Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Maar hoe het die plaaslike gemeentes van dag tot dag gefunksioneer?
Amharic[am]
9 የእነዚህ ጉባኤዎች የዘወትር እንቅስቃሴ ምን ይመስል ነበር?
Arabic[ar]
٩ وَلكِنْ مَاذَا عَنِ ٱلْمَسَائِلِ ٱلْيَوْمِيَّةِ فِي ٱلْجَمَاعَاتِ؟
Azerbaijani[az]
9 Bəs yığıncaqlar günbəgün necə fəaliyyət göstərirdi?
Central Bikol[bcl]
9 Alagad paano nagpunsionar sa aroaldaw an lokal na mga kongregasyon?
Bemba[bem]
9 Lelo mulimo nshi ifilonganino fyalebomba cila bushiku?
Bulgarian[bg]
9 Как обаче щели да функционират сборовете ден след ден?
Bangla[bn]
৯ কিন্তু, স্থানীয় মণ্ডলীগুলো কীভাবে নিয়মিতভাবে কাজ করে গিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
9 Apan sa unsang paagi naglihok ang lokal nga mga kongregasyon sa adlaw-adlaw?
Seselwa Creole French[crs]
9 Me ki mannyer bann kongregasyon ti pou fonksyonnen zour apre zour?
Czech[cs]
9 Jak ale měly jednotlivé sbory plnit svou úlohu v běžných podmínkách?
Danish[da]
9 Men hvordan skulle de lokale menigheder fungere i det daglige?
German[de]
9 Aber wie sollte in den Versammlungen alles immer geordnet ablaufen?
Dehu[dhv]
9 Ngo tune kaa la aqane eköthe ekö la itre ekalesia ne la nöj?
Ewe[ee]
9 Gake aleke wòle be hame siwo le nuto vovovowo me nawɔ dɔ gbe sia gbe?
Efik[efi]
9 Edi didie ke mme esop emi kiet kiet ẹkenyene ndinam n̄kpọ ke usen ke usen?
Greek[el]
9 Αλλά πώς έπρεπε να λειτουργούν οι εκκλησίες σε καθημερινή βάση;
English[en]
9 But how were the local congregations to function day by day?
Spanish[es]
9 Ahora, ¿cómo funcionarían las congregaciones locales?
Estonian[et]
9 Ent mil moel käis koguduste tavapärane tegevus?
Persian[fa]
۹ اما چگونه هر یک از جماعات به کارهای معمول خود رسیدگی میکردند؟
Finnish[fi]
9 Miten paikallisseurakuntien sitten piti toimia päivästä toiseen?
Fijian[fj]
9 Ia era cicivaki vakacava na veivavakoso?
French[fr]
9 Mais comment les congrégations locales étaient- elles censées fonctionner en temps normal ?
Ga[gaa]
9 Shi, te asafoi lɛ tsu nii amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
9 Ma a na kanga ni mwakuri ekaretia n te aono anne n te bong teuana ma teuana?
Guarani[gn]
9 Ha mbaʼéichapa ombaʼapovaʼerã kongregasionkuéra?
Gun[guw]
9 Ṣigba nawẹ agun dopodopo na nọ wazọ́n gbọn egbesọegbesọ?
Hausa[ha]
9 Amma ta yaya ne za a tafiyar da ikilisiyoyin a kowane lokaci?
Hebrew[he]
9 אך כיצד תפקדו הקהילות מדי יום ביומו?
Hindi[hi]
9 लेकिन अलग-अलग इलाकों की कलीसियाएँ, नियमित तौर पर किस तरीके से काम करती थीं?
Hiligaynon[hil]
9 Apang paano nagpanghikot ang lokal nga mga kongregasyon adlaw-adlaw?
Hiri Motu[ho]
9 To dina ta ta ai kongrigeisen ena gaukara be edena bamona idia karaia?
Croatian[hr]
9 No kako su skupštine funkcionirale u uobičajenim okolnostima?
Haitian[ht]
9 Men, ki jan kongregasyon yo te konn fonksyone an jeneral ?
Hungarian[hu]
9 De hogyan működtek a helyi gyülekezetek a mindennapokban?
Armenian[hy]
9 Սակայն ինչի՞ շնորհիվ էին ժողովները կանոնավորաբար գործում։
Western Armenian[hyw]
9 Բայց տեղական ժողովքները օրէ օր ի՞նչպէս կը գործէին։
Indonesian[id]
9 Tetapi, apa kegiatan sidang-sidang jemaat setempat dari hari ke hari?
Igbo[ig]
9 Ma olee otú ọgbakọ dị n’ebe dị iche iche ga-esi na-arụ ọrụ kwa ụbọchị?
Iloko[ilo]
9 Ngem kasano ti regular a panagandar dagiti lokal a kongregasion?
Icelandic[is]
9 En hvernig áttu söfnuðirnir á hverjum stað að starfa dag frá degi?
Isoko[iso]
9 Rekọ ẹvẹ iruẹru ikoko na e jọ nẹdẹ tẹdẹ?
Italian[it]
9 Ma in che modo dovevano operare quotidianamente le congregazioni?
Japanese[ja]
9 では各地の会衆は,普段はどのように機能することになっていたのでしょうか。
Georgian[ka]
9 მაგრამ, ჩვეულებრივ, როგორ ფუნქციონირებდა ადგილობრივი კრებები?
Kongo[kg]
9 Kansi, inki mutindu mambu zolaka kusalama na mabundu konso kilumbu?
Kazakh[kk]
9 Жергілікті қауымдардағы істер қалай жүріп жатты?
Kalaallisut[kl]
9 Ilagiilli ulluinnarni qanoq ingerlasussaappat?
Korean[ko]
9 그러면 지방 회중들은 일상적인 기능을 어떻게 수행하게 되어 있었습니까?
Kaonde[kqn]
9 Nga bipwilo byaingijilenga byepi pa juba pa juba?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Kansi, e nkutakani aweyi zafidilwanga?
Kyrgyz[ky]
9 Ал эми ар бир жыйналыштагы иштер кандай жүргүзүлмөк?
Ganda[lg]
9 Naye ebibiina byaddukanyizibwanga bitya?
Lingala[ln]
9 Kasi, ndenge nini lisangá mokomoko ezalaki kotambwisama mokolo na mokolo?
Lozi[loz]
9 Kono cwale liputeho ne li sebeza cwañi mwa miteñi yeo?
Lithuanian[lt]
9 O kaip bendruomenės tvarkėsi?
Luba-Katanga[lu]
9 Lelo bipwilo byādi bingila namani difuku ne difuku?
Luba-Lulua[lua]
9 Kadi mmushindu kayi uvua bisumbu ne bua kuenda ku dituku ne ku dituku?
Luvale[lue]
9 Uno vikungulwilo vyazachilenga mulimo muka?
Lunda[lun]
9 Indi yipompelu yazatikileña ñahi mpinji yejima?
Lushai[lus]
9 Mahse, tualchhûng kohhrante chuan eng angin nge hna a thawh ang?
Latvian[lv]
9 Bet kā bija organizēta katras atsevišķas draudzes darbība?
Morisyen[mfe]
9 Mais couma eski normalement bann congregation local ti pé fonctionné?
Malagasy[mg]
9 Ahoana kosa no fomba fiasa teo anivon’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
9 Ak ewi wãwen congregation ko rebak rar jerbal jen ran ñan ran?
Macedonian[mk]
9 Но, како требало да функционираат собранијата на редовна основа?
Malayalam[ml]
9 എന്നാൽ പ്രാദേശിക സഭകളുടെ അനുദിന പ്രവർത്തനം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Mongolian[mn]
9 Орон нутгийн тэр хурлууд өдөр тутмын үйл хэргээ хэрхэн явуулж байсан бэ?
Mòoré[mos]
9 La wãn-wãn la tigims toɛy-toɛyã sẽn da be zĩig zãngã ra na n maane?
Marathi[mr]
९ पण स्थानिक मंडळ्यांचा दैनंदिन कारभार कसा व कोणी चालवायचा होता?
Maltese[mt]
9 Iżda l- kongregazzjonijiet lokali kif kellhom jaħdmu minn ġurnata għall- oħra?
Norwegian[nb]
9 Men hvordan skulle de lokale menighetene fungere til daglig?
Nepali[ne]
९ तर ती स्थानीय मण्डलीहरूले नियमित कामकुरा कसरी सञ्चालन गर्नुपर्ने थियो?
Ndonga[ng]
9 Ndele omaongalo pauhandimwe okwa li a unganekwa ngahelipi?
Niuean[niu]
9 Ka kua lata ke gahuahua fēfē e tau fakapotopotoaga he matakavi he tau aho takitaha?
Dutch[nl]
9 Maar hoe zat het met het dagelijks functioneren van de plaatselijke gemeenten?
Northern Sotho[nso]
9 Eupša diphuthego tša lefelong leo di be di swanetše go šoma bjang letšatši le letšatši?
Nyanja[ny]
9 Kodi mipingo inayenera kuyenda bwanji nthawi zonse?
Oromo[om]
9 Sochiin gumiin guyyaa guyyaadhaan godhu maal fakkaata ture?
Ossetic[os]
9 Фӕлӕ ӕнӕуи та ӕмбырдтӕ куыд архайдтой?
Panjabi[pa]
9 ਪਰ ਸਥਾਨਕ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
9 Balet panon so inkurang na saray kongregasyon ed inagew-agew?
Papiamento[pap]
9 Pero kon e kongregashonnan lokal mester a funshoná riba un base diario?
Pijin[pis]
9 Bat hao nao bae olketa kongregeson organize?
Polish[pl]
9 Ale jak miały na co dzień funkcjonować poszczególne zbory?
Pohnpeian[pon]
9 Ahpw ia koasoandi kan en mwomwohdiso nan ehu ehu rahn?
Portuguese[pt]
9 Mas como as congregações locais deviam funcionar no dia-a-dia?
Rundi[rn]
9 Mugabo none, amashengero yogiye arakora gute?
Ruund[rnd]
9 Mutapu ik yadinga yifanyidina yikumangen kusal pichuku-pichuku?
Romanian[ro]
9 Dar cum trebuiau organizate pe plan local congregaţiile ca să-şi desfăşoare activitatea?
Russian[ru]
9 Но как должны были функционировать собрания изо дня в день?
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko se ubusanzwe amatorero yakoraga ate?
Sango[sg]
9 Ye oko, a hunda lani ti tene akongregation ti ando nde nde atambela lâ oko oko tongana nyen?
Sinhala[si]
9 ඒත් සභාවල එදිනෙදා කටයුතු හැසිර වූ ආකාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
9 Ale ako zbory bežne fungovali?
Slovenian[sl]
9 Toda kako so občine v posameznih krajih običajno delovale?
Shona[sn]
9 Asi ungano dzaiva mune dzimwe nzvimbo dzaizoshanda sei zuva nezuva?
Albanian[sq]
9 Por, si do të funksionin normalisht kongregacionet?
Serbian[sr]
9 Ali kako su skupštine inače funkcionisale?
Sranan Tongo[srn]
9 Ma fa sani ben musu waka na ini den gemeente?
Southern Sotho[st]
9 Empa liphutheho tsa sebaka ka seng li ne li lokela ho sebetsa joang letsatsi le letsatsi?
Swedish[sv]
9 Men hur skulle församlingarna fungera i vanliga fall?
Swahili[sw]
9 Lakini makutaniko hayo yaliendeshwa namna gani siku baada ya siku?
Congo Swahili[swc]
9 Lakini makutaniko hayo yaliendeshwa namna gani siku baada ya siku?
Tamil[ta]
9 சபைகள் எவ்வாறு ஒவ்வொரு நாளும் செயல்பட்டன?
Thai[th]
9 แต่ ประชาคม ท้องถิ่น ปฏิบัติ หน้า ที่ อย่าง ไร ใน แต่ ละ วัน?
Tigrinya[ti]
9 እተን ጉባኤታት መዓልታዊ ዕዮአን ኪገብራ ዝኸኣላ ግን ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
9 Iniongo i Kristu i yange i lu hen shighe la eren tom ayange ayange nena?
Turkmen[tk]
9 Ýerli ýygnaklar her gün nädip işlemelidi?
Tagalog[tl]
9 Pero paano regular na mapangangasiwaan ang lokal na mga kongregasyon?
Tetela[tll]
9 Ko ngande wakakɛndakɛndaka tshumanelo lushi la lushi?
Tswana[tn]
9 Mme diphuthego tsa mafelo a a farologaneng di ne di tshwanetse go tsamaisiwa jang ka dinako tsotlhe?
Tongan[to]
9 Ka ‘e ngāue fēfē ‘a e ngaahi fakataha‘anga fakalotofonuá ‘i he ‘aho ki he ‘aho?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele ino mbuti mbungano aimwi mboyakali kunoobeleka abuzuba?
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol olsem wanem ol kongrigesen i ken ron gut?
Turkish[tr]
9 Peki yerel cemaatlerin günlük faaliyetleri nasıl düzenlenmeliydi?
Tsonga[ts]
9 Kambe mavandlha a ma ta tirha njhani nkarhi na nkarhi?
Tatar[tt]
9 Ә җыелышлар көн саен ничек эш итәргә тиеш булган?
Tumbuka[tum]
9 Kweni kasi nimwauli umo mipingo yikeneranga kwendera nyengo zose?
Tuvalu[tvl]
9 Kae ne fakagalue aka pefea a fakapotopotoga kese‵kese i aso takitasi?
Twi[tw]
9 Nanso na wɔbɛyɛ dɛn ahwɛ asafo ahorow no so?
Tahitian[ty]
9 Mea nafea râ te mau amuiraa o te fenua iho i te ohiparaa i tera mahana i tera mahana?
Tzotzil[tzo]
9 Vaʼun chaʼa, ¿kʼuxi ch-abtej li jujun tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
9 А як діяли місцеві збори?
Umbundu[umb]
9 Kocita catete akongelo a enda oku songuiwa ndati?
Urdu[ur]
۹ مقامی کلیسیاؤں نے کیسے کام کرنا تھا؟
Venda[ve]
9 Zwivhidzo zwa henefho zwo vha zwi tshi ḓo shuma nga nḓila-ḓe ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe?
Vietnamese[vi]
9 Tuy nhiên, hội thánh địa phương hoạt động như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
9 Kondi paonan-o magios an lokal nga mga kongregasyon adlaw-adlaw?
Wallisian[wls]
9 Kae neʼe feafeaʼi te gāue ʼa te ʼu kōkelekāsio ʼi te ʼaho fuli?
Xhosa[xh]
9 Yiyiphi indlela ayesebenza ngayo amabandla?
Yapese[yap]
9 Machane mang e ma rin’ e pi ulung u rom ni gubin ngiyal’?
Yoruba[yo]
9 Báwo ni ètò nǹkan ṣe ń lọ láwọn ìjọ tó wà káàkiri ní ọ̀rúndún kìíní?
Yucateco[yua]
9 Baʼaleʼ, ¿bix kun meyaj kaʼach le múuchʼuliloʼob yanoʼob jejeláas tuʼuxoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Yanna, ximodo chigaca dxiiñaʼ lade ca binni ridagulisaa despué yaʼ.
Zande[zne]
9 Ono wai si aidi agu adungurati nadu rogo adagbarago naamangasunge?
Zulu[zu]
9 Kodwa iyiphi indlela evamile amabandla ayezosebenza ngayo?