Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يبدو أن لإزعاج غريب جدا.
Bulgarian[bg]
Това изглеждаше много да досажда на непознат.
Catalan[ca]
Que semblava molestar l'estrany molt.
Czech[cs]
Zdálo se, že obtěžují cizince moc.
Welsh[cy]
Mae hynny'n ymddangos i cythruddo y dieithryn yn fawr iawn.
German[de]
Das schien den Fremden sehr zu ärgern.
Greek[el]
Που φάνηκε να ενοχλεί τον ξένο πάρα πολύ.
English[en]
That seemed to annoy the stranger very much.
Spanish[es]
Que parecía molestar al extraño mucho.
Estonian[et]
See tundus tüütama võõras väga palju.
French[fr]
Cela semblait gêner l'étranger beaucoup.
Irish[ga]
Sin an chuma a annoy an strainséir go mór.
Galician[gl]
Que parecía molestar o estraño moito.
Croatian[hr]
Koje se činilo da ljutiti stranac jako puno.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy bosszantsa az idegen nagyon.
Indonesian[id]
Yang tampaknya mengganggu orang asing itu sangat banyak.
Icelandic[is]
Það virtist ónáða útlendingum mjög mikið.
Italian[it]
Che sembrava infastidire lo straniero molto.
Korean[ko]
아주 많이 낯선 사람 이랑 결혼 보였다.
Lithuanian[lt]
Tai atrodė labai erzina nepažįstamasis.
Latvian[lv]
Kas šķita, lai īgnu svešinieks ir ļoti daudz.
Macedonian[mk]
Што се чинеше дека одело на нерви на странец многу.
Maltese[mt]
Li dehret li idejqu l- barrani ħafna.
Norwegian[nb]
Som syntes å irritere den fremmede veldig mye.
Dutch[nl]
Dat leek de vreemdeling te ergeren heel veel.
Polish[pl]
To zdawało się zdenerwować obcy bardzo.
Portuguese[pt]
Que parecia incomodar o estranho muito.
Romanian[ro]
Care păreau să deranja pe străin foarte mult.
Russian[ru]
Это, казалось, раздражает незнакомец очень много.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že obťažujú cudzincov moc.
Slovenian[sl]
To je zdelo, da nagajati tujca zelo veliko.
Albanian[sq]
Që dukej për të fyejnë të huajit shumë.
Serbian[sr]
Је изгледало да смета странац много.
Swedish[sv]
Det verkade för att reta främlingen mycket.
Swahili[sw]
Walionekana kuwa mgeni waudhi sana.
Thai[th]
ที่ดูเหมือนจะรบกวนคนแปลกหน้ามาก
Turkish[tr]
Bu çok yabancı rahatsız görünüyordu.
Ukrainian[uk]
Це, здавалося, дратує незнайомець дуже багато.
Vietnamese[vi]
Điều đó dường như gây phiền hà cho người lạ rất nhiều.