Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм виждал подобни щети, от както урагана Опал, потопи яхтата ми.
Czech[cs]
Takové poškození jsem viděl naposledy po hurikánu Opal, když mi zdemoloval jachtu.
Danish[da]
Jeg har ikke set noget lignende, siden en orkan smadrede min yacht.
German[de]
So einen Schaden sah ich nicht mehr, seit Hurrikan Opal meine Yacht zerstört hat.
English[en]
I haven't seen damage like this since hurricane Opal trashed my yacht.
Spanish[es]
No he visto daños así desde que el huracán Opal destrozó mi yate.
Estonian[et]
Viimati nägin selliseid kahjustusi, kui orkaan Opal mu jahti tabas.
Persian[fa]
از زمان طوفان " اوپال " که قايقم رو داغون کرد... همچين خرابي اي نديدم.
Finnish[fi]
En ole nähnyt tällaista vahinkoa sitten kun hurrikaani Opal tuhosi jahtini.
French[fr]
Je n'ai pas vu ça depuis que l'ouragan Opal a cassé mon yacht.
Hebrew[he]
לא ראיתי כזה נזק מאז שהוריקן " אופל " השמיד את היאכטה שלי.
Croatian[hr]
Ovakvu štetu nisam vidio otkad je uragan Opal skršio moju jahtu.
Hungarian[hu]
Nem láttam ekkora kárt, mióta az Opal hurrikán tönkretette a jachtomat.
Italian[it]
Non vedevo un danno simile da quando l'uragano Opal mi ha sfasciato lo yacht.
Japanese[ja]
こんな 損害 は ハリケーン オパール 以来 見 た こと が な い
Dutch[nl]
De laatste keer dat ik zoiets zag, had orkaan Opal m'n jacht toegetakeld.
Polish[pl]
Nie widziałem takich zniszczeń, odkąd huragan rozwalił mój jacht.
Portuguese[pt]
Não via problemas assim desde que o furacão Opal, acabou com o meu iate.
Romanian[ro]
Nu am văzut astfel de daune de când uraganul Opal mi-a distrus iahtul.
Russian[ru]
Я не видел подобной аварии с тех пор, как ураган Опал разбил мою яхту.
Slovenian[sl]
Takšne škode nisem videl od orkana Opal.
Swedish[sv]
Jag har inte sett nåt liknande sen en orkan förstörde min båt.
Turkish[tr]
Yatımı mahveden Opal fırtınasından beridir böyle zarar görmedim ben.
Vietnamese[vi]
Tôi đã chưa từng thấy thiệt hại như thế này kể từ khi cơn bão Opal tàn phá du thuyền của tôi.