Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n eienskap wat ware Christene identifiseer (Johannes 13:35).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13: 35) ይህን ፍቅር ለአምላክና ለኢየሱስ ማሳየት ያለብን ከመሆኑም በላይ እንደኛው ላሉ ሰዎች ሌላው ቀርቶ ለማንቀርባቸው ሰዎች እንኳ ማሳየት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥) وهذه المحبة يجب اظهارها لله ويسوع المسيح، وكذلك يجب ان يُظهرها البشر واحدهم للآخر، حتى للاشخاص الذين قد لا نشعر بالمودة نحوهم.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:35) An siring na pagkamoot dapat na ipaheling sa Dios asin ki Jesu-Cristo asin siring man nin mga tawo sa lambang saro—dawa sa mga tawo na tibaad dai kita nakamamate nin maboot na kapadangatan.
Bemba[bem]
(Yohane 13:35) Tufwile ukulangisha uko kutemwa kuli Lesa na Yesu Kristu e lyo na ku bantunse banensu—nangu fye ni ku bantunse abo tushatemwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35) Тази любов трябва да бъде проявявана към Бога и Исус Христос и също така от хората един към друг — дори към хора, към които може да не изпитваме привързаност.
Bislama[bi]
(Jon 13:35) Yumi mas soem lav ya long God mo Jisas Kraes. Mo tu, yumi mas soem lav ya long olgeta man —long olgeta ya tu we maet yumi no gat filing long olgeta.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৫) আমাদের ঈশ্বর ও যীশু খ্রীষ্টকে এভাবেই প্রেম দেখানো উচিত আর সেইসঙ্গে আমাদের একে অন্যের মধ্যেও এই প্রেম থাকা দরকার, এমনকি সেই ব্যক্তিদের জন্যও যাদেরকে আমরা খুব একটা পছন্দ করি না।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Ang maong gugma angayng ipakita ngadto sa Diyos ug kang Jesu-Kristo ug usab sa mga tawo ngadto sa usag usa —bisan ngadto sa mga tawo nga wala tingali nato magustoi.
Chuukese[chk]
(Jon 13:35) Ena esin tong epwe ita pwalo ngeni Kot me Jises Kraist me pwal lefilen aramas —pwal mwo nge ngeni aramas sise kan tongei.
Czech[cs]
(Jan 13:35) Tento druh lásky musíme projevovat ve vztahu k Bohu a k Ježíši Kristu a také v našich vzájemným vztazích. Musíme ji mít dokonce k těm lidem, které možná nemáme v oblibě.
Danish[da]
(Johannes 13:35) Vi bør vise denne kærlighed mod Gud og Jesus Kristus og mod vore medmennesker — selv mod dem vi ikke nærer nogen hengivenhed for.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:35) Ele be amegbetɔwo naɖe lɔlɔ̃ sia afia Mawu kple Yesu Kristo eye woaɖee afia wo nɔewo hã—míaɖee afia amesiwo ƒe nu medzɔa dzi na mí o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(John 13:35) Ẹnyene ndiwụt utọ ima oro nnọ Abasi ye Jesus Christ, mme owo ẹnyụn̄ ẹnyene ndiwụt enye n̄ko nnọ kiet eken—idem ye mme owo oro nnyịn mîmaha.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) Τέτοια αγάπη πρέπει να εκδηλώνεται προς τον Θεό και τον Ιησού Χριστό, καθώς και μεταξύ των ανθρώπων—ακόμη και προς εκείνους για τους οποίους ίσως να μη νιώθουμε συμπάθεια.
English[en]
(John 13:35) Such love is to be shown toward God and Jesus Christ and also by humans toward one another —even toward humans for whom we may not feel a fondness.
French[fr]
C’est une qualité qui distingue les vrais chrétiens (Jean 13:35).
Ga[gaa]
(Yohane 13:35) Esa akɛ adesai ajie suɔmɔ ní tamɔ nɛkɛ kpo amɛha Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo, kɛ agbɛnɛ kɛha adesai krokomɛi —kɛha adesai ní ekolɛ wɔnuuu hedɔɔ he yɛ amɛgbɛfaŋ lɛ po.
Hebrew[he]
עלינו לגלות אהבה זו כלפי אלוהים וכלפי ישוע המשיח וכלפי כל אדם — אפילו מישהו שאין אנו מחבבים (מתי ה’:44, 45; יוחנן א’.
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35) Ini nga gugma dapat ipakita sa Dios kag kay Jesucristo kag ipakita man sang mga tawo sa isa kag isa—bisan sa mga tawo nga ayhan wala naton maluyagan.
Armenian[hy]
35)։ Մարդիկ այն պետք է դրսեւորեն Աստծո, Հիսուս Քրիստոսի եւ միմյանց հանդեպ։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35) Kasih semacam itu harus diperlihatkan oleh manusia kepada Allah dan Yesus Kristus serta kepada satu sama lain —bahkan kepada orang-orang yang mungkin tidak kita sayangi.
Iloko[ilo]
(Juan 13:35) Nasken nga ipakitatayo ti kasta nga ayat iti Dios ken ni Jesu-Kristo ken kadagiti padatayo a tattao —uray kadagiti tattao a nalabit saantay a magustuan.
Italian[it]
(Giovanni 13:35) Questo amore dev’essere manifestato verso Dio e verso Gesù Cristo e anche fra gli esseri umani, compresi quelli per i quali non proviamo affetto.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35)そのような愛は,神とイエス・キリストに対して示すもの,また人が互いに対しても,自分が好感を抱いているわけではない人にさえ示すものです。(
Georgian[ka]
ეს თვისება ჭეშმარიტ ქრისტიანებს სხვებისგან განასხვავებს (იოანე 13:35).
Kongo[kg]
(Yoane 13:35) Beto fwete monisa zola ya mutindu yai na Nzambi ti na Yezu Kristu. Beto fwete monisa yo mpi na kati na beto, ata na bantu yina ya beto kesepelaka na bo ve.
Kazakh[kk]
Бұл — шынайы мәсіхшілерді өзгелерден айырып көрсететін қасиет (Жохан 13:35).
Korean[ko]
(요한 13:35) 이 사랑은 하느님과 예수 그리스도에게 그리고 사람들이 서로에게—심지어 호감이 가지 않는 사람들에게까지—나타내야 하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сапат Ыйсанын чыныгы жолдоочуларын айырмалап туруучу белги болуп саналат (Иоанн 13:35).
Lingala[ln]
(Yoane 13:35) Tosengeli kozala na bolingo motindo wana mpo na Nzambe mpe Yesu Klisto mpe lisusu bato basengeli kozala na yango moko epai na mosusu; ata na bato oyo tosepelaka na bango mingi te.
Lozi[loz]
(Joani 13:35) Lilato le li cwalo li boniswa ku Mulimu ni Jesu Kreste. Hape li boniswa kwa batu ba bañwi—nihaiba batu be lu kana lu sa tabeli.
Lithuanian[lt]
Iš šios savybės atpažįstami tikrieji krikščionys (Jono 13:35).
Luvale[lue]
(Yowano 13:35) Ngocho tweji kuzanganga Kalunga, Yesu Kulishitu navakwetu vatu nazangi kaneyi— numba vene vaze katwasakako.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35). Tokony haseho amin’Andriamanitra sy i Jesosy Kristy io fitiavana io, ary tokony hasehon’ny olona amin’izy samy izy koa, eny, tokony haseho na dia amin’ny olona mety tsy hiraiketan’ny fontsika aza.
Marshallese[mh]
(Jon 13:35) Yokwe rot in rej aikwij kwaloke ñan Anij im Jesus Christ im bareinwõt an armij ro ñan don —meñe ñan armij ro rejjab lukkun yokwe.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35) ദൈവത്തോടും യേശുക്രിസ്തുവിനോടും മനുഷ്യരോടും എന്തിന് നമുക്കു പ്രിയം തോന്നാത്ത ആളുകളോടു പോലും അത്തരം സ്നേഹം കാണിക്കേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ бол жинхэнэ христосын шашинтнуудын ялгарах онцлог чанар мөн (Иохан 13:35).
Marathi[mr]
(योहान १३:३५) अशाप्रकारचे प्रेम देव, येशू ख्रिस्त तसेच एकमेकांना—इतकेच नव्हे तर आपल्याला न आवडणाऱ्या लोकांनाही दाखवले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġwann 13:35) Imħabba bħal din għandha tintwera lejn Alla u Ġesù Kristu kif ukoll bejn il- bnedmin —saħansitra lejn bnedmin li ma tantx ikollna grazzja magħhom.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३५) यस्तो प्रेम परमेश्वर र येशू ख्रीष्टप्रति देखाउनुपर्छ अनि मानिसजातिले एकअर्काप्रति देखाउनुपर्छ—हामीलाई प्रिय नलाग्ने मानिसहरूलाई समेत यो प्रेम देखाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
(Ioane 13:35) Ko e fakaalofa pihia kua fakakite ke he Atua mo Iesu Keriso ti kua fefakakiteaki foki he tau tagata —pihia foki ke he tau tagata ne nakai hagahaga a tautolu ki ai.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13: 35) Lerato le le bjalo le swanetše go bontšhwa go Modimo le go Jesu Kriste le ke batho magareng ga bona —gaešita le go batho ba re ka ikwago re sa ba rate.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35) Chikondi choterechi chifunika kusonyezedwa kwa Mulungu ndi Yesu Kristu ndiponso ndi anthu kwa wina ndi mnzake —ngakhalenso kwa anthu amene satisangalatsa.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:35) ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਲਈ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖ਼ਾਸ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Juan 13:35) Nos tin cu mustra e amor ei na Dios i na Jesucristo i tambe na otro hende—asta na hende pa ken tal bes nos no tin cariño.
Polish[pl]
Właśnie po niej można rozpoznać prawdziwych chrześcijan (Jana 13:35).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:35) Soahngen limpoak wet en kasansal ong Koht oh Sises Krais oh aramas akan en kasalehda soahngen limpoak wet ong emenemen —pil ong aramas akan me kitail sohte kin perenki.
Portuguese[pt]
(João 13:35) Esse amor deve ser mostrado para com Deus e Jesus Cristo, e também pelos humanos de uns para com os outros — mesmo que estes sejam humanos de que talvez não gostemos muito.
Rundi[rn]
(Yohana 13:35) Mwene urwo rukundo rugirirwa Imana na Yezu Kirisitu, n’abantu kandi bakarugiriranira, tukanarugirira n’abantu twoba tudafitiye igishika cinshi.
Russian[ru]
Это качество, которое служит отличительным признаком истинных христиан (Иоанна 13:35).
Kinyarwanda[rw]
Ni umuco uranga Abakristo b’ukuri (Yohana 13:35).
Slovak[sk]
(Ján 13:35) Taká láska má byť prejavovaná k Bohu a k Ježišovi Kristovi a tiež by ju mali prejavovať ľudia k sebe navzájom — dokonca aj k tým, ku ktorým azda necítia nežnú náklonnosť.
Slovenian[sl]
(Janez 13:35) Z njo moramo ljubiti Boga, Jezusa Kristusa pa tudi soljudi, celo tiste, ki nam morda niso tako pri srcu.
Samoan[sm]
(Ioane 13:35) O lena alofa e tatau ona faaali atu i le Atua ma Iesu Keriso e faaalia foi e isi tagata i isi—e oo lava i tagata atonu e leai ni o tatou lagona fiafia i ai.
Shona[sn]
(Johane 13:35) Rudo rwakadaro runofanira kuratidzwa Mwari naJesu Kristu uyewo nevanhu kune mumwe nomumwe—nyange kuvanhu vatisinganyatsonzwa tichida.
Sranan Tongo[srn]
Na wan eigifasi di e sori suma na tru Kresten (Yohanes 13:35).
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35) Lerato le joalo le lokela ho bontšoa Molimo le Jesu Kreste le motho e mong ho e mong—esita le batho bao re sa ba utloisiseng.
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) En sådan kärlek skall visas mot Gud och Jesus Kristus och också människor emellan, och det även mot människor som man kanske inte tycker om.
Swahili[sw]
(Yohana 13:35) Upendo huo wapaswa uonyeshwe kwa Mungu na Yesu Kristo, na wanadamu pia wapaswa kuonyeshana upendo huo—hata kuuonyesha kwa wanadamu ambao huenda tusipendezwe nao sana.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:35) கடவுளிடமும் இயேசு கிறிஸ்துவிடமும் மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவரும் இப்படிப்பட்ட அன்பை காண்பிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(యోహాను 13:35) అటువంటి ప్రేమను దేవునిపట్ల, యేసుక్రీస్తుపట్ల, మానవులు ఒకరిపట్ల మరొకరు చూపించవలసింది—చివరికి మనకు అభిమానం లేని ప్రజలపట్ల కూడా చూపించవలసింది.
Thai[th]
(โยฮัน 13:35) ความ รัก เช่น นั้น จะ ต้อง แสดง ต่อ พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์ รวม ทั้ง มนุษย์ แสดง ต่อ กัน และ กัน—แม้ แต่ ต่อ คน ที่ เรา อาจ ไม่ ได้ รู้สึก ชอบ.
Tagalog[tl]
(Juan 13:35) Dapat ipakita ang gayong pag-ibig sa Diyos at kay Jesu-Kristo at gayundin ng mga tao sa isa’t isa —kahit na sa mga taong hindi natin gusto.
Tswana[tn]
(Johane 13:35) Batho ba tshwanetse go rata Modimo le Jesu Keresete ka lorato lo lo ntseng jalo e bile bone ka bobone ba tshwanetse go ratana jalo—le e leng go rata batho ba re ka tswang re ikutlwa re sa ba beye sebete go le kalo.
Tongan[to]
(Sione 13:35) Ko e ‘ofa peheé ke fakahaa‘i ia ki he ‘Otuá mo Sīsū Kalaisi pea pehē foki ke fai ‘e he tangatá ‘iate kinautolu —na‘a mo hono fai ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia ‘oku ‘ikai nai te tau ongo‘i sai‘ia ‘iate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:35) Iluyando luli boobo lweelede kutondezyegwa kuli Leza akuli Jesu Kristo alimwi ibantu beelede kulutondezya kuli umwi aumwi—nokuba kubantu ibatali balongwe besu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:35) Yumi mas kamapim dispela pasin sori long God na Krais Jisas, na yumi mas mekim pasin sori long ol narapela tu, maski yumi no laikim tru ol.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:35) Rirhandzu ro tano ri fanele ri kombisiwa eka Xikwembu ni le ka Yesu Kreste, kasi ni vanhu va fanele va kombisana rona—hambi ku ri eka vanhu lava hi nga va tsakeriki.
Twi[tw]
(Yohane 13:35) Ɛsɛ sɛ yeyi ɔdɔ a ɛte saa adi kyerɛ Onyankopɔn ne Yesu Kristo, na yeyi no adi kyerɛ yɛn ho yɛn ho nso—ɛsɛ sɛ yeyi no adi mpo kyerɛ nnipa bi a ebia yɛn ani nnye wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:35) E tia i teie here ia faaitehia i nia i te Atua e ia Iesu Mesia e oia atoa te tahi i te tahi—i nia atoa i te mau taata aita paha tatou e au maitai.
Ukrainian[uk]
Саме ця риса допомагає розпізнати правдивих християн (Івана 13:35).
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:35) Tình yêu thương đó phải được biểu lộ đối với Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ đồng thời cũng đối với người đồng loại—ngay cả đối với những người mà chúng ta không mến.
Wallisian[wls]
(Soane 13:35) ʼE tonu ke tou fakahā te ʼofa ʼaia ki te ʼAtua pea mo Sesu Kilisito, pea ke tou feʼofani mo te hahaʼi —māʼiape la mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole tou leleiʼia.
Xhosa[xh]
(Yohane 13: 35) Ubani ufanele abonakalise olu thando kuThixo nakuYesu Kristu kwanakwabanye abantu —kwanakubantu esisenokuba asibaginyi ncam.
Yapese[yap]
(John 13:35) Re t’ufeg ney e thingarni dag ngak Got nge Jesus Kristus ku arrogon e girdi’ ni bat’uf ni ngara t’ufeged yad —musko girdi’ ni dubdad dakenrad.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:35) Ó yẹ ká fi irú ìfẹ́ yẹn hàn sí Ọlọ́run àti Jésù Kristi, ó sì tún yẹ káwọn èèyàn máa fi irú rẹ̀ hàn sí ara wọn lẹ́nì kìíní kejì—àní ó yẹ ká fi hàn sáwọn èèyàn tó jẹ́ pé ara wa kì í fi bẹ́ẹ̀ yá mọ́ wọn.
Chinese[zh]
约翰福音13:35)我们要对上帝和耶稣基督表现这种爱,也要对别人表现这样的爱;甚至对我们并不特别喜爱的人,我们也要表现这种爱。(
Zulu[zu]
(Johane 13:35) Uthando olunjalo kufanele silubonise ngoNkulunkulu noJesu Kristu futhi silubonise komunye nomunye—ngisho nakubantu okungenzeka asibakhonzile.