Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) As die kind nog verder dehidreer, moet jy ’n gesondheidswerker na hom laat kyk en die kind met MRO behandel.
Arabic[ar]
(٢) اذا أُصيب الطفل بالتجفاف مع ذلك، فاستشيروا مرشدا صحيا لتقييم الحالة، وعالجوا الطفل بمحلول ORS.
Bislama[bi]
(2) Sipos pikinini i stap lusum tumas wora yet, traem askem advaes long klinik, mo givim ORS long pikinini.
Cebuano[ceb]
(2) Kon ang bata mahutdan gihapon sa tubig sa lawas niini, pakigkita sa usa ka trabahante sa panglawas aron matimbangtimbang, ug tambali ang bata ginamit ang ORS.
Czech[cs]
Předcházet odvodnění tím, že dítěti dáváme více tekutin, jako třeba rýžový vývar nebo čaj. 2.
Danish[da]
(2) Hvis barnet stadig lider af dehydrering, opsøg da en sundhedsplejer for vurdering af tilfældet, og giv barnet en ORS-behandling.
Ewe[ee]
(2) Gake ne tsi vɔ le ɖevia ƒe lãme kokoko la, ke kɔe yi atikewɔlawo gbɔe be woakpɔ alesi wòvɔ le lãme nɛ, eye nàna ORS tsi lae.
Greek[el]
(2) Αν το παιδί παρ’ όλα αυτά πάθει αφυδάτωση, επισκεφτείτε κάποιο γιατρό για να εκτιμήσει την κατάσταση και δώστε στο παιδί ORS.
English[en]
(2) If the child still becomes dehydrated, see a health worker for assessment, and treat the child with ORS.
Finnish[fi]
2) Jos lapsen nestehukka jatkuu, käytä häntä neuvolassa ja hoida häntä sokeri-suola-liuoksella.
French[fr]
2) Si, malgré cela, l’enfant se déshydrate, consulter un agent de santé, puis appliquer la T.R.O.
Hindi[hi]
(२) यदि बच्चा फिर भी जलविहीन हो जाता है, तो परीक्षण के लिए एक स्वास्थ्य कार्यकर्ता के पास जाइए, और ओ. आर. एस. से बच्चे का उपचार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(2) Kon padayon gihapon ang pagbuhin sang pluido sa lawas sang bata, magpatan-aw sa isa ka health worker, kag bulnga ang bata paagi sa ORS.
Croatian[hr]
(2) Ukoliko dijete ipak dehidrira, posjetite zdravstvenog radnika kako bi on procijenio stanje i onda liječite dijete ORS-om.
Hungarian[hu]
Előzd meg a kiszáradást azáltal, hogy több folyadékot adsz a gyermeknek, például főtt rizs levét vagy teát. 2.
Indonesian[id]
(2) Jika sang anak masih dehidrasi, berkonsultasilah dengan seorang petugas kesehatan, dan berilah anak tersebut oralit.
Iloko[ilo]
(2) No ma-dehydrate latta ti ubing, ipaeksaminyo iti maysa a mangay-aywan iti salun-at, ken agasan ti ubing iti ORS.
Italian[it]
(2) Se il bambino si disidrata ugualmente fatelo vedere da un medico e somministrategli i sali per la reidratazione orale.
Japanese[ja]
2)それでも子供が脱水症になるなら,医療関係者に診てもらい,子供にORSを与えて治療する。(
Korean[ko]
(2) 그래도 자녀가 탈수 현상을 보이면, 보건 종사자에게 보여서 검사하게 하고 ORS로 자녀를 치료한다.
Malayalam[ml]
(2) പിന്നെയും കുട്ടിയിൽനിന്നു ജലാംശം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, സ്ഥിതിവിശേഷം വിലയിരുത്തുന്നതിന് ഒരു ആരോഗ്യപ്രവർത്തകനെ കാണുക, എന്നിട്ട് ഒആർഎസ്-കൊണ്ട് കുട്ടിയെ ചികിത്സിക്കുക.
Marathi[mr]
(२) बाळ तरीही निर्जल झाले असल्यास, पाहणी करण्यास आरोग्य कार्यकर्त्याची भेट घ्या आणि पुपेक्षाने बाळावर उपचार करा.
Burmese[my]
(၂) ရေဓာတ်ဆက်လက်ဆုတ်ယုတ်နေပါက ကျန်းမာရေးမှူးထံပြသ၍ ကလေးငယ်အား ဓာတ်ဆားရည်တိုက်ကျွေးပါ။
Norwegian[nb]
(2) Hvis barnet likevel blir uttørret, bør du ta kontakt med en helsearbeider og få en vurdering, samtidig som du behandler barnet med ORS.
Dutch[nl]
(2) Raakt het kind toch uitgedroogd, ga dan naar een gezondheidswerker ter beoordeling en behandel het kind met ORS.
Northern Sotho[nso]
(2) Ge e ba ngwana a sa dutše a felelwa ke meetse mmeleng, ikopanye le mošomi wa tša maphelo bakeng sa tlhahlobo gomme o alafe ngwana ka ORS.
Nyanja[ny]
(2) Ngati mwanayo apitiriza kutha madzi m’thupi, mpititseni kwa dokotala kuti akampime, ndi kuchiritsa mwanayo ndi ORS.
Polish[pl]
2) Jeżeli mimo to następuje odwodnienie, zwrócić się o poradę do pracownika służby zdrowia i leczyć dziecko płynem do nawadniania doustnego.
Portuguese[pt]
(2) Se mesmo assim a criança ficar desidratada, consulte um agente de saúde e trate a criança com a SRO.
Romanian[ro]
2) Dacă copilul se deshidratează totuşi, mergeţi la un cadru medical ca să-l examineze şi trataţi copilul cu ORS.
Russian[ru]
2) Если организм ребенка все же обезвоживается, вызовите медицинского работника, чтобы он осмотрел малыша, и лечите ребенка пероральными регидратационными солями.
Slovak[sk]
Predchádzať dehydratácii a podávať dieťaťu väčšie množstvo tekutín, napríklad ryžový odvar alebo čaj. 2.
Slovenian[sl]
2) Če otrok kljub temu dehidrira, stopite do zdravstvenega delavca, da vam pove svoje mnenje, in zdravite otroka z ORR.
Serbian[sr]
(2) Ukoliko dete još uvek postaje dehidrirano, vidite se s nekim zdravstvenim radnikom radi procene, i dete lečite ORS-om.
Southern Sotho[st]
(2) Haeba ngoana a sa ntse a felloa ke metsi ’meleng, mo ise ngakeng bakeng sa tlhahlobo, ’me u phekole ngoana ka ORS.
Swedish[sv]
2) Om barnet ändå blir uttorkat, vänd dig då till en sjukvårdskunnig person för att få råd och behandla barnet med ORS.
Swahili[sw]
(2) Ikiwa mtoto bado anakuwa amekosa maji mwilini, mwone mfanyakazi wa afya kwa ajili ya uchunguzi, nawe umtibu mtoto kwa ORS.
Tamil[ta]
(2) அப்படியிருந்தும் குழந்தை நீரிழந்துகொண்டிருந்தால், நிலைமையைக் கணிக்க ஒரு மருத்துவரைச் சென்று பார்த்து, குழந்தைக்கு ORS பயன்படுத்தி சிகிச்சையளியுங்கள்.
Telugu[te]
(2) బిడ్డ ఇంకా జలశూన్యంగా అవుతున్నట్లయితే, సహాయం కొరకు ఒక హెల్త్ వర్కర్కి చూపించాలి, ఒ. ఆర్. ఎస్తో బిడ్డకు చికిత్స చేయాలి.
Thai[th]
(2) หาก เด็ก ยัง ขาด น้ํา ให้ ไป พบ พนักงาน อนามัย เพื่อ วินิจฉัย และ รักษา เด็ก ด้วย โออาร์เอส.
Tagalog[tl]
(2) Kung nauubos pa rin ang tubig sa katawan ng bata, makipagkita sa isang manggagawang pangkalusugan para sa pagtatasa, at gamutin ang bata sa pamamagitan ng ORS.
Tswana[tn]
(2) Fa e le gore ngwana o santse a latlhegelwa ke metsi a mantsi, ya kwa modireding wa tsa boitekanelo gore a mo tlhatlhobe, le gore a alafe ngwana ka ORS.
Tok Pisin[tpi]
(2) Maski yu mekim olsem na sik i wok long pinisim yet wara long skin, kisim helpim long wanpela doktaboi na givim ORS long pikinini.
Tsonga[ts]
(2) Loko n’wana a ya emahlweni a heleriwa hi mati, vonana ni mutirhi wa ta rihanyo leswaku a n’wi kambela, ivi u tshungula n’wana hi ORS.
Twi[tw]
(2) Sɛ abofra no ho nsu sa ara a, kohu oduruyɛfo ma ɔmmɛhwɛ sɛnea ne tebea te, na ɔmfa ORS nsa abofra no yare.
Tahitian[ty]
(2) Mai te peu e aita te tamarii e afaro ra, a haere e farerei i te hoê taote no te hi‘opoa, e a faainu i te tamarii i te pape tamiti TRO.
Xhosa[xh]
(2) Ukuba umntwana uphelelwa ngamanzi emzimbeni sekunjalo, bonana nonompilo ukuze amxilonge, yaye mnyange ngeORS umntwana.
Chinese[zh]
2)如果脱水征状持续下去,就要带孩子看医护人员,让他诊断病况,并且给孩子调制口服液。(
Zulu[zu]
(2) Uma ingane iqhubeka intula amanzi emzimbeni, bonana nesisebenzi sezempilo ukuze siyihlole, bese uyiphuzisa i-ORS.