonyae bere a wɔkyekyɛɛ Nkaedi nsato krataa, anaa bere a wɔyɛɛ akwampaefo aboafo adwuma no nkyerɛ.
Tahitian[ty]
A ani i te feia e faaroo ra ia faatia mai i te tahi mau tupuraa maitai a operehia ’i te mau titau-manihini-raa aore ra a tavini ai ei pionie tauturu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo yal sloʼilik kʼusitik kʼot ta pasel kʼalal la spukik li uni vunetik sventa Snaʼobil slajel Cristoe o kʼalal tunik ta prekursor auksiliare.
Ukrainian[uk]
Попроси присутніх розповісти підбадьорливі випадки, які вони мали, коли розповсюджували запрошення на Спомин чи служили допоміжними піонерами.
Umbundu[umb]
Laleka vamanji oco va lombolole ovolandu awa va kuata poku eca otuikanda tuoku laleka omanu Konjivaluko, ale koku litumbika kupange wakundi vasokamo.
Urdu[ur]
بہنبھائیوں سے پوچھیں کہ اُنہیں مددگار پہلکار کے طور پر خدمت کرنے یا یادگاری کے دعوتنامے پیش کرنے کے دوران کونسے اچھے نتائج حاصل ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha anetshele tshenzhelo dze vha dzi takalela musi vha tshi khou phaḓaladza zwibammbiri zwa u ramba vhathu Tshihumbudzoni kana dza musi vho dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm hay và thú vị khi phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm, hoặc khi làm tiên phong phụ trợ.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, mwaavekele wira ahimye itthu siwiiranenle okathi yaakawa aya ipaphelo sa nlattulo, vaavo yaaxukurya aya ale yaarwiiye Wuupuwelela, ni okathi yaarumeela aya ntoko mapioneero ookhaliherya.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa shoobiyaa woraqataa asau immiyo wode woy kaafiya aqinye gididi oottiyo wode demmido ufayssiyaabaa yootanaadan ezggiyaageeta oycha.
Waray (Philippines)[war]
Aghata hira nga isumat an ira mga eksperyensya ha pagpanaltag han imbitasyon ha Memoryal o ha pag-auxiliary payunir.
Wallisian[wls]
Fakaafe ia te nofoʼaki ke natou fakamatala he ʼu aluʼaga fakafiafia neʼe hoko ʼi tanatou tufa ia te ʼu pepa fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu, peʼe ko tanatou pionie vaelua ʼi temi ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli babalise amava abaye bawafumana ngoxa bebehambisa izimemo zeSikhumbuzo okanye ngoxa bebengoovulindlela abangabancedani.
Yapese[yap]
Min pining e girdi’ ni ngar weliyed murung’agen e n’en ni ke buch u nap’an ni kar wereged fare invitation, ara ngu nap’an ni kar uned ko pioneer ni ayuw.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ àwọn ìrírí tí wọ́n ní nígbà tí wọ́n ń pín ìwé ìkésíni sí Ìrántí Ikú Kristi tàbí nígbà tí wọ́n ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le sukuʼunoʼob baʼaxoʼob úuchtiʼob le ka tu tʼoxoʼob u invitacionil le Kʼaʼajsajiloʼ yéetel le ka tu beetaj u precursor auxiliariloʼoboʼ.
Zande[zne]
Ko sana agu aboro du pati dunguratise i gumba gu wene apai namangi fuyo ti gu regbo i aamanga tua tipa ka yamba aboro tipa Tingida Pakpio Yesu watadu ti gu regbo i aatungusapai ni amoundo abazakigene.
Zulu[zu]
Cela izilaleli zilandise okuhlangenwe nakho okuhle ezaba nakho lapho zisakaza izimemo zeSikhumbuzo noma lapho zikhonza njengamaphayona asizayo.