Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, според посочената институция съществуването или липсата на застраховка или на договорна клауза относно риска от разваляне на месото би могло да се окаже полезно за целите на анализа.
Czech[cs]
Podle tohoto orgánu lze konečně existenci či neexistenci pojištění nebo smluvní doložky týkající se nebezpečí zkažení masa považovat za relevantní pro účely analýzy.
Danish[da]
Endelige kan tilstedeværelsen af en forsikring eller ej eller en kontraktbestemmelse vedrørende risikoen for fordærvelse af kødet ifølge nævnte institution vise sig at være nyttig med henblik på undersøgelsen.
German[de]
Schließlich könne sich das Vorliegen oder das Fehlen einer Versicherung oder einer Vertragsklausel über die Gefahrtragung bei Verschlechterung des Fleischs als für die Bewertung relevant erweisen.
Greek[el]
Τέλος, κατά την Επιτροπή, η ύπαρξη ή μη ασφάλειας ή συμβατικής ρήτρας σχετικής με την αλλοίωση του κρέατος θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη για τον σκοπό της αναλύσεως.
English[en]
Lastly, according to that institution, whether or not there was insurance or a contractual term relating to the risk of damage to the meat could prove useful for the purposes of the analysis.
Spanish[es]
Finalmente, según dicha institución, la existencia o no de un seguro o de una cláusula contractual sobre el riesgo de deterioro de la carne podría resultar útil a efectos del análisis.
Estonian[et]
Lõpuks leiab komisjon, et analüüsi tegemiseks võib osutuda vajalikuks teave, kas kindlustus on tehtud või käsitleb liha riknemise ohtu lepingusäte või need puuduvad.
Finnish[fi]
Mainitun toimielimen mukaan asian tarkastelun kannalta saattaa osoittautua hyödylliseksi se, onko olemassa lihan pilaantumisriskiin liittyvä vakuutus tai sopimuslauseke.
French[fr]
Enfin, selon ladite institution, l’existence ou non d’une assurance ou d’une clause contractuelle relative au risque de détérioration de la viande pourrait s’avérer utile aux fins de l’analyse.
Hungarian[hu]
Végül – az említett intézmény szerint – a biztosítás, illetve a hús megromlásának kockázatával kapcsolatos szerződéses kikötés megléte vagy annak hiánya az elemzés céljából hasznosnak bizonyulhat.
Italian[it]
Infine, secondo la detta istituzione, l’esistenza o meno di un’assicurazione o di una clausola contrattuale relativa al rischio di deterioramento della carne potrebbe rivelarsi utile ai fini dell’analisi.
Lithuanian[lt]
Pagaliau, šios institucijos manymu, atliekant analizę gali būti naudinga žinoti, ar buvo draudimas arba sutarties sąlyga, susijusi su mėsos sugedimu.
Latvian[lv]
Visbeidzot, kā uzskata šī iestāde, tas, vai bija veikta apdrošināšana vai paredzēts kāds līguma noteikums par sabojāšanās risku, varētu izrādīties noderīgi analīzei.
Maltese[mt]
Fl‐aħħar, skont l-imsemmija istituzzjoni, l-eżistenza jew le ta’ assigurazzjoni jew ta’ klawżola kuntrattwali dwar ir-riskju ta’ deterjorament tal-laħam tista’ tkun utli għall-finijiet tal-analiżi.
Dutch[nl]
Ten slotte kan ook het al dan niet bestaan van een verzekering of een contractueel beding inzake het risico op het bederven van het vlees, nuttig blijken voor de beoordeling.
Polish[pl]
Wreszcie, zdaniem Komisji, istnienie lub brak ubezpieczenia lub klauzuli umownej dotyczącej ryzyka zepsucia się mięsa mogłyby okazać się przydatne przy przeprowadzeniu analizy.
Portuguese[pt]
Por último, segundo a referida instituição, a existência ou não de um seguro ou de uma cláusula contratual relativa ao risco de deterioração da carne pode revelar‐se útil para efeitos desta análise.
Romanian[ro]
În sfârșit, potrivit instituției menționate, existența sau inexistența unei asigurări sau a unei clauze contractuale referitoare la riscul de deteriorare a cărnii ar putea să se dovedească utilă în vederea efectuării acestei analize.
Slovak[sk]
Napokon možno podľa tejto inštitúcie na účely analýzy považovať za relevantnú existenciu alebo neexistenciu poistenia alebo zmluvnej doložky týkajúcej sa nebezpečenstva pokazenia mäsa.
Slovenian[sl]
Nazadnje, po mnenju navedene institucije bi se lahko obstoj ali neobstoj zavarovanja ali pogodbene klavzule o nevarnosti poslabšanja mesa izkazala za koristna za analizo.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen kan det slutligen vid bedömningen vara en relevant omständighet om det fanns en försäkring eller en avtalsklausul om risken för att köttet skulle förstöras eller om en sådan försäkring eller avtalsklausul inte fanns.