Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Peter Hepper van Queen’s-universiteit in Belfast”, sê die berig, “het gevind dat fetusse ongeveer twee weke voor geboorte kan onderskei tussen die temamusiek van [’n gewilde] TV-program wat hulle moeder weke lank elke dag gehoor het, en ’n nuwe liedjie wat hulle nie ken nie.”
Amharic[am]
“በቤልፋስት የሚገኘው የክዊን ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ የሆኑት ፒተር ሄፐር ሊወለዱ ሁለት ሳምንት ገደማ የቀራቸው በማኅፀን ውስጥ ያሉ ሕፃናት ከመወለዳቸው በፊት እናቶቻቸው በርከት ላሉ ሳምንታት በየዕለቱ ይሰሙት የነበረውን [የአንድ የታወቀ] የቴሌቪዥን ፕሮግራም ማስተዋወቂያ ሙዚቃ ተሰምቶ ከማያውቅ አዲስ ሙዚቃ መለየት እንደቻሉ አረጋግጠዋል” ሲል ዘገባው ገልጿል።
Arabic[ar]
ويذكر التقرير: «وجد پيتر هيپِّر، من جامعة كوينز في بلفاست، انه بإمكان الاجنة قبل نحو اسبوعين من الولادة التمييز بين اغنية جديدة ومقدِّمة موسيقية لبرنامج تلفزيوني [شعبي] تتابعه امهاتهم منذ اسابيع».
Cebuano[ceb]
“Nadiskobrehan ni Peter Hepper sa Queen’s University sa Belfast,” matod pa sa taho, “nga duolan sa duha ka semana antes sa pagkahimugso, mailhan sa mga gisabak nga bata ang kalainan tali sa tema nga musika sa [popular nga] salida sa TV, nga kanunayng mabatian sa ilang mga inahan sulod sa pipila ka semana, ug sa wala pa madunggi nga musika.”
Czech[cs]
Zpráva dále uvádí: „Peter Hepper z Queen’s University v Belfastu zjistil, že asi dva týdny před porodem plod dokáže odlišit hudební znělku [oblíbeného] televizního pořadu, který jeho maminka sleduje každý den po celé týdny, od nové melodie, kterou předtím ještě neslyšel.“
Danish[da]
„Peter Hepper fra Queen’s University i Belfast opdagede at fostre cirka to uger inden fødselen kunne høre forskel på musik de ikke havde hørt før, og musikken fra et [populært] tv-program som deres mor gennem nogle uger havde hørt hver dag,“ siger artiklen.
German[de]
In dem Bericht hieß es: „Peter Hepper von der Queen’s University in Belfast hat entdeckt, dass Fetusse ungefähr zwei Wochen vor der Geburt den Unterschied erkennen zwischen der Titelmusik . . . [einer beliebten] Fernsehsendung, die ihre Mutter wochenlang täglich gesehen hat, und einem neuen Lied.“
Greek[el]
«Ο [Πίτερ Χέπερ], του [Πανεπιστημίου Κουίνς] στο Μπέλφαστ», λέει το δημοσίευμα, «διαπίστωσε ότι περίπου 2 εβδομάδες πριν από τη γέννηση τα έμβρυα αναγνώριζαν τη διαφορά μεταξύ του μουσικού θέματος μιας σαπουνόπερας που η μητέρα τους παρακολουθούσε καθημερινά επί εβδομάδες και ενός καινούριου μουσικού κομματιού».
English[en]
“Peter Hepper of Queen’s University in Belfast,” says the report, “found that about two weeks before birth, fetuses recognized the difference between the theme music of [a popular] TV show, heard daily by their mothers for weeks, and a novel song.”
Spanish[es]
“Peter Hepper, de la Universidad Queen’s de Belfast —prosigue el artículo—, observó que quince días antes del parto, los fetos distinguían entre una canción nueva y la sintonía de [una conocida] serie de televisión [...], escuchada a diario por sus madres durante semanas de embarazo.”
Estonian[et]
„Peter Hepper Queen’i ülikoolist Belfastist avastas, et laps suudab kaks nädalat enne sündi teha vahet võõral laulul ja tuttaval tele-show tunnusmuusikal, mida tema ema iga päev kuulab,” märgib teadaanne.
Finnish[fi]
Lehdessä kerrotaan: ”Queenin yliopistossa Belfastissa toimiva Peter Hepper on havainnut, että noin kaksi viikkoa ennen syntymää sikiöt osaavat erottaa toisistaan [suositun] televisio-ohjelman tunnussävelmän, jonka heidän äitinsä on kuullut päivittäin viikkojen ajan, ja jonkin uuden laulun.”
French[fr]
L’article poursuit : “ Peter Hepper, de l’université Queen de Belfast, a découvert que, deux semaines avant la naissance, des fœtus faisaient la différence entre la musique d’une série télé que leur mère avait entendue chaque jour pendant des semaines et une chanson inconnue. ”
Croatian[hr]
“Peter Hepper sa Sveučilišta u Belfastu ustanovio je da bebe otprilike dva tjedna prije rođenja mogu razlikovati melodiju koju prvi put čuju od melodije iz [omiljene] televizijske serije koju je njihova majka tjednima gledala svaki dan”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
„Peter Hepper, a belfasti Queen’s Egyetem munkatársa megfigyelte, hogy a szülés előtt úgy két héttel a magzatok felismerték a különbséget egy újonnan hallott szám és [egy népszerű] tévésorozat zenéje között, melyet az édesanyjuk heteken át mindennap hallott” — mondja a cikk.
Indonesian[id]
”Peter Hepper dari Queen’s University di Belfast,” kata laporan itu, ”mendapati bahwa sekitar dua minggu sebelum kelahiran, janin mengenali perbedaan antara musik tema pertunjukan TV [yang populer], yang didengar setiap hari oleh ibunya selama berminggu-minggu, dengan sebuah lagu yang baru didengar.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti report: “Natakuatan ni Peter Hepper iti Queen’s University idiay Belfast, nga agarup dua a lawas sakbay ti pannakaipasngay, dagiti sikog mailasinda ti nagdumaan ti pannakatema a musika ti maysa a [nalatak] a pabuya iti TV, nga inaldaw a dengdenggen dagiti innada iti adun a lawas, ken ti baro a kanta.”
Italian[it]
“Peter Hepper della Queen’s University di Belfast”, scrive la rivista, “ha riscontrato che circa due settimane prima della nascita i feti riuscivano a distinguere la sigla di [un popolare] spettacolo televisivo, seguito dalle madri ogni giorno per diverse settimane, da una canzone mai sentita in precedenza”.
Japanese[ja]
ベルファストにあるクイーンズ大学のピーター・ヘッパーは,生まれる約2週間前の胎児が,それまで何週ものあいだ母親が毎日聞いていた[人気]テレビ番組の主題曲と別の聞き慣れない曲との違いが分かることを発見した」と報告は述べている。
Korean[ko]
“벨파스트에 있는 퀸즈 대학교의 피터 헤퍼가 알아낸 바에 따르면, 출생을 2주 정도 앞둔 태아들은 엄마 때문에 몇 주 동안 매일 들은 [인기] 텔레비전 프로의 주제곡과 처음 듣는 노래를 분간해 냈다”고 동 지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma pranešime, „Piteris Heperis iš Belfasto karališkojo universiteto atrado, jog likus maždaug dviem savaitėms iki gimimo kūdikiai skiria pirmąkart išgirstą dainą nuo kartojamos melodijos, kurią jų mamos kasdien ištisas savaites girdi žiūrėdamos kokią nors [populiarią] TV laidą“.
Latvian[lv]
”Belfāstas Karaliskās universitātes pētnieks Pīters Hepers ir atklājis, ka apmēram divas nedēļas pirms piedzimšanas auglis pamana atšķirību starp [kāda populāra] televīzijas šova.. melodiju, ko viņa mamma ir klausījusies katru dienu ilgākā laika posmā, un agrāk nedzirdētu dziesmu,” rakstīts žurnālā.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet melder: «Peter Hepper ved Queen’s University i Belfast fant at omkring to uker før fødselen kunne fostre høre forskjell på gjennomgangsmelodien i [et populært] TV-program som moren deres hadde hørt daglig i flere uker, og en ny sang.»
Nepali[ne]
उक्त रिपोर्ट यसो भन्छ, “जन्मनुभन्दा दुई हप्ताअघिका भ्रुणले आफ्नी आमाले दिनहुँ सुनेकी लोकप्रिय टिभी कार्यक्रमको शीर्ष धुन र आफूले नसुनेको गीतबीचको भिन्नता छुट्याएको देखियो भनी बेल्फास्टको क्वीन्स् विश्वविद्यालयका पिटर हेपरले पत्ता लगाए।” (g05 6/22)
Dutch[nl]
Het bericht zegt verder: „Peter Hepper van de Queen’s University in Belfast ontdekte dat foetussen ongeveer twee weken voor de geboorte het verschil herkenden tussen de tune van [een populair] tv-programma die hun moeder wekenlang elke dag hoorde en een nieuw liedje.”
Polish[pl]
„Peter Hepper z Queen’s University w Belfaście stwierdził, że na około dwa tygodnie przed urodzeniem płód rozpoznaje różnicę między tematem muzycznym z serialu telewizyjnego, który matka słyszała codziennie przez wiele tygodni, a nową melodią” — czytamy we wspomnianym czasopiśmie.
Portuguese[pt]
O relatório diz: “Peter Hepper, da Universidade Queen, em Belfast, descobriu que cerca de duas semanas antes de nascer, os fetos reconheciam a diferença entre o tema musical de um programa [popular] de TV, ouvido diariamente por suas mães durante semanas, e uma canção ouvida pela primeira vez.”
Romanian[ro]
„Peter Hepper, de la Queen’s University din Belfast, a descoperit că, cu aproximativ două săptămâni înainte de a se naşte, fetuşii recunoşteau diferenţa dintre o melodie necunoscută şi tema muzicală a unei emisiuni TV [de mare audienţă], pe care mamele lor au auzit-o zilnic timp de mai multe săptămâni“, se arată în articol.
Russian[ru]
«Питер Хеппер из Королевского университета в Белфасте обнаружил, что приблизительно за две недели до рождения дети чувствуют разницу между музыкальной темой [популярного] телешоу, которую каждый день в течение недель слышали их матери, и незнакомой песней»,— говорится в журнале.
Slovak[sk]
V správe sa píše: „Peter Hepper z Kráľovninej univerzity v Belfaste zistil, že asi dva týždne pred narodením plody rozoznali rozdiel medzi zvučkou televíznej relácie, ktorú denne počas niekoľkých týždňov počúvali ich matky, a novou piesňou.“
Slovenian[sl]
V poročilu piše, »da je Peter Hepper s Kraljičine univerze v Belfastu ugotovil, da so otroci približno dva tedna, preden so se rodili, prepoznali razliko med tematsko glasbo [priljubljene] televizijske oddaje, ki so jo vsak dan več tednov poslušale njihove mame, in glasbo, ki je še niso slišali«.
Albanian[sq]
«Piter Heperi i Universitetit të Mbretëreshës në Belfast, —thotë artikulli, —zbuloi se gati dy javë para se të lindin, fetuset bëjnë dallimin midis muzikës së një shfaqjeje televizive [të njohur], që nënat e tyre e dëgjonin çdo ditë për javë të tëra, dhe një kënge të padëgjuar.»
Serbian[sr]
„Piter Heper sa Kraljičinog univerziteta u Belfastu, otkrio je da su oko dve nedelje pre rođenja fetusi prepoznavali razliku između muzičke špice [jedne popularne] TV emisije koju su njihove majke nekoliko nedelja svakodnevno gledale, i neke nove pesme“, izveštava pomenuti časopis.
Swedish[sv]
I rapporten sägs det: ”Peter Hepper vid Queen’s University i Belfast upptäckte att foster omkring två veckor före födelsen kände igen det musikaliska temat till ett [populärt] TV-program, som deras mödrar hade tittat på dagligen under flera veckor, och kunde särskilja det från musik som de aldrig tidigare hade hört.”
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema, “Peter Hepper wa Chuo Kikuu cha Queen, huko Belfast aligundua kwamba majuma mawili hivi kabla ya kuzaliwa, vijusi vilitofautisha muziki wa kipindi fulani [maarufu] cha televisheni ambao mama zao walisikiliza kwa majuma mengi na muziki ambao hawajawahi kuusikia.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema, “Peter Hepper wa Chuo Kikuu cha Queen, huko Belfast aligundua kwamba majuma mawili hivi kabla ya kuzaliwa, vijusi vilitofautisha muziki wa kipindi fulani [maarufu] cha televisheni ambao mama zao walisikiliza kwa majuma mengi na muziki ambao hawajawahi kuusikia.”
Tagalog[tl]
“Nasumpungan ni Peter Hepper ng Queen’s University sa Belfast,” ang sabi ng ulat, “na mga dalawang linggo bago isilang, nakikilala na ng ipinagbubuntis na mga sanggol ang pagkakaiba ng temang musika sa [isang popular] na palabas sa TV, na araw-araw na naririnig ng kanilang mga ina mga ilang linggo bago sila isilang, at ng bagong awit na karirinig pa lamang nila.”
Turkish[tr]
Haberde şöyle yazıyor: “Queen’s Üniversitesi’nden (Belfast) Peter Hepper, ceninlerin, doğumlarından iki hafta önce, annelerinin karnındayken her gün duydukları [popüler bir] TV programının jenerik müziği ile hiç duymadıkları bir şarkı arasındaki farkı anlayabildiklerini saptadı.”
Ukrainian[uk]
Як повідомлялось у журналі, «Пітер Геппер з Королівського університету в Белфасті виявив, що за два тижні до народження немовля вже відрізняє мелодію, яку чує вперше, від мелодії [популярної] телепередачі, яку його мама дивиться день-у-день».