Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 En onder die regering van Ahasʹveros, aan die begin van sy regering, het hulle ’n aanklag+ teen die inwoners van Juda en Jerusalem geskryf.
Arabic[ar]
٦ وَفِي مُلْكِ أَحَشْوِيرُوشَ، فِي بِدَايَةِ مُلْكِهِ، كَتَبُوا شَكْوَى+ ضِدَّ سُكَّانِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ.
Bemba[bem]
6 Nomba ilyo Ahasuerusi aali pa bufumu, ilyo fye atendeke ukuteka, balembele umulandu wa bufi+ pa bekashi ba mu calo ca Yuda na mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
+ 6 И при царуването на Асуир, в началото на царуването му, написаха обвинение+ срещу жителите на Юда и Йерусалим.
Cebuano[ceb]
6 Ug sa paghari ni Ahasuero, sa sinugdan sa iyang paghari, sila nagsulat ug sumbong+ batok sa mga molupyo sa Juda ug Jerusalem.
Efik[efi]
6 Ndien ke ini ukara Ahasuerus, ke ntọn̄ọ ini ukara esie, mmọ ẹwet edori ikọ+ ẹban̄a mme andidụn̄ Judah ye Jerusalem.
Greek[el]
6 Και στην περίοδο της βασιλείας του Ασσουήρη, στην αρχή της βασιλείας του, έγραψαν μια κατηγορία+ εναντίον των κατοίκων του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ.
Croatian[hr]
6 A za Ahasverova vladanja, na početku njegove vladavine, napisali su tužbu+ protiv stanovnika Jude i Jeruzalema.
Hungarian[hu]
6 Ahasvérus uralmának idején, uralmának kezdetén vádiratot+ írtak Júda és Jeruzsálem lakói ellen.
Armenian[hy]
6 Ասուերոսի թագավորության օրերում՝ նրա թագավորության սկզբում, նրանք մեղադրանք+ գրեցին Հուդայի ու Երուսաղեմի բնակիչների դեմ։
Indonesian[id]
6 Pada masa pemerintahan Ahasweros, pada permulaan masa pemerintahannya, mereka menulis tuduhan+ terhadap penduduk Yehuda dan Yerusalem.
Igbo[ig]
6 N’ọchịchị Ahazuirọs, mgbe ọ malitere ịchị, ha dere akwụkwọ ha ji bo ndị bi na Juda na Jeruselem ebubo.
Iloko[ilo]
6 Ket iti panagturay ni Asuero, iti panangrugi ti panagturayna, nangisuratda iti pammabasol+ maibusor kadagiti agnanaed iti Juda ken Jerusalem.
Kyrgyz[ky]
6 Акашбероштун башкаруусунун башталышында алар Жүйүт менен Иерусалимдин тургундарын айыптап+ кат жазышты.
Lingala[ln]
6 Mpe na boyangeli ya Ahasueruse, na ebandeli ya boyangeli na ye, bakomaki mokanda mpo na kofunda+ bato oyo bafandi na Yuda mpe Yerusaleme.
Malagasy[mg]
6 Ary nanoratra taratasy fiampangana+ an’ireo mponin’i Joda sy Jerosalema izy ireo, raha vao nanjaka i Ahasoerosy.
Macedonian[mk]
6 А кога завладеа Ахасвер, во почетокот на неговото владеење, напишаа тужба+ против жителите на Јуда и на Ерусалим.
Maltese[mt]
6 U fir- renju t’Aħasweru, fil- bidu taʼ saltnatu, kitbu akkuża+ kontra l- abitanti taʼ Ġuda u Ġerusalemm.
Northern Sotho[nso]
6 Mathomong a pušo ya Ahasiwerosi, ba ile ba ngwala lengwalo la go latofatša+ badudi ba Juda le ba Jerusalema.
Nyanja[ny]
6 Mu ulamuliro wa Ahasiwero, kumayambiriro kwa ulamuliro wake, iwo analemba kalata yoneneza+ anthu okhala ku Yuda ndi ku Yerusalemu.
Polish[pl]
6 A za panowania Aswerusa, na początku jego panowania, napisali oskarżenie+ przeciwko mieszkańcom Judy i Jerozolimy.
Rundi[rn]
6 Ku ngoma ya Ahasuwerusi, mu ntango y’ingoma yiwe, bandika ikirego+ co kurega ababa muri Yuda n’i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
6 Apoi, sub domnia lui Ahașveroș, la începutul domniei lui, au scris o scrisoare de acuzare+ împotriva locuitorilor lui Iuda și ai Ierusalimului.
Russian[ru]
6 Во время царствования Ахашверо́ша, в начале его царствования, они написали донос+ на жителей Иуды и Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
6 Ku ngoma ya Ahasuwerusi, agitangira gutegeka, banditse urwandiko barega+ abaturage b’i Buyuda n’i Yerusalemu.
Sinhala[si]
6 අහෂ්වේරොෂ් රජුගේ පාලන සමයේ මුල් අවදියේදී යූදාහි සහ යෙරුසලමෙහි සියලු වැසියන්ට විරුද්ධව ඔවුහු චෝදනා පත්රයක්ද+ ලියා යැවූහ.
Slovak[sk]
6 A za vlády Ahasvera, na začiatku jeho vlády, napísali obvinenie+ proti obyvateľom Júdu a Jeruzalema.
Slovenian[sl]
+ 6 Med kraljevanjem Ahasverja, na začetku njegovega kraljevanja, pa so zoper prebivalce Juda in Jeruzalema napisali obtožbo.
Samoan[sm]
6 I le nofoaiga a Asueru, ma i le amataga o lana nofoaiga, na latou tusia ai se tusi e molia+ ai ē na nonofo i Iuta ma Ierusalema.
Shona[sn]
6 Pakutonga kwaAhashivheroshi, pakutanga kwokutonga kwake, vakanyora vachipomera+ vagari vomuJudha nomuJerusarema.
Albanian[sq]
6 Gjatë mbretërimit të Asuerit, në fillim të mbretërimit të tij, ata shkruan një akuzë+ kundër banorëve të Judës dhe të Jerusalemit.
Serbian[sr]
6 Za vreme vladavine Asvira, na početku njegove vladavine, napisali su tužbu+ protiv stanovnika Jude i Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
6 Na a ten di Ahasferos bigin tiri leki kownu, den sma fu a kondre skrifi wan brifi fu gi den sma fu Yuda nanga Yerusalem porinen.
Southern Sotho[st]
6 Pusong ea Assueruse, qalong ea puso ea hae, ba ngola qoso+ khahlanong le baahi ba Juda le Jerusalema.
Swahili[sw]
6 Na wakati wa utawala wa Ahasuero, mwanzoni mwa utawala wake, waliandika shtaka+ juu ya wakaaji wa Yuda na Yerusalemu.
Tagalog[tl]
6 At nang paghahari ni Ahasuero, sa pasimula ng kaniyang paghahari, sumulat sila ng isang akusasyon+ laban sa mga tumatahan sa Juda at Jerusalem.
Tswana[tn]
6 Mme mo pusong ya ga Ahasueruse, kwa tshimologong ya puso ya gagwe, ba ne ba kwala tatofatso+ e e kgatlhanong le banni ba Juda le Jerusalema.
Turkish[tr]
+ 6 Ahaşveroş’un hükümdarlığının başlangıcında, Yahuda ve Yeruşalim’de oturanlar hakkında yazılı suçlamada+ bulundular.
Tsonga[ts]
6 Naswona eku fumeni ka Ahasuwerusi, eku sunguleni ka ku fuma kakwe, va tsala marito yo hehla+ vaaki va Yuda na Yerusalema.
Twi[tw]
6 Na Ahasweros ahenni mu no, wɔkyerɛw krataa de bɔɔ wɔn a wɔtete Yuda ne Yerusalem sobo+ wɔ n’ahenni no mfiase.
Xhosa[xh]
6 Ekulawuleni kuka-Ahaswerosi, ekuqaliseni kolawulo lwakhe, babhala isimangalo+ nxamnye nabemi bakwaYuda naseYerusalem.
Chinese[zh]
6 亚哈随鲁在位初期,他们写了诉状+,控告犹大和耶路撒冷的居民。
Zulu[zu]
6 Futhi ngesikhathi sokubusa kuka-Ahashiveroshi, ekuqaleni kokubusa kwakhe, baloba incwadi emangalela+ abakhileyo kwaJuda naseJerusalema.