Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo ma jo gangwa gugure kacel i Trinidad i mwaka 1961, Omego Brown obedo ka tittiwa jami me yomcwiny ma otimme i komgi i i Afrika.
Afrikaans[af]
In 1961 in Trinidad het ons familie bymekaargekom, en broer Brown het ons vertel van sy opwindende ondervindinge wat hy in Afrika gehad het.
Aja (Benin)[ajg]
Exwe 1961 mɛɔ, mìwakɔ xomu bɔbɔ ɖeka le Trinité yí nɔviŋsu Brown nu enujɔjɔ ɖewo ciwo yí do jijɔ ni hwecinu ele Afrique.
Amharic[am]
በ1961 ትሪኒዳድ ውስጥ በቤተሰብ አንድ ላይ ተሰባስበን ስንጫወት ወንድም ብራውን አፍሪካ ውስጥ ካገኛቸው አስደሳች ተሞክሮዎች መካከል አንዳንዶቹን ተናገረ።
Mapudungun[arn]
1961 tripantu tañi pu che trawüluwi Trinidad mapu mu, fey peñi Brown nütramkaeiñmu ayüfalchi dungu ñi rupan Africa mew.
Basaa[bas]
Lisañ jada di bi bomna ni mankéé Brown i Trinidad i nwii 1961, a añle bés i mam malam ma bi pémél nye i Afrika.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtiripon-tipon kan pamilya sa Trinidad kan 1961, inistorya ni Brother Brown an nagkapira sa nakakaugmang eksperyensiya niya sa Aprika.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo twaleliila pamo na balupwa ne fibusa mu Trinidad mu 1961, munyinefwe Brown alitwebeleko ifisuma fimo ifyacitike ilyo ena no mwina mwakwe balebombela mu Africa.
Bulgarian[bg]
На едно семейно събиране в Тринидад през 1961 г. брат Браун сподели с нас някои от вълнуващите си преживявания в Африка.
Biak[bhw]
Ro 1961, ro sarawrow kina nkoḇesi ro Trinidad, Naek Brown fyawar farfyar ḇepyum ismai ro Afrika.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1961, sanga lit acara pulung keluarga i Trinidad, iceritaken turang seninata Brown pengalamenna i Afrika si la tanggung riahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ nda bôte jangan é nga sulane Trinité mbu 1961, Mojañ Brown a nga laane bia aval avé ésaé jé ja wum bibuma Afrika.
Belize Kriol English[bzj]
Eena 1961, da wahn famili get-tugeda da Trinidad, Brada Brown mi shayr som a fi hihn wandaful ekspeeryens fahn wen ih mi deh da Africa.
Chavacano[cbk]
Na un celebracion de familia na Trinidad del 1961, ya cunta si Hermano Brown cuanto maga experiencia de suyu na Africa.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka tapoktapok sa pamilya niadtong 1961 sa Trinidad, gisulti ni Brader Brown ang iyang eksayting nga mga eksperyensiya sa Africa.
Chokwe[cjk]
Ha chimwe kuliwana cha asoko mu Trinidade 1961, Ndumbu Brown yatulweza yimwe yuma yipema yize amwene mu África.
Czech[cs]
Když jsme se v roce 1961 sešli jako rodina na Trinidadu, bratr Brown vyprávěl některé ze svých úchvatných zážitků z Afriky.
Chol[ctu]
Ti 1961, tsaʼ c tempa lon c bʌ bajcheʼ familia yaʼ ti Trinidad, i jiñi hermano Brown tsaʼ caji i subeñon lojon chuqui tac utsʼatax bʌ tiʼ ñusa yaʼ ti África.
Welsh[cy]
Tra oedd y teulu wedi dod at ei gilydd yn Nhrinidad ym 1961, gwnaeth y Brawd Brown adrodd rhai o’i brofiadau cyffrous o Affrica.
Danish[da]
Ved en familiesammenkomst på Trinidad i 1961 fortalte bror Brown om nogle af sine spændende oplevelser i Afrika.
German[de]
Bei einem Familientreffen in Trinidad 1961 erzählte Bruder Brown einige spannende Erlebnisse aus Afrika.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a famii be kon makandaa wan leisi a Trinidad, Baala Brown be gi wantu moin ondoofenitoli fu Afiikan.
East Damar[dmr]
1961ǁÎ kuri Trinidadi ǃnâ da ǀguiba ǃgâiǁaeba ūhâ hînab ge ǃgâsab Browna ǁîb ge Afrikab ǃnâ ūhâ i ǁkhoaxa ǁaegu xa gere ǁgamba da.
Duala[dua]
Mbia masu mu ko̱to̱me̱no̱ o Trinida o mbu 1961, munasango Brown a langwedi biso̱ myango ma muńe̱nge̱ m’ebol’ao o Afrika.
Ewe[ee]
Le ƒe 1961 me la, míewɔ ƒomekplɔ̃ɖoɖo aɖe le Trinidad, eye Nɔviŋutsu Brown gblɔ nuteƒekpɔkpɔ dodzidzɔname aɖewo siwo su esi le Afrika la ŋu nya na mí.
Efik[efi]
Ini ubon nnyịn ẹkenamde ekpri usọrọ ke Trinidad ke 1961, Brọda Brown ama obụk ndusụk inem inem ifiọkutom emi enye ekenyenede ke Africa.
Greek[el]
Σε μια οικογενειακή συγκέντρωση στο Τρινιδάδ το 1961, ο αδελφός Μπράουν μάς αφηγήθηκε κάποιες συναρπαστικές εμπειρίες του από την Αφρική.
English[en]
At a family get-together in Trinidad in 1961, Brother Brown related some of his thrilling experiences in Africa.
Spanish[es]
En 1961, en una reunión familiar en Trinidad, el hermano Brown nos contó algunas de sus emocionantes experiencias en África.
Estonian[et]
1961. aastal pere koosviibimisel Trinidadis rääkis vend Brown mõnest oma vapustavast kogemusest Aafrikas.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۱، در یک گردهمایی خانوادگی در ترینیداد، برادر براون برخی از تجربههایش در آفریقا را تعریف کرد.
Finnish[fi]
Kun perheemme oli koolla Trinidadissa vuonna 1961, veli Brown kertoi jännittäviä kokemuksiaan Afrikasta.
Fon[fon]
Ðò ayiɖeɖayǐ mɛkplékpɔ́mɛ tɔn ɖé hwenu ɖò Trinité ɖò 1961 ɔ, Nɔví Brown ɖɔ nǔ ɖagbe e sín vivǐ é ɖu ɖò Aflika é ɖé lɛ xó nú mǐ.
French[fr]
Au cours d’un repas de famille à la Trinité en 1961, frère Brown a raconté certaines de ses expériences passionnantes en Afrique.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On jou, nou té adan on rèpa an fanmi, a Trinidad, an 1961, é frè Brown rakonté-nou déotwa biten èstraòwdinè ki té rivé-y lè i té an Afrik.
Guarani[gn]
Áño 1961-pe roñembyaty la família Trinidádpe, upérõ ermáno Brown omombeʼu umi mbaʼe porãita ohasa vaʼekue Áfricape.
Gun[guw]
To 1961, to nuwiwa pọmẹ tọn whẹndo mẹ tọn de whenu to Trinité, Mẹmẹsunnu Brown pìntàn numimọ ojlofọndotenamẹ tọn he e tindo to Aflika delẹ tọn na mí.
Ngäbere[gym]
Kä 1961 yete, nun ja mräkäre käkwe ja ükakröba kä Trinidad yekänti, kukwe kwin namani bare ja mräkä Brown yebätä kä África yete ye mikaba gare kwe nunye.
Hausa[ha]
Sa’ad da iyalinmu suka yi wata liyafa a Trinidad a 1961, Ɗan’uwa Brown ya ba da labarai masu ƙayatarwa game da Afirka.
Hebrew[he]
כאשר התאספה משפחתנו יחד בטרינידד בשנת 1961, סיפר אח בראון כמה מחוויותיו המרגשות מאפריקה.
Hiligaynon[hil]
Sang nagtipontipon ang amon pamilya sa Trinidad sang 1961, ginsugid ni Utod Brown ang iya makalilipay nga mga eksperiensia sa Africa.
Croatian[hr]
Na jednom obiteljskom okupljanju u Trinidadu 1961. brat Brown ispričao je nekoliko odličnih iskustava iz Afrike.
Haitian[ht]
Nan yon reyinyon fanmi ki te fèt Trinidad an 1961, frè Brown te rakonte kèk nan bèl eksperyans li te fè ann Afrik.
Hungarian[hu]
1961-ben otthon, Trinidadon egy családi összejövetelen Brown testvér mesélt az afrikai élményeiről.
Iban[iba]
Lebuh betemu baru enggau Menyadi Brown ba Trinidad dalam taun 1961, iya madahka utai ti ngerinduka ati ke nyadi ba Afrika.
Ibanag[ibg]
Ta tadday nga okasion na familia ta Trinidad turi 1961, inistoria ni Brother Brown i karuan ta kappagayayya nga ekspiriensana ta Africa.
Indonesian[id]
Pada 1961, di sebuah acara keluarga di Trinidad, Saudara Brown menceritakan pengalamannya yang seru di Afrika.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga okasion ti pamiliami idiay Trinidad idi 1961, inyestoria ni Brother Brown dagiti makapagagar a kapadasanna idiay Africa.
Italian[it]
Un giorno del 1961, mentre passavamo del tempo insieme ai nostri familiari a Trinidad, il fratello Brown raccontò alcune esperienze emozionanti che aveva avuto in Africa.
Georgian[ka]
როცა 1961 წელს მთელი ოჯახი ერთად შევიკრიბეთ ტრინიდადში, ძმა ბრაუნმა აფრიკაში თავს გადამხდარი რამდენიმე ამაღელვებელი შემთხვევა გაიხსენა.
Kachin[kac]
1961 Trinidad mungdan kaw nga ai nta masha ni hpe bai sa jahkrum ai shaloi, Hpunau Brown gaw Africa kaw nna mahkrum madup nkau mi hpe tsun dan ai.
Kabiyè[kbp]
Ðɔ-hɔʋ tɩŋa kpeɣli Trinidad pɩnaɣ 1961 taa lɛ, koobu Brown kɛdɩ tʋma wena ɛlabɩ Afrika nɛ aha-ɩ taa leleŋ siŋŋ yɔ a-taa naayɛ tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Na anu 1961, nha família staba tudu djuntu na Trinidad, i irmon Brown konta alguns spiriénsa sábi ki kontise ku el na Áfrika.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ 1961 xoochʼutlaak joʼ junkabʼal aran Trinidad, li hermaan Brown xseeraqʼi li chaabʼil naʼlebʼ li kixkʼul Africa.
Kongo[kg]
Na 1961, ntangu beto vandaka kudia na dibuta na Trinité, mpangi Brown telaka beto masolo ya kiese yina yandi kutanaka ti yo na Afrika.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1961 hingo famĩlĩ itũ yacemanĩtie hamwe Trinidad, Mũrũ wa Ithe witũ Brown nĩ aatwĩrire maũndũ mamwe ma gũcanjamũra marĩa eeyoneire Afrika.
Kuanyama[kj]
Mo 1961, pokavilo koukwaneumbo moTrinidad, omumwatate Brown okwa li e tu lombwela oimoniwa yaye imwe itunhula yomoAfrica.
Kazakh[kk]
1961 жылы Тринидадта отбасымызбен қауышқанда, Браун бауырлас Африкада басынан өткерген қызықты оқиғаларын айта отырды.
Kalaallisut[kl]
1961-imi Trinidadimi ilaqutariittut katerisimaarnitsinni qatanngutip Brownip Afrikami misigisami pissanganartut ilaat oqaluttuarai.
Kannada[kn]
1961 ರಲ್ಲಿ ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಒಂದು ಕಡೆ ಸೇರಿದಾಗ ಸಹೋದರ ಬ್ರೌನ್ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Krio[kri]
Na wan famili gɛt-to-gɛda na Trinidad insay 1961, Brɔda Brawn bin tɛl wi sɔm pan di fayn fayn ɛkspiriɛns dɛn we i bin gɛt na Afrika.
Southern Kisi[kss]
O chuuŋgiaŋ naa leyuŋgu pilɛ choo o Tilinidad niŋ o wɔsi 1961 niŋ, mi Ŋgɔɔ Bilaŋ chɔm sɔɔŋ yɔŋnaŋ kɛndɛŋ o sɔla o Afilika niŋndoŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava esi nzo eto bakutakana kuna Trinidad muna mvu wa 1961, mpangi Brown wayika mambu makiese kawanana mau kuna África.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүз менен 1961-жылы Тринидадда чогулганыбызда, Уильям Браун Африкада болгон жүрөк толкуткан окуяларын кеп кылып берди.
Ganda[lg]
Bwe twali ku kabaga akamu mu Trinidad mu 1961, Ow’oluganda Brown yatubuulira egimu ku mikisa gye yafuna ng’aweereza mu Afirika.
Lingala[ln]
Mokolo moko na 1961, ntango tokutanaki elongo na libota na Trinité, Ndeko Brown abɛtɛlaki biso mwa masolo ya makambo ya malamu oyo akutanaki na yango na Afrika.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ຄອບຄົວ ເຮົາ ນັດ ລວມ ຕົວ ກັນ ໃນ ທຣິນິແດດ ປີ 1961 ພີ່ ນ້ອງ ບຣາວ ໄດ້ ເລົ່າ ບາງ ປະສົບການ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຕອນ ທີ່ ລາວ ຢູ່ ອາຝຼິກກາ.
Lunda[lun]
Hitwadiña nakudiila hamu neyi chisaka muTrinidad mu 1961, Manakwetu Brown washimwini yuma yamutiyishili kuwaha hadiñayi muAfrica.
Luo[luo]
E higa mar 1961 ka ne wan e tafrija moro matin e piny Trinidad, Owadwa Brown nopimonwa moko kuom ber ma tije mar lendo ne kelo e Afrika.
Latvian[lv]
Kad mēs 1961. gadā bijām kādā ģimenes pasākumā Trinidādā, brālis Brauns pastāstīja dažus aizraujošus gadījumus no Āfrikas.
Mam[mam]
Toj 1961, toj jun chmabʼil ok kyukʼil toj qjaye atz Trinidad y Tobago, tzaj tqʼamaʼn ermano Brown junjun tbʼanel tiʼ otoq tzikʼ tiʼj toj África.
Motu[meu]
Laḡani 1961 ai, Trinidad ai ruma bese ida a aniani hebouva neganai, Tadikaka Brown na Africa ai e davari ekspiriens namodia haida e herevalaiva.
Morisyen[mfe]
An 1961, dan enn ti fet kot mo fami dan Trinidad, Frer Brown ti rakont sertin zoli lexperyans ki li’nn fer dan l’Afrique.
Malagasy[mg]
Nisy fiaraha-mikorana tany Trinité, tamin’ny 1961, dia nitantara ny zavatra nampientanentana niainany tany Afrika ny Rahalahy Brown.
Marshallese[mh]
Ilo juon kõjota an baam̦le eo ammim ilo Trinidad ilo 1961 eo, Jeid im Jatid William Brown ear kwal̦o̦k kõn jet bwebwenato ko rekãitoktoklimo jãn Africa.
Mongolian[mn]
1961 онд Тринидадад манайхан цуглаж үдэшлэг зохиоход Браун ах Африкт үзэж туулсан сонирхолтой явдлуудаа хуучилсан юм.
Marathi[mr]
१९६१ मध्ये ट्रिनिदादमध्ये असताना जेव्हा एकदा कुटुंबातले सर्व सदस्य एकत्र आले तेव्हा बंधू ब्राऊन यांनी आफ्रिकेतले काही रोमांचक अनुभव सांगितले.
Maltese[mt]
Fl- 1961 kellna get- together tal- familja fi Trinidad, u Ħuna Brown irrakkonta ftit mill- esperjenzi eċitanti tiegħu fl- Afrika.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱i̱ya̱ 1961, ke̱ʼéndi̱ iin reunión xíʼin na̱ veʼi̱ ña̱ ñuu Trinidad, ta̱ hermano Brown na̱túʼunra xíʼinndi̱ xa̱ʼa̱ sava ña̱ ndo̱ʼora chí ñuu África.
Norwegian[nb]
I et familieselskap vi hadde på Trinidad i 1961, var også bror Brown med, og han fortalte noen spennende opplevelser fra sin tid i Afrika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 1961, kema tiitstoyaj ika nochampoyouaj ipan Trinidad, toikni Brown techiljuik tlake kuajkuali tlamantli kinpanotoya ipan África.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1961, ijkuak otimonechikojkej iuan tokalchanejkauan tokni Brown otechtlapoui seki tlamantli tlen okipanok África.
Nepali[ne]
सन् १९६१ मा ट्रिनिडाडमा एउटा पारिवारिक जमघटमा भाइ ब्राउनले अफ्रिकाको केही रोचक अनुभव सुनाउनुभयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1961, ijkuak otosentlalijkaj Trinidad iuan tochanejkauan, tokniuj Brown otechijli ken yotekichiujka África.
Niuean[niu]
He fakalatahaaga auloa he magafaoa i Trinidad he 1961, ne talahau he Matakainaga Brown falu mena ofoofogia ne tutupu i Aferika.
Dutch[nl]
Toen we in 1961 met de familie bij elkaar waren op Trinidad, vertelde broeder Brown een paar geweldige ervaringen uit Afrika.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re bokane le ba lapa lešo kua Trinidad ka 1961, Ngwanabo rena Brown o ile a re botša tše dingwe tša diphihlelo tša gagwe tše di kgahlišago tšeo a bilego le tšona ge a be a hlankela Afrika.
Nyankole[nyn]
Ku twabaire turi hamwe nk’eka omu 1961 omuri Trinidad, ow’eishe-emwe Brown akatugambira ebirungi ebi yaatungire omu buheereza bwe omuri Africa.
Nyungwe[nyu]
Mu 1961, pa maceza yathu yanango ninga banja ku Trinidade, m’bale Brown adafotokoza bzakugumana nabzo bzabwino bzomwe adakhala nabzo ku África.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pa kabalilo kamo apa twapangile iphwando ku Trinidad mu 1961, Unkamu Brown atubulile isi syalimbonekile pabumi bwake bo ali ku Africa.
Nzima[nzi]
Wɔ abusua ayia bie mɔɔ yɛyɛle ye wɔ Trinidad wɔ 1961 la abo, Adiema Brown hanle anwubielɛ ngɛnlɛma mɔɔ yenyia ye wɔ Africa la anwo edwɛkɛ.
Pangasinan[pag]
Nen walay get-together na pamilya mi diad Trinidad nen 1961, inistorya nen Brother Brown iray makapalikliket ya eksperiensya ra diad Africa.
Palauan[pau]
A ta el taem el ki blo mkldibel el telungalek er a beluu er a Trinidad er a rak er a 1961, e a Brother Brown a uluuchais a tekoi el dilubech er a klengar er ngii er a lengar a Africa.
Plautdietsch[pdt]
Bie een Famieljentoopkomen en Trinidad aune 1961 vetald Brooda Brown von siene besondre Erfoarungen en Afrika.
Pijin[pis]
Long 1961, mifala famili hipap tugeta moa long Trinidad, and Brata Brown storyim olketa naes experience bilong hem long Africa.
Polish[pl]
Na spotkaniu rodzinnym na Trynidadzie w roku 1961 brat Brown opowiedział niektóre swoje przeżycia z Afryki.
Pohnpeian[pon]
Ni ehu ahnsou me se mwengepene nin duwen peneinei ehu nan Trinidad nan 1961, Brother Brown koasoiahda ekei soahng kan me e lelohng nan Aperika.
Portuguese[pt]
Em 1961, fizemos uma reunião de família em Trinidad. O irmão Brown contou algumas experiências emocionantes da África.
Ayacucho Quechua[quy]
1961 watapi Trinidad islapi aylluywan huñunakusqaykupim, Brown iñiqmasinchik Africa lawpi imayna tarikusqanmanta willawarqaku.
Rarotongan[rar]
I ko i tetai aravei anga kopu tangata i Trinidad i te 1961, kua akakite mai te Taeake Brown i te au tupuanga mataora iaia i Aperika.
Balkan Romani[rmn]
Ked jekh puti ko 1961. berš čedisaljam sar porodica ko Trinidad, o phral Braun hine but bahtalo dži vačerdža sa so doživindža ki Afrika.
Rundi[rn]
Mu 1961, uko tugize umuryango twarahuriye muri Trinité maze umuvukanyi Brown aratwiganira bimwe mu bintu bihimbaye yiboneye muri Afrika.
Romanian[ro]
În 1961, la o reuniune de familie din Trinidad, fratele Brown a relatat câteva experiențe impresionante din Africa.
Sena[seh]
Mu caka 1961, mu ndzidzi ukhacedza ife ninga banja ku Trinidad, m’bale Brown alonga pyakugumana napyo pidakhala na iye ku Afrika.
Sango[sg]
Na ngoi ti mbeni tingbingo terê na sewa na Trinité na ngu 1961, Ita Brown afa ambeni pendere ye so asi na lo na Afrika.
Sinhala[si]
1961දී අපේ පවුලේ කට්ටිය එකතු වුණ වෙලාවක සහෝදර බ්රවුන් අප්රිකාවේදී ලබපු අද්දැකීම් අපි එක්ක බෙදාගත්තා.
Sidamo[sid]
Mitto barra 1962nni maatenke ledo gamba yine hasaambanni heeˈneenna Roduu Birawuni Afirikaho soqqamanni afiˈrino woˈnaalsha kulinke.
Slovenian[sl]
Na družinskem srečanju v Trinidadu leta 1961 je brat Brown povedal nekaj vznemirljivih doživetij iz Afrike.
Samoan[sm]
I se faatasiga a lo matou aiga na faia i Trinidad i le 1961, na faamatala ai e le uso o Brown nisi o mea mataʻina na tutupu i Aferika.
Albanian[sq]
Një herë, në një rast familjar në Trinidad më 1961, vëlla Brauni na tregoi disa nga përvojat e tij emocionuese në Afrikë.
Serbian[sr]
Kada smo jednom prilikom 1961. bili na porodičnom okupljanju na Trinidadu, brat Braun je sa oduševljenjem pričao šta je sve doživeo u Africi.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di mi famiri kon makandra na ini 1961, Brada Brown fruteri wi wan tu span ondrofenitori fu Afrika.
Sundanese[su]
Waktu keur ngumpul jeung kulawarga di Trinidad taun 1961, Sadérék Brown nyaritakeun pangalaman nu pikaresepeun di Afrika.
Swedish[sv]
Vid en familjeträff på Trinidad 1961 berättade broder Brown lite om sina spännande upplevelser i Afrika.
Swahili[sw]
Katika tafrija moja ya familia huko Trinidad mwaka wa 1961, Ndugu Brown alitusimulia mambo yenye kusisimua aliyojionea barani Afrika.
Tajik[tg]
Соли 1961 вақте дар Тринидад мо оилавӣ бо дӯстон ҷамъ шудем, бародар Браун баъзе воқеаҳои шавқоварро аз хизматаш дар Африқо гуфта дод.
Tigrinya[ti]
ብ1961 ኣብ ትሪኒዳድ ብስድራ ቤት ተኣኻኺብና ኸለና፡ ሓውና ብራውን ገለ ኻብቲ ኣብ ኣፍሪቃ ዝረኸቦ ባህ ዜብል ተመክሮታት ኣዘንተወልና።
Tagalog[tl]
Sa isang salusalo ng pamilya sa Trinidad noong 1961, ikinuwento ni Brother Brown ang ilang masasayang karanasan niya sa Africa.
Tongan[to]
‘I ha fakataha fakafāmili ‘i Tuliniteti ‘i he 1961, na‘e lave ‘a Tokoua Brown ki he ni‘ihi ‘o ‘ene ngaahi hokosia fakafiefia ‘i ‘Afiliká.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1961, bʼa jun tsomjelal bʼa pamilya ja bʼa Trinidad, ja jmoj-aljeltik Brown xcholo kabʼtikon jujuntik ja bʼa jastik ekʼ sbʼaj ja bʼa África.
Tok Pisin[tpi]
Taim olgeta long famili i kam bung gen long Trinidat long 1961, Brata Brown i stori long sampela gutpela ekspiriens bilong em long Afrika.
Tswa[tsc]
Na hi tlhangene kota ngango hi 1961, Makabye Brown i no hlawutela matshango yakwe yo tsakisa le Afrika.
Purepecha[tsz]
Uéxurhini 1961 jimbo, engachi tánguarhintapka komu familia jini Trinidad, erachi Brown aiagusptijtsïni maru ambakiti eksperiensiechani enga Africa nitamakuarhiapka.
Tooro[ttj]
Obutwali omu ihanga lya Trinidad omu 1961, tukaba nitulya ekiihuro kandi nitwesemezaamu nk’eka hanyuma Ow’oruganda Brown yatugambira ebimu ha bintu ebirungi ebiyarabiremu omu buheereza obwakaba ali omu Afirika.
Twi[tw]
Bere bi a yɛn abusua no hyiaa mu wɔ Trinidad afe 1961 no, Onua Brown kaa osuahu a ɛyɛ anigye a onyae wɔ Afrika no bi kyerɛɛ yɛn.
Tahitian[ty]
I te hoê rururaa fetii i Trinité i 1961, ua faatia mai taeae Brown i te tahi o ta ’na mau aamu faahiahia roa i Afirika.
Ukrainian[uk]
Одного разу 1961 року, коли ми в Тринідаді зібралися сім’єю, брат Браун розповів декілька захопливих випадків, які мав в Африці.
Venda[ve]
Musi muṱa wo kuvhangana ngei Trinidad nga 1961, Wahashu Brown o amba nga ha zwiṅwe zwa zwithu zwi takadzaho zwe a ṱangana nazwo ngei Afurika.
Vietnamese[vi]
Trong một buổi họp mặt gia đình tại Trinidad vào năm 1961, anh Brown chia sẻ một số kinh nghiệm rất hào hứng ở châu Phi.
Wolaytta[wal]
Nu soo asay ubbay 1961n shiiqido wode Ishaa Birawuni Afirkkan haggaaziyo wode I demmido ufayssiyaabaa nuuyyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga katitirok han amon pamilya ha Trinidad han 1961, igin-istorya ha amon ni Bugto Brown an pipira han ira makalilipay nga eksperyensya ha Aprika.
Wallisian[wls]
Lolotoga tamatou fono fakafamili ʼi Trinité ʼi te 1961, ko te tehina ko Brown neʼe ina fakamatala ʼana ʼihi gaue neʼe ina leleiʼia ʼi Afelika.
Yapese[yap]
Nap’an ni kug gakgad nga taabang u Trinidad ko duw ni 1961, me weliy Brother Brown boch ban’en ni buch rok u Africa.
Yombe[yom]
Mu lukutukunu lumweka lu dikanda ku Trinidad mu mvu 1961, Khomba Brown wutuba mambu mamboti kamonikina ku África.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sihlangene nabasekhaya eTrinidad ngo-1961, uMfoweth’ uBrown wasixoxela ngezinto ezinhle ezazenzeke e-Afrika.