Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener derfor, at oprettelse af nye føderale magtorganer på unionsniveau ikke fører til andet end en forøget uligevægt, og at EU fjernes fra de folk, som udgør den, således som det fortløbende sker med forskellige reformer, hvilket den lave stemmeprocent over hele EU ved valget til Europa-Parlamentet jo beviser.
German[de]
Deshalb sind wir der Ansicht, daß mit der Annahme neuer föderaler Befugnisse auf Unionsebene lediglich das bestehende Ungleichgewicht zunimmt und ein Keil zwischen die Union und die Völker, aus denen sie besteht, getrieben wird, wie dies in geringem Maße bei jeder Reform eintritt - und wie auch die europaweit hohen Nichtwählerzahlen bei den Europawahlen belegen.
English[en]
We therefore think that adopting new federal powers at Union level will do nothing more than highlight this imbalance and increase the distance between the Union and its constituent peoples, as happens a little with each reform - and the high rates of abstention throughout Europe in the European elections show this to be true.
Spanish[es]
Así, consideramos que la adopción de nuevos poderes federales en el nivel de la Unión no hace otra cosa que acentuar ese desequilibrio y la aleja de los pueblos que la componen, como está sucediendo un poco en cada una de las reformas, según lo demuestran las elevadas tasas de abstención, en toda Europa, en las elecciones europeas.
Finnish[fi]
Sen vuoksi uusien federalististen valtuuksien hyväksyminen yhteisön tasolla olisi omiaan vain korostamaan nykyistä epätasapainoa ja etäännyttämään unionia niistä kansoista, joista se lopultakin muodostuu, kuten jokaisen uudistuksen yhteydessä jossain määrin tapahtuu - se seikka, että niin monet jättävät äänestämättä Euroopan vaaleissa, todistaa sen.
French[fr]
Nous considérons donc que l'adoption de nouveaux pouvoirs fédéraux au niveau de l'Union ne fait qu'accentuer ce déséquilibre et éloigner l'Union des peuples qui la composent, comme c'est un peu le cas avec toute réforme - les taux d'abstention élevés aux dernières élections européennes dans toute l'Europe en sont la preuve.
Italian[it]
Reputiamo, quindi, che l'adozione di nuovi poteri federali a livello di Unione non faccia altro che accentuare lo squilibrio e allontanare quest'ultima dai popoli che la compongono, come sta accadendo un po' per ogni riforma e come dimostrano gli elevati tassi di astensionismo elettorale registrati in tutta Europa.
Dutch[nl]
Wij zijn van oordeel dat de vaststelling van nieuwe federale bevoegdheden op het niveau van de Unie de bestaande verschillen alleen maar doet toenemen en de Unie steeds verder verwijdert van de volkeren die er deel van uitmaken. Hierin gaat men trouwens bij elke hervorming een stapje verder.
Portuguese[pt]
Consideramos, assim, que a adopção de novos poderes federais ao nível da União mais não faz do que acentuar esse desequilíbrio e afastá-la dos povos que a compõem, como vai acontecendo um pouco em cada reforma - e as elevadas taxas de abstenção nas eleições europeias em toda a Europa o comprovam.
Swedish[sv]
Vi anser således att antagandet av nya federala befogenheter på unionsnivå inte gör annat än att öka denna obalans och öka avståndet till de folk som utgör unionen, vilket händer litet grand vid varje reform; och de låga siffrorna för valdeltagandet, i hela Europa, i valen till Europaparlamentet bevisar detta.