Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is lief vir jou.
Arabic[ar]
وكان يقول لي: «نحن نحبك.
Azerbaijani[az]
«Biz səni sevirik.
Central Bikol[bcl]
“Namomotan mi ika.
Bulgarian[bg]
Той ме увери: „Ние те обичаме.
Bangla[bn]
“আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
Cebuano[ceb]
“Anak, gimahal ka namo.
Danish[da]
„Vi elsker dig.
Ewe[ee]
Egblɔ nam be: “Míelɔ̃ wò.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Imama fi.
Greek[el]
«Σε αγαπάμε.
English[en]
“We love you.
Spanish[es]
“Te queremos mucho —me decía—.
Finnish[fi]
”Me rakastamme sinua.
Fijian[fj]
“Keirau lomani iko.
French[fr]
“ On t’aime, me disait- il.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Wɔsumɔɔ bo.
Gun[guw]
“Mí yiwanna we.
Hausa[ha]
Ya ce, “muna ƙaunarki.
Hebrew[he]
”אנחנו אוהבים אותך.
Hiligaynon[hil]
“Palangga ka namon.
Croatian[hr]
Rekao mi je: “Mi te volimo.
Haitian[ht]
Li te di m: “Nou renmen w.
Indonesian[id]
”Kami menyayangimu.
Igbo[ig]
Ọ sịrị “Anyị hụrụ gị n’anya.
Icelandic[is]
„Okkur þykir mjög vænt um þig.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ma you owhẹ.
Italian[it]
“Ti vogliamo bene.
Kazakh[kk]
Ол: “Біз сені жақсы көреміз.
Kannada[kn]
“ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
“우리는 너를 사랑해.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Twakutemwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Oyeto zola tutoma kuzolanga.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Tolingaka yo.
Lozi[loz]
Ne ba ize: “Lwa ku lata.
Lithuanian[lt]
„Mes tave mylime.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bakunange bikole.
Latvian[lv]
”Mēs mīlam tevi.
Macedonian[mk]
„Ние те сакаме.
Maltese[mt]
“Aħna nħobbuk.
Burmese[my]
“အဖေတို့ သမီးကိုချစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Vi elsker deg.
Dutch[nl]
„We houden van je.
Northern Sotho[nso]
O ile a re: “Re a go rata.
Oromo[om]
“Nuti si jaallanna.
Pijin[pis]
Hem sei long mi: “Mitufala lovem iu.
Polish[pl]
„Kochamy cię.
Portuguese[pt]
“Nós amamos você.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan munakuykiku.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Turagukunda.
Romanian[ro]
„Noi te iubim.
Slovak[sk]
„Ľúbime ťa.
Slovenian[sl]
»Rada te imava.
Samoan[sm]
Na fai mai o ia: “E ma te alolofa iā te oe.
Shona[sn]
“Tinokuda.
Serbian[sr]
„Mi te volimo.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Wi lobi yu.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Rea u rata.
Swedish[sv]
”Vi älskar dig.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Tunakupenda.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Tunakupenda.
Tamil[ta]
“நாங்கள் உன்மேல் உயிரையே வைத்திருக்கிறோம்.
Thai[th]
พ่อ พูด ว่า “พ่อ กับ แม่ รัก ลูก.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ድማ፡ “ነፍቅረኪ ኢና፡ ወትሩ ጓልና ኢኺ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Ú doo se ishima.
Tetela[tll]
Nde akambutɛka ate: “Sho kokaka ngandji.
Tswana[tn]
O ne a re: “Re a go rata.
Tongan[to]
“‘Okú ma ‘ofa ‘ia koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Tulakuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mipela i laikim yu tru.
Turkish[tr]
“Seni seviyoruz.
Tsonga[ts]
U te: “Ha ku rhandza.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Yɛdɔ wo.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Tu ku sole calua.
Venda[ve]
Vho ri: “Ri a ni funa.
Vietnamese[vi]
Cha nói: “Cha mẹ yêu con.
Waray (Philippines)[war]
“Hinigugma ka namon.
Xhosa[xh]
Wathi: “Siyakuthanda.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún mi pé: “A fẹ́ràn ẹ.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalikten: «Jach k-yaabiltmech.
Chinese[zh]
他说:“我们爱你,你永远是我们的女儿。
Zulu[zu]
Wathi: “Siyakuthanda.