Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እውነተኛ ወዳጅ “ለክፉ ቀን ይወለዳል” ይላል።
Bemba[bem]
Baibolo itila ifibusa fya cine ‘fifyalwa ilyo kuli ubucushi.’
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че истинските приятели ‘са родени за във време на нужда’.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang tinuod nga mga higala “natawo alang sa panahon sa kasakit.”
Czech[cs]
V Bibli se píše, že dobrý přítel „se narodil pro čas tísně“.
Danish[da]
Bibelen siger at rigtige venner „er født med henblik på trængselen“.
German[de]
In der Bibel steht, dass gute Freunde „für die Zeit der Bedrängnis geboren“ sind (Sprüche 17:17).
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι οι αληθινοί σύντροφοι “γεννιούνται για καιρό στενοχώριας”.
English[en]
The Bible says that true companions are “born for when there is distress.”
French[fr]
La Bible dit que les véritables compagnons sont “ né[s] pour les jours de détresse ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે જિગરી દોસ્ત કે ખાસ બેનપણી ‘પડતી દશામાં’ સહારો આપનાર બને છે.
Hebrew[he]
במקרא נאמר שחבר אמיתי ”לצרה ייוולד” (משלי י”ז:17).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि सच्चा दोस्त “मुसीबत के दिन के लिए पैदा हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling nga ang matuod nga abyan “natawo kon may kalisdanan.”
Indonesian[id]
Kata Alkitab, sahabat sejati ”dilahirkan untuk waktu kesesakan”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ezi enyi bụ nwanne “a mụrụ maka oge nsogbu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ti pudno a kadua ket “mayanak no adda rigat.”
Italian[it]
La Bibbia dice che il vero compagno è “un fratello nato per quando c’è angustia”.
Japanese[ja]
聖書は,真の友は「苦難のときのために生まれた」兄弟のような存在である,と述べています。(
Kannada[kn]
ನಿಜ ಮಿತ್ರರ “ಪ್ರೀತಿಯು ನಿರಂತರ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
성서에서는 진정한 친구는 “고난이 있을 때를 위하여 태어”났다고 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli balikani ba luna ba ‘pepezwi kuli ba be banabahabo luna mwa liziyezi za luna.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo masepa vamwenemwene ‘vanasemuwila luyando.’
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “natao hanampy amin’ny fotoam-pahoriana” ny tena namana.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ കൂട്ടുകാർ “ആപത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ ജനിച്ച”വരാണ്.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at sanne venner er «født med tanke på tider med trengsel».
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat goede vrienden ’geboren worden voor de tijd dat er benauwdheid is’ (Spreuken 17:17).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re bagwera ba kgonthe ba ‘tswaletšwe wa mohla wa tlalelo.’
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti anzathu apamtima ‘anabadwira kuti atithandize pooneka tsoka.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ‘ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਜੰਮੇ ਹਨ।’
Polish[pl]
Jak czytamy w Biblii, prawdziwy przyjaciel jest „urodzony na czasy udręki” (Przysłów 17:17).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que o amigo de verdade é “nascido para quando há aflição”.
Sinhala[si]
සැබෑ මිතුරන් “විපතකදී උපකාර කරන්න ඉපදුණු” සහෝදරයන් බව බයිබලයේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že praví priatelia ‚sa narodili pre čas tiesne‘.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da se pravi prijatelj »izkaže v stiski«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, o le uō moni e “fanau mo taimi o puapuaga.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti shamwari dzechokwadi dzi“inoberekerwa kubatsira pakunenge kuine kutambudzika.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se shokët e vërtetë ‘lindin për ditë të vështira’.
Southern Sotho[st]
Bibele e re metsoalle ea ’nete ke e “tsoaletsoeng ha ho e-na le mahlomola.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att en sann vän ”föds för tider av nöd”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba rafiki wa kweli ‘wamezaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba rafiki wa kweli ‘wamezaliwa kwa ajili ya wakati wa taabu.’
Tamil[ta]
உண்மையான நண்பர்கள், ‘இடுக்கணில் உதவவே . . . பிறந்திருக்கிறார்கள்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า เพื่อน แท้ “เกิด มา สําหรับ ช่วย กัน ใน เวลา ทุกข์ ยาก.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang tunay na mga kaibigan ay “ipinanganganak kapag may kabagabagan.”
Tswana[tn]
Baebele ya re balekane ba boammaaruri ba ‘tsholetswe nako ya fa go na le matshwenyego.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti balongwe beni-beni ‘bazyalilwa kugwasya muciindi camapenzi.’
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku vanakulobye va ntiyiso va ‘velekiwa loko ku ri ni maxangu.’
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi umhlobo wokwenene ‘uzalelwe ixesha lokubandezeleka.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́ la “bí fún ìgbà tí wàhálà bá wà.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi abangane beqiniso ‘bazalelwa isikhathi sosizi.’