Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Asiaweek is die instrument so sekuur dat “dit in demonstrasies ’n groef in die dop van ’n rou eier boor sonder om die binneste membraan te breek”.
Arabic[ar]
واستنادا الى اسبوع آسيا، الاداة دقيقة جدا بحيث انها «في تجارب توضيحية تنحت ثلما في القشرة الخارجية لبيضة نِيئة دون ان تشق الغشاء الداخلي.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa Asiaweek, ang himan dili gayod mosipyat nga “sa mga pasundayag gipino niini ang bangag sa alukabhang sa itlog nga hilaw nga wala magisi ang habolhabol sa sulod.”
Czech[cs]
Časopis Asiaweek uvádí, že tento nástroj je tak přesný, že „při předvádění dokáže vybrousit rýhu do vaječné skořápky, a nepoškodí jeho vnitřní membránu.“
Danish[da]
Ifølge Lesotho Today er det sjældent at cigaretreklamer og cigaretpakker i Afrika bærer „sundhedsadvarsler sådan som det er påkrævet i industrilande“.
German[de]
Nach der Asiaweek arbeitet das Gerät so präzise, daß „es bei Vorführungen in die äußere Schale eines rohen Eis eine Rille bohrt, ohne dabei die Innenmembran zu verletzen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ίδιο περιοδικό, το εργαλείο είναι τόσο ακριβές, ώστε «στις επιδείξεις που γίνονται χαράζουν μ’ αυτό μια αυλακιά στο κέλυφος ενός άβραστου αβγού χωρίς να σπάσουν την εσωτερική του μεμβράνη».
English[en]
According to Asiaweek, the tool is so precise that “in demonstrations it grinds a groove in the outer shell of a raw egg without breaking the inner membrane.”
Spanish[es]
Según la mencionada revista, este instrumento es tan preciso, que ‘se han hecho demostraciones en las que abre una ranura en la cáscara de un huevo crudo sin romper la membrana interior’.
Finnish[fi]
Siinä mainitaan, että erään epävirallisen tutkimuksen mukaan ”jotkut lääkärit kertoivat, että heidän ensiapuosastoillensa jätetään jopa kahdeksan iäkästä potilasta viikossa”.
French[fr]
Selon Asiaweek, l’instrument est si précis que, “lors des démonstrations, il creuse une rainure sur la coquille d’un œuf sans percer la membrane intérieure”.
Hungarian[hu]
Az Asiaweek szerint ez a berendezés oly precízen működik, hogy „a bemutatók során egy nyers tojás külső héjában úgy tör apró vájatot, hogy közben nem sérül meg az alatta lévő hártya”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Asiaweek, apag-isu ti panagasa ti alikamen ta “iti demostrasion kinanalanna ti makinruar nga ukis ti naata nga itlog a dina binuong ti kulapot.”
Italian[it]
Secondo Asiaweek, questo strumento è così preciso che “durante le dimostrazioni scava un solco nel guscio di un uovo crudo senza rompere la membrana interna”.
Japanese[ja]
アジアウィーク誌によると,その器械はたいへん精密であるため,「説明会では,内側の膜を破ることなく生卵の殻に溝を彫ることができた」。
Korean[ko]
「아시아위크」지에 의하면, 그 연장은 어찌나 정밀한지 “사용 시범 때 날달걀의 알껍질막을 다치지 않고 껍데기에 있는 홈을 갈아낸다.”
Norwegian[nb]
Ifølge Asiaweek er dette redskapet så nøyaktig at «det i demonstrasjoner kan slipe en fure i skallet på et rått egg uten å ødelegge hinnen inni».
Dutch[nl]
Volgens Asiaweek is het instrument zo nauwkeurig dat „het bij demonstraties een groefje in de schaal van een rauw ei slijpt zonder het vlies aan de binnenzijde ervan te doorboren”.
Slovak[sk]
Podľa časopisu Asiaweek je prístroj taký presný, že „pri demonštrácii vyvŕtali ním ryhu v škrupine surového vajíčka bez toho, aby pretrhli jeho vnútornú membránu“.
Swedish[sv]
Enligt Asiaweek arbetar borren med sådan precision att ”den vid demonstrationer fräser upp ett spår i skalet av ett rått ägg utan att skada hinnan innanför”.
Tagalog[tl]
Ayon sa Asiaweek, ang kagamitan ay napakatumpak anupat “sa mga demonstrasyon gumawa ito ng isang uka sa balat ng hilaw na itlog nang hindi man lamang sinisira ang panloob na lamad.”
Zulu[zu]
NgokweAsiaweek, lelithuluzi linemba kangangokuthi “emibonisweni livula umgodi oqweqweni lweqanda eliluhlaza ngaphandle kokubhoboza ulwebu lwangaphakathi.”