Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الخبر السار هو أنني أقتني كلبا بصراحة لا أعرف ما إذا كنت أعتقد بالحظ -- لا أعرف بماذا أؤمن،إنها مسألة معقدة للغاية-- ولكني أعرف هو أنني، أداعب ذيله قبل الذهاب سبع مرات.
Bulgarian[bg]
Добрата новина е, че имам куче и (не знам дали вярвате в късмета, аз не знам въобще в какво вярвам, много сложен въпрос), но знам, че преди да изляза, извивам опашката му седем пъти.
German[de]
Jedenfalls, die gute Nachricht ist, dass ich einen Hund habe und, obwohl ich nicht weiß, ob ich an Glück glaube -- Ich weiß nicht woran ich glaube, das ist eine sehr komplizierte Frage -- aber immer bevor ich rausgehe, streiche ich siebenmal über seinen Schwanz.
English[en]
So, the good news is that I have a dog and, though I don't know if I believe in luck -- I don't know what I believe in, it's a very complicated question, but I do know that before I go away, I crank his tail seven times.
Spanish[es]
Pero lo bueno es que tengo un perro y, aunque no sé si creo en la suerte -- en realidad no sé en que creo, es un asunto complicado -- pero si sé que antes de irme, le agito su cola siete veces.
French[fr]
Alors, la bonne nouvelle est que j'ai un chien et même si je ne suis pas sûre de croire en la chance -- je ne sais pas en quoi je crois, c'est une question très compliquée -- mais je sais qu'avant de partir, je tire sa queue sept fois.
Hebrew[he]
אז החדשות הטובות הן שיש לי כלב ולמרות שאני לא יודעת אם אני מאמינה במזל- אני לא יודעת במה אני מאמינה, זו שאלה מאד מסובכת- אבל אני כן יודעת שלפני שאני נוסעת לאיזה שהוא מקום , אני מסובבת את הזנב שלו שבע פעמים.
Hungarian[hu]
A jó hír, hogy van egy kutyám, és bár nem hiszek a szerencsében -- valójában nem is tudom, miben hiszek, ez túl bonyolult, -- de azt tudom, hogy mielőtt elmegyek, hétszer megtekerem a farkát.
Italian[it]
Quindi, la buona notizia è che ho un cane e, anche se non so se credo nella fortuna - non so in cosa credo, è una questione complicata - ma so che prima di andare via, gli giro la coda sette volte.
Japanese[ja]
私には飼い犬がいます 私は運を信じるかはわかりませんし 何を信じているのかも複雑すぎてわかりませんが 私は旅に出る前に 愛犬のしっぽを7回ぐるぐる回します
Korean[ko]
그래서,, 좋은 소식은 제가 개를 기른다는 것이죠. 제가 행운을 믿는지는 모르지만요, 제가 무엇을 믿는지는 모르지만요,, 이건 매우 복잡한 질문이죠 -- 전 여행가기전에 그 개의 꼬리를 7번 돌립니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ههواڵه خۆشهكه ئهوهیه كه من سهگێكم ههیه وه لهگهڵ ئهوهی نازانم باوهڕ بهبهخت بكهم: نازانم باوهڕ بهچی بكهم ، ئهوه پرسیارێكی قورسه بهڵام ئهوه دهزانم كه پێش ئهوهی بڕۆم ، حهوت جار قاچ دهنێم به كلكیدا
Dutch[nl]
Het goede nieuws is dat ik een hond heb en ofschoon ik niet weet of ik in geluk geloof -- ik weet niet wat ik geloof; ingewikkelde vraag... maar bij het weggaan draai ik 7 maal aan zijn staart.
Polish[pl]
Dobra wiadomość to ta, że mam psa i, chociaż nie wiem, czy wierzę w szczęście -- nie wiem, w co wierzę, to bardzo skomplikowane -- ale wiem, że zanim wychodzę z domu, kręcę jego ogonem 7 razy.
Portuguese[pt]
Então, a boa notícia é que eu tenho um cachorro e, apesar de não saber se acredito em sorte - eu não sei no que acredito, isso é uma questão muito complicada - mas eu sei que antes de sair, eu rodo o rabo dele sete vezes.
Romanian[ro]
Vestea bună e că am un câine și, deși nu știu dacă cred în noroc -- nu știu în ce cred, e o întrebare foarte complicată -- știu că înainte să plec undeva, îi scutur coada de șapte ori.
Russian[ru]
Ну что ж, хорошая новость: у меня есть собака. Хотя я не знаю, верю ли я в удачу — я аообще не знаю, во что я верю, это очень сложный вопрос — но я знаю, что перед тем, как куда-нибудь уехать, я кручу его хвост семь раз.
Turkish[tr]
Bu arada iyi haber, bir köpeğim var... ...ve şansa inanıp inanmadığımı bilmememe rağmen... ...aslında neye inandığım da çok karmaşık bir soru... ...ama bildiğim şu ki dışarı çıkmadan önce, köpeğimin kuyruğunu yedi kez çeviririm.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, tin tốt là tôi có một con chó và, dù tôi không biết mình có tin vào may mắn hay không -- tôi không biết mình tin vào gì, đó là một câu hỏi phức tạp -- nhưng tôi biết rằng trước khi tôi đi xa, tôi quay đuôi nó 7 lần.