Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timmerhout van goeie gehalte om so ’n huis te bou, is egter nou gans te duur vir die gewone werker.
Arabic[ar]
لكنَّ الخشب ذا النوعية الجيدة لبناء بيت كهذا يكلِّف اليوم العامل العادي مالا كثيرا.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang maayog kalidad nga tabla sa pagtukod niining matanga sa balay karon mahal kaayo alang sa ordinaryong mamumuo.
Czech[cs]
Avšak kvalitní stavební dříví, ze kterého by bylo možné takový dům postavit, je dnes pro běžného člověka příliš drahé.
Danish[da]
Men i dag er tømmer af denne høje kvalitet alt for dyrt for en almindelig arbejder.
German[de]
Für den Normalverdiener ist ein derart hochwertiges Bauholz heute jedoch viel zu teuer.
Greek[el]
Ωστόσο, η ξυλεία καλής ποιότητας για να οικοδομηθεί ένα τέτοιο σπίτι είναι τώρα απλησίαστη για το μέσο εργαζόμενο.
English[en]
However, good quality timber to build such a home is now far too expensive for the ordinary worker.
Spanish[es]
Sin embargo, la madera que se requiere para construir este tipo de casa es actualmente de precio prohibitivo para el obrero común y corriente.
Finnish[fi]
Sen rakentamiseen tarvittava hyvä, laadukas puu on kuitenkin liian kallista tavalliselle työntekijälle.
French[fr]
Toutefois, le bois d’œuvre de qualité n’est pas à la portée de l’ouvrier moyen, tant s’en faut.
Croatian[hr]
Međutim, kvalitetna drvena građa kojom bi se izgradio takav dom danas je kudikamo preskupa za običnog radnika.
Hungarian[hu]
Egy ilyen ház felépítéséhez szükséges jó minőségű faanyag azonban ma messze meghaladja azt, amit egy átlagmunkás megengedhet magának.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kayu berkualitas baik untuk membangun rumah semacam itu kini terlalu mahal bagi buruh biasa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nasayaat a kalidad ti kayo a pangbangon iti kasta a balay ket nangina unay para iti ordinario a trabahador.
Italian[it]
Oggi, però, il legname di qualità per costruire una casa del genere è di gran lunga troppo costoso per un normale operaio.
Korean[ko]
하지만 이제는 이러한 집을 지을 양질의 목재가 일반 근로자들에게는 너무나 비쌉니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lolenge malamu ya mabaya ya kotonga ndako motindo wana ezali na ntalo mingi mpo na basáli oyo bazwaka lifuti moke.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, едно квалитетно градежно дрво за градење на таква куќа сега е многу скапо за обичниот работник.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ജപ്പാൻകാർ തങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നിടത്തൊക്കെ തടി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De kvalitetsmaterialene som trengs til et slikt hus, koster imidlertid nå altfor mye for en vanlig arbeider.
Dutch[nl]
Hout van goede kwaliteit om zo’n huis te bouwen is nu echter veel te duur voor de gewone arbeider.
Portuguese[pt]
Mas, madeira boa para construir esse tipo de casa é cara demais para o trabalhador comum.
Romanian[ro]
Însă cheresteaua de calitate superioară necesară construirii unei astfel de locuinţe este în prezent mult prea scumpă pentru un muncitor de rând.
Slovak[sk]
Ale postaviť si dom z dreva dobrej kvality je teraz pre priemerného pracujúceho človeka príliš drahé.
Swedish[sv]
Men bra kvalitetsvirke för att bygga ett sådant hus är långt dyrare nu för tiden än vad en vanlig japansk arbetare har råd med.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mbao za hali ya juu za kujenga nyumba kama hiyo sasa ni ghali mno kwa mfanyakazi wa kawaida.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அத்தகைய வீட்டைக் கட்டுவதற்குத் தேவைப்படும் நல்ல தரமான மரம் சாதாரண தொழிலாளர்களால் வாங்கமுடியாத அளவுக்கு விலையுயர்ந்ததாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ ไม้ คุณภาพ ดี สําหรับ สร้าง บ้าน แบบ นั้น เดี๋ยว นี้ ราคา แพง เกิน ไป สําหรับ คน ทํา งาน โดย ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming mahuhusay na uring tabla na magagamit sa pagtatayo ng gayong bahay ay napakamahal na ngayon para sa karaniwang manggagawa.
Turkish[tr]
Ne var ki, böyle bir evi inşa etmek üzere gereken kalitedeki ahşap malzeme sıradan bir işçi için şimdi fazlasıyla pahalıdır.
Zulu[zu]
Nokho, ukhuni lwekhethelo lokwakha indlu enjalo lumba eqolo esisebenzini esivamile.