Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette går tilbage til den tid, hvor man anslog denne svig, hvis omfang det er vanskeligt at vurdere, til at udgøre 10 % af budgettet, og hvor fællesskabsinstitutionerne stort set ikke havde nogen beføjelser på dette område.
German[de]
Es geht auf eine Zeit zurück, in der einerseits angenommen wurde, dass 10 % des Haushalts von betrügerischen Handlungen, deren Ausmaß sehr schwer einzuschätzen war, betroffen waren, und in der andererseits die Institutionen der Gemeinschaft so gut wie keine Befugnisse in diesem Bereich hatte.
Greek[el]
Ανάγεται σε μια εποχή που, αφενός μεν το ποσοστό της απάτης, της οποίας είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το μέγεθος, υπολογίζεται ότι αντιστοιχούσε στο 10 % του προϋπολογισμού, αφετέρου δε οι αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων στον τομέα αυτό ήταν ουσιαστικά ανύπαρκτες.
English[en]
It is a concern that dates from a time when it was estimated that fraud affecting the Community budget, the extent of which it was difficult to measure, amounted to 10 % of the budget, while at the same the Community institutions had virtually no powers in this area.
Spanish[es]
Se remonta a la época en que, por un lado, se calculaba que este fraude, cuya magnitud era difícil de evaluar, ascendía al 10 % del presupuesto y, por otro, las competencias de las instituciones comunitarias en ese ámbito eran prácticamente inexistentes.
Finnish[fi]
Tämä halu syntyi aikana, jolloin arvioitiin, että yhteisön talousarvioon kohdistuvat petokset, joiden laajuutta oli vaikea mitata, koskivat kymmentä prosenttia talousarviosta, ja jolloin yhteisön toimielimillä ei ollut käytännössä lainkaan valtaa tällä alueella.
French[fr]
Elle remonte à l'époque où, d'une part, on attribuait à cette fraude, dont l'ampleur était difficile à évaluer, un volume correspondant à 10 % du budget et, d'autre part, où les compétences des institutions communautaires dans ce domaine étaient pratiquement inexistantes.
Dutch[nl]
Het was al een belangrijk aandachtspunt ten tijde dat, enerzijds, deze fraude, waarvan de omvang moeilijk te evalueren was, op 10 % van de begroting werd geschat en, anderzijds, de bevoegdheden van de communautaire instellingen op dit gebied nog zo goed als onbestaande waren.
Portuguese[pt]
Essa preocupação teve origem numa época em que se atribuía à fraude, cuja amplitude era difícil de calcular, um volume correspondente a 10 % do orçamento e em que as competências das instituições comunitárias nesse domínio eram ainda praticamente inexistentes.
Swedish[sv]
Det härrör från den tid då bedrägerierna, vars omfattning är svår att bedöma, ansågs uppgå till 10 procent av budgeten och då gemenskapsinstitutionerna praktiskt taget inte hade några befogenheter på detta område.