Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም በተወሰነ ደረጃ የቤተክርስቲያኗ ሴቶች በህይወታቸው ውስጥ ጽድቅን እና ግልጽነትን የሚያንፀባርቅ እና የቤተክርስቲያኗ ሴቶች ከአለም ሴቶች እይታ ጋር በተለየ ሁኔታ እና በተለየ መልኩ—ደስ በሚያሰኝ መንገድ—ይታያሉ።
Bulgarian[bg]
Това ще става според степента, в която жените в Църквата са огледало на праведност и яснота в живота си и според степента, в която те биват виждани като отличаващи се и различни – по един щастлив начин – от жените на света.
Cebuano[ceb]
Kini mahitabo sa kahimtang nga ang mga babaye sa Simbahan mopasanag sa pagkamatarung ug pagkamaayong mopahimutang sa ilang kinabuhi ug sa kahimtang nga ang mga babaye sa Simbahan makita nga talagsaon ug lahi—sa malipayong mga paagi—gikan sa mga babaye sa kalibutan.
Chuukese[chk]
Ei epwe fis ngeni ewe kaukun ekkewe fefin seni ei Mwichefen repwe pwarano ussun emon me emon ir me pung non manawer me ngeni ewe kaukun ekkewe fin ewe Mwichefen ra pwarano ussun ar sokono—non pwapwa seni ekkewe fin ei fonufan.
Czech[cs]
To nastane do té míry, do jaké budou ženy Církve ve svém životě odrážet spravedlivost a schopnost se vyjádřit, a do té míry, do jaké budou ženy Církve považovány za pozoruhodné a odlišné – v dobrém [a radostném] slova smyslu – od žen světa.
Danish[da]
Dette vil finde sted i samme grad, som Kirkens kvinder afspejler retskaffenhed og at være velformulerede i deres tilværelse, og i samme grad Kirkens kvinder betragtes som noget særligt og anderledes – på den gode måde – i forhold til verdens kvinder.
German[de]
Das wird in dem Maße geschehen, wie die Frauen der Kirche Rechtschaffenheit und Klarheit ausstrahlen, und in dem Maße, wie wahrgenommen wird, dass sie sich – in positiver Hinsicht – ganz deutlich von den Frauen der Welt abheben.
Greek[el]
Αυτό θα συμβεί στον βαθμό που οι γυναίκες της Εκκλησίας θα αντικαθρεφτίζουν χρηστότητα και τη δυνατότητα να εκφράζονται στη ζωή τους και στον βαθμό που οι γυναίκες της Εκκλησίας αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστές και διαφορετικές --με ευχάριστο τρόπο-- από τις γυναίκες του κόσμου.
English[en]
This will happen to the degree that the women of the Church reflect righteousness and articulateness in their lives and to the degree that the women of the Church are seen as distinct and different—in happy ways—from the women of the world.
Spanish[es]
Eso sucederá en la medida en que las mujeres de la Iglesia reflejen rectitud y se expresen bien en sus vidas, y al grado en que a las mujeres de la Iglesia se las considere como distintas y diferentes —de maneras favorables— de las mujeres del mundo.
Estonian[et]
See juhtub sel määral, kuidas Kiriku naised peegeldavad oma elus õigemeelsust ja kõneosavust, ja sel määral, kuidas naisi Kirikus nähakse maailma naistest rõõmsal kombel eristuvate ja erinevatena.
Finnish[fi]
Tätä tapahtuu siinä määrin kuin kirkossa olevien naisten elämässä on vanhurskautta ja selväsanaisuutta, ja siinä määrin kuin heitä pidetään muista maailmassa elävistä naisista erottuvina ja erilaisina – myönteisellä tavalla.
Fijian[fj]
Sa na yacova sara na ivakatagedegede me ra vakaraitaka na marama ena Lotu na ivalavala dodonu kei na vosa savasava ena nodra bula ka ra yaco sara na marama ena Lotu me ra kilai ni ra sa cecere ka duatani—ena sala ni marau—ka duatani mai vei ira na marama ni vuravura oqo.
French[fr]
Cela arrivera dans la mesure où les femmes de l’Église se montreront justes, sauront s’exprimer et seront perçues comme différentes des autres femmes, dans le bon sens.
Gilbertese[gil]
E na riki aei bwa kaotan ae ainen te Ekaretia a kakaraoa te raoiroi ao te konabwai inanon maiuia ao kaotakiia bwa ainen te Ekareia a nooraki bwa a onoti ao a kaokoro—ni kawai aika kakukurei—mairouia ainen te aonaaba.
Guarani[gn]
Upéva oikóta tupaogua kuñanguéra ohechaukaháicha tekojoja ha ojapoporãháicha hikuái hekovépe, ha tupaogua kuñaguéra ojehechaháicha distinta ha diferente ramo – porãrã – yvoragua kuñanguéragui.
Fiji Hindi[hif]
I utna had tak howe sake jitna Girja ke mahila long sake imaandaari aur saaf rup se bitawe apan jiwan me aur jitna tak Girja ke mahila long ke vichitra aur alag rakam se dekha jaai—khushaal tarika se—duniya ke aurat long me se.
Hmong[hmn]
Yuav muaj li no yog tias cov poj niam hauv lub Koom Txoos coj ncaj ncees thiab hais lus zoo hauv lawv lub neej thiab yog tib neeg pom tias cov poj niam hauv lub Koom Txoos yog neeg txawv ntawm cov poj niam hauv lub ntiaj teb.
Hungarian[hu]
Ez pedig annak függvényében fog történni, hogy az egyház nőtagjai milyen mértékben tanúsítanak igazlelkűséget és kifejezőkészséget az életükben, valamint hogy mennyire tűnnek majd különlegesnek és másnak – persze mindezt vidáman – a világban élő nőkhöz képest.
Armenian[hy]
Դա տեղի կունենա այնպիսի չափերով, որ Եկեղեցու կանայք իրենց կյանքով արդարակեցություն եւ պարզություն կարտացոլեն, եւ դա այնքան վառ կարտահայտվի, որ Եկեղեցու կանայք առանձնահատուկ ձեւով կտարբերվեն աշխարհի կանանցից։
Indonesian[id]
Ini akan terjadi pada tingkat di mana para wanita Gereja memancarkan kebajikan dan berekspresi dalam kehidupan mereka dan pada tingkat di mana para wanita Gereja akan terlihat berbeda dan istimewa—dalam cara-cara yang bahagia—dari wanita dunia.
Icelandic[is]
Það mun gerast að svo miklu leyti sem konur í kirkjunni sýna réttlæti og skýrleika í framkomu og að því marki sem konurnar í kirkjunni skeri sig áberandi úr – hvað gleði og hamingju varðar – frá öðrum konum í heiminum.
Italian[it]
Questo accadrà nella misura in cui le donne della Chiesa rispecchieranno rettitudine e capacità di essere articolate nella propria vita, nella misura in cui le donne della Chiesa verranno viste come esseri distinti e diversi — in senso positivo — dalle altre donne del mondo.
Japanese[ja]
これがどの程度の規模になるかは,教会の女性たちがどの程度まで義を反映した生活を送り,自分をしっかりと表現できるか,また,どの程度まで世の中の女性と良い意味で区別され,異なって見られるかによって決まるでしょう。
Korean[ko]
이런 일은 교회의 여성들이 그들의 삶에서 의로움과 명료함을 나타내는 정도에 따라, 그리고 교회의 여성들이 좋은 면에서 세상 여성들 사이에서 두드러지며 달라 보이는 정도에 따라 일어날 것입니다.
Kosraean[kos]
Ma inge fah sikyak kais kuhtuh ke muhtwacn luhn Alu mukwikwi suwohswohs ac ahkkahlwemye moul lalos ac nuh ke ohiyacn muhtwacn luhn Alu liyeyuck sifacna ac siena—ke ohiyac engan—likina muhtwacn luhn facluh.
Lingala[ln]
Oyo ekosalama na ndelo ete basi ya Eklezia oyo balakisaka bosembo mpe bolobi malamu na bomoi na bango mpe kino na esika ete basi ya Eklezia bazali komonana polele mpe ya kokesana—na ndenge ya malamu—uta basi ya mokili.
Lao[lo]
ມັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຖິງ ລະ ດັບ ທີ່ ສະ ຕີ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ສະ ທ້ອນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ການ ກ່າວ ຢ່າງ ຊັດ ເຈນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຖິງ ລະ ດັບ ທີ່ ສະ ຕີ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ໂດດ ເດັ່ນ ແລະ ແຕກ ຕ່າງ—ໃນ ແງ່ ດີ— ຈາກ ສະ ຕີ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Didžiąja dalimi tai vyks todėl, kad Bažnyčios moterų gyvenime atsispindi teisumas ir aiškumas, tai pasireiškia taip ryškiai, kad jos savo kitoniškumu – gerąja prasme – išsiskiria iš kitų pasaulio moterų.
Latvian[lv]
Tas notiks tik lielā mērā, cik Baznīcas sieviešu dzīvē atspoguļosies taisnīgums un cik spējīgas tās būs skaidri izteikties, kā arī tik lielā mērā, cik Baznīcas sievietes tiks uzskatītas par īpašām un iepriecinošā ziņā atšķirīgām, salīdzinot ar citām sievietēm visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Izany dia hitranga ka ny vehivavin’ny Fiangonana dia hampiseho fahamarinana sy fahaizana maneho ny maha-izy azy ary ireo vehivavin’ny Fiangonana dia ho hita miavaka sy samy hafa, amin’ny lafin’ny fifaliana, amin’ireo vehivavin’izao tontolo izao.”
Marshallese[mh]
Menin enaaj bōk jikin n̄an jon̄an eo me kōrā ro ilo Kabun̄ in renaaj romak kōn wāppen im bōk koņaer ilo mour ko aer n̄an jon̄an eo me kōrā ro jet ilo Kabun̄ in rej loe er āinwōt rejeņoļo̧k im oktak—ilo wāween ko rekam̧ōņōņō—jān kōrā ro jet ilo laļ in.”
Mongolian[mn]
Сүмийн эмэгтэйчүүд өөрсдийн амьдрал дахь зөв шударга байдал, санаагаа тодорхой илэрхийлдэг чадвараа харуулахын зэрэгцээ Сүмийн эмэгтэйчүүдийн амьдрал аз жаргалтай, дэлхийн эмэгтэйчүүдээс ялгагдах өвөрмөц онцлогтой гэдгээ харуулах тусам энэ өсөлт тохиох болно.
Malay[ms]
Ini akan terjadi ke tahap di mana wanita Gereja mencerminkan kesolehan dan kepandaian bercakap dalam hidup mereka dan sampai tahap wanita Gereja dianggap nyata dan berbeza —secara gembira—daripada wanita lain di dunia.
Norwegian[nb]
Dette vil skje i den grad Kirkens kvinner utstråler rettferdighet og velformulerthet, og i den grad Kirkens kvinner – på en positiv måte – blir sett på som særegne og forskjellige fra alle andre kvinner i verden.
Dutch[nl]
Dat gebeurt omdat de vrouwen van de kerk rechtschapen en welbespraakt door het leven gaan en omdat zij – in positieve zin – als duidelijk herkenbaar en anders gezien worden dan de vrouwen van de wereld.
Papiamento[pap]
Esaki lo pasa na e grado ku e muhénan di Iglesia ta reflehá rektitut i elokuensha den nan bida i na grado ku e muhénan di Iglesia lo wòrdu mirá komo distinto i diferente –na maneranan felis—for di e muhénan di mundu.
Palauan[pau]
Tiang a mo dubech el mo ngarbab ma redil er a ikelesia a mo ketuich er a melmalt me a klaumedengei er a chelesel a klengar er tir me a ngarbab el redil er a Ikelesia a desterir el ngodech—er a chelsel a ungil teletael—ra redil er a beluulechad.
Polish[pl]
Stanie się to do tego stopnia, że kobiety w Kościele będą odzwierciedlać prawość i klarowność w swoim życiu, i to w takiej mierze, że kobiety w Kościele będą postrzegane jako wyróżniające się i odmienne — w pozytywny sposób — od kobiet świata.
Pohnpeian[pon]
Met pahn wiawi ma lih akan pahn ahniki loaloapwoat oh kasalehda me re weksang lih teikan me sohte wia kisehn Mwomwohdiso wet.
Portuguese[pt]
Isso acontecerá na medida em que as mulheres da Igreja demonstrarem retidão e expressividade em sua vida e na medida em que as mulheres da Igreja forem vistas como diferentes e distintas — de modo positivo — das mulheres do mundo.
Romanian[ro]
Aceasta se va întâmpla în mod direct proporțional cu măsura în care femeile din Biserică vor fi exemple de neprihănire și exprimare clară și în măsura în care femeile din Biserică vor fi considerate deosebite și diferite – în sensul bun – de femeile din lume.
Russian[ru]
Это будет происходить в той степени, в какой женщины Церкви будут воплощать в своей жизни праведность и исключительность, и в той степени, в какой они выделяются и отличаются – в лучшую сторону – от женщин этого мира.
Samoan[sm]
O le a tupu lenei mea i se tulaga e atagia atu ai i olaga o tamaitai o le Ekalesia le amiotonu ma le atamai e tautatala i upu lelei, ma i le tulaga e vaaia ai tamaitai o le Ekalesia e tuma’oti ma e ese lava—i ni auala faafiafiaina—mai tamaitai o le lalolagi.
Swedish[sv]
Detta kommer att ske i den mån kvinnorna i kyrkan återspeglar rättfärdighet och vältalighet i sina liv, i den mån kvinnorna i kyrkan betraktas som distinkta och annorlunda – i positiv bemärkelse – jämfört med kvinnorna i världen.
Swahili[sw]
Hii itatokea kwa kiasi kwamba wanawake wa Kanisa wataonyesha uadilifu na ufasaha katika maisha yao na kwa kiasi kwamba wanawake wa Kanisa wanaonekana wa kipekee na tofauti—katika njia za furaha—tofauti na wanawake wa ulimwengu.”
Tamil[ta]
சபையின் பெண்கள் பிரதிபலிக்கிற, தங்கள் வாழ்க்கையில் தெளிவாக பேசுகிற அளவிலும், உலகத்தின் பெண்களிலிருந்து மகிழ்ச்சியான வழிகளில், வித்தியாசமான, வேறுபட்டவர்களாக சபையின் பெண்கள் பார்க்கப்படும் அளவையும் பொருத்து இது நடக்கும்.
Telugu[te]
సంఘము యొక్క స్త్రీలు వారి జీవితాలలో నీతిని మరియు స్పష్టమైన వ్యక్తీకరణను ప్రతిఫలించినంత మట్టుకు మరియు లోకపు స్త్రీలకు భిన్నంగా---సంతోషకరమైన విధానాలలో, ప్రత్యేకంగా మరియు భిన్నంగా చూడబడినంత వరకు ఇది జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Mangyayari ito kapag ipinamuhay ng kababaihan ng Simbahan ang kabutihan at kahusayan sa kanilang buhay at kapag nakitang sila ay natatangi at naiiba—sa masasayang paraan—mula sa kababaihan ng mundo.
Tongan[to]
ʻE hoko ʻeni ʻo aʻu ki he hāsino mei he kakai fefine ʻo e Siasí ʻa e anga māʻoniʻoní mo ʻenau fakamahinoʻi ʻenau tuí te nau makehe—mei he kakai fefine ʻo e māmaní—ʻi ha ngaahi founga ʻoku fakafiefia.
Ukrainian[uk]
Це відбуватиметься відповідно до тієї міри, якою жінки Церкви випромінюватимуть у своєму житті праведність і вміння ясно висловлюватися, і відповідно до того, наскільки жінки Церкви матимуть особливий вигляд і чітко відрізнятимуться—по-хорошому—від жінок світу.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ xảy ra đến mức mà có nhiều phụ nữ của Giáo Hội phản ảnh sự ngay chính và lời lẽ mạch lạc trong cuộc sống của họ và đến mức các phụ nữ của Giáo Hội được thấy là khác biệt—trong cách tốt lành—với các phụ nữ của thế gian.
Chinese[zh]
本教会妇女的生活越正义、越能自我表达,越能用快乐的方式显示出我们的独特以及与世上其他妇女的不一样,就越能吸引世上的妇女加入教会。