Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die japanische Zeitung Mainichi Shimbun berichtet von einer chinesischen Pflanze, die verwelkte, als sie einem anhaltenden Schlagzeugrhythmus ausgesetzt wurde. Man nimmt an, daß Pflanzen auf schnelle Musik, besonders Rock ’n’ Roll, allergisch reagieren.
Greek[el]
Αφού αναφέρει την περίπτωση ενός φυτού στην Ινδία που μαράθηκε όταν εκτέθηκε σε συνεχή χτυπήματα τυμπάνου, η ιαπωνική εφημερίδα Mainichi Shimbun αναφέρει ότι, σύμφωνα με την άποψη που επικρατεί, τα φυτά βλάπτονται από τη μουσική που έχει γρήγορο ρυθμό και ειδικά από τη μουσική ροκ ’ν ρολ.
English[en]
Citing a plant in India that withered when exposed to constant drumbeats, the Japanese newspaper Mainichi Shimbun reports that plants are believed to be vulnerable to quick-tempo music, particularly rock ‘n’ roll.
Spanish[es]
El periódico japonés Mainichi Shimbun informa de una planta de la India que se marchitó cuando estuvo expuesta a un constante toque de tambores, y dice que, según se cree, las plantas son vulnerables a la música de ritmo rápido, particularmente la de rock and roll.
Finnish[fi]
Mainittuaan ensin esimerkkinä erään intialaisen kasvin, jonka jatkuva rummunpärinä sai kuihtumaan, japanilainen sanomalehti Mainichi Shimbun kertoo käsityksenä olevan, että kasveille ei parane soittaa nopeatempoista musiikkia eikä varsinkaan rock-musiikkia.
French[fr]
Citant le cas d’une plante indienne qui s’étiole si elle est exposée à de constants battements de tambour, un quotidien japonais (Mainichi Shimbun) écrit que les plantes seraient, croit- on, vulnérables aux musiques rythmées, et particulièrement au rock and roll.
Italian[it]
Menzionando una pianta dell’India che è appassita al suono ininterrotto dei tamburi, il giornale giapponese Mainichi Shimbun riferisce che si ritiene che le piante siano danneggiate dalla musica a ritmo veloce, particolarmente dal rock and roll.
Japanese[ja]
毎日新聞は,太鼓の音をずっと聞かせたら,枯れてしまったというインドの植物の例を引き合いに出し,植物は速いテンポの音楽,特にロックンロールには弱そうだと伝えている。
Korean[ko]
북소리를 끊임없이 들려 주자 시들어 버린 인도의 한 식물을 예로 들면서, 일본의 「마이니치 신문」은 식물이 빠른 템포의 음악 특히 록 음악에 상하기 쉬운 것으로 믿어진다고 보도한다.
Norwegian[nb]
Den japanske avisen Mainichi Shimbun forteller om en plante i India som visnet da den ble utsatt for lyden av konstante trommeslag, og skriver at man mener at planter er sårbare for musikk som blir spilt i høyt tempo, særlig rockemusikk.
Dutch[nl]
De Mainitji Sjimboen meldt dat een plant in India die aan voortdurend tromgeroffel werd blootgesteld, verwelkte, en bericht dat planten naar men denkt kwetsbaar zijn voor muziek met een snel ritme, vooral voor rock ’n roll.
Portuguese[pt]
Citando uma planta na Índia que se secou quando exposta a constantes batidas de tambor, o jornal nipônico Mainichi Shimbun informa crer-se que as plantas sejam vulneráveis à música de compasso rápido, especialmente o rock.
Russian[ru]
Японская газета «Майнити симбун» сообщает об одном растении в Индии, увядшем от продолжительного, ритмического воздействия ударными инструментами. Полагают, что растения уязвимы быстрой музыкой, особенно рок-н-ролл.
Swedish[sv]
För att rädda de miljontals böckerna i British Library (Brittiska nationalbiblioteket i London) har forskare vid University of Surrey utvecklat ”en metod för massbehandling av böcker, varvid man förstärker papperet och skyddar det mot vidare söndervittring”, enligt tidningen The Independent i London.
Tagalog[tl]
Binabanggit ang isang halaman sa India na nalanta nang ito’y ilantad sa madalas na tunog ng dram, ang pahayagang Haponés na Mainichi Shimbun ay nag-uulat na ang mga halaman ay ipinalalagay na madaling tablan ng mabibilis na musika, lalo na ang rock ‘n’ roll.