Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bakker, met handskoene aan sy hande, het die oond vinnig oopgemaak en die rak uitgetrek.
Amharic[am]
ጋጋሪው ወዲያውኑ ጓንት አጥልቆ ምድጃውን በመክፈት ሳህኖቹ የተደረደሩበትን ብረት ስቦ አወጣው።
Arabic[ar]
اسرع الطبّاخ بقفَّازَيه، فتح الفرن وأخرج الحامل بكامله.
Bemba[bem]
Kafumbika, uufwele amakalapushi ku minwe, bwangu bwangu aisula icitofu no kufumya amapani.
Bulgarian[bg]
Пекарят, който е с ръкавици, бързо отваря фурната и изважда съдовете.
Cebuano[ceb]
Ang panadero, nga nagguwantes, miabli dayon sa pugon ug gikuha ang patonganan.
Czech[cs]
Pekař si navlékl rukavice, rychle troubu otevřel a rošt z ní vytáhl.
Ewe[ee]
Abolomela si do asiwuwo la wɔ kaba ʋu gabolokpoa eye wòhe ga gbadzɛ la do goe.
Greek[el]
Ο αρτοποιός, φορώντας γάντια στα χέρια, άνοιξε γρήγορα το φούρνο και έβγαλε έξω τη σχάρα.
English[en]
The cook, with gloved hands, quickly opened the oven and pulled the rack out.
Spanish[es]
Se puso los guantes, abrió el horno y sacó las bandejas.
Estonian[et]
Pagar avas kinnastatud kätega kiiresti ahju ukse ja tõmbas resti välja.
French[fr]
Le boulanger, qui portait des gants, a immédiatement sorti le chariot.
Hebrew[he]
האופה, כשידיו מכוסות בכפפות, פתח מהר את התנור ומשך את המשטח החוצה.
Hiligaynon[hil]
Maabtik nga ginbuksan sang panadero, nga may guantes ang mga kamot, ang pugon kag ginbutong ang parilya.
Croatian[hr]
S rukavicama na rukama pekar je brzo otvorio pećnicu i izvukao okvir.
Hungarian[hu]
A pék kesztyűt húzott, gyorsan kinyitotta a sütőt, és kihúzta a rácsot.
Indonesian[id]
Sang koki, dengan sarung tangan, cepat-cepat membuka oven dan menarik ke luar rak itu.
Italian[it]
Il pasticciere, con le mani protette da guanti, si affrettò ad aprire il forno e tirò fuori il carrello.
Japanese[ja]
コックは手袋をはめた手でオーブンを素早く開け,ラックを引き出そうとしました。
Lithuanian[lt]
Kepėjas užsimovė pirštines, skubiai atidarė orkaitę ir ištraukė padėklą.
Latvian[lv]
Pavārs cimdiem rokās steidzīgi atvēra cepeškrāsni un izvilka statni ar pannām ārā.
Dutch[nl]
Met ovenwanten aan opende de bakker vlug de oven en trok de bakblikken eruit.
Nyanja[ny]
Khukhiyo, atavala magulovesi, anatsegula uvuni ya chitofu chija ndi kutulutsa chikombolecho.
Papiamento[pap]
E panadero, cu handschoen na man, ta core habri e fornu i saca e reki afó.
Polish[pl]
Piekarz założył rękawice, szybko otworzył piec i wysunął stojak z blachami.
Portuguese[pt]
O padeiro, usando luvas, abriu rapidamente o forno e retirou a assadeira de lá.
Romanian[ro]
Cu mâinile protejate de mănuşi, patisierul a deschis iute uşa cuptorului şi a tras stativul afară.
Russian[ru]
Пекарь в перчатках быстро открыл духовку и вытащил решетку.
Slovak[sk]
Pekár s rukavicami na rukách rýchlo otvoril pec a rošt vytiahol.
Slovenian[sl]
Kuhar je z rokami v rokavicah hitro odprl pečico in iz nje potegnil rešetko.
Samoan[sm]
Na vave ona tatalaina e le kuka lea sa fai ona totinilima le faitotoʻa o le ogaumu, ma toso mai i fafo le fata.
Shona[sn]
Mubiki wacho, akapfeka magirovhisi mumaoko, akakurumidza kuvhura hovhoni yacho ndokudhonzera chigadziko chacho kunze.
Albanian[sq]
Kuzhinieri, me doreza në duar, e hapi menjëherë furrën dhe nxori jashtë mbajtësen me tavat.
Serbian[sr]
Pekar je s rukavicama na ruci brzo otvorio peć i izvukao tu stelažu.
Southern Sotho[st]
A roetse litlelafo, moapehi o ile a bula onto ka potlako ’me a hulela terei ka ntle.
Swedish[sv]
Bagaren, som hade grytvantar på händerna, öppnade kvickt ugnen och drog ut stället med formar.
Swahili[sw]
Upesi yule mwokaji, akiwa amesitiri mikono yake na glavu, alifungua oveni na kuburuta nje ile rafu.
Congo Swahili[swc]
Upesi yule mwokaji, akiwa amesitiri mikono yake na glavu, alifungua oveni na kuburuta nje ile rafu.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰራሕ ምቁር ሕብስቲ ድማ ጓንቱ ገይሩ ብቕልጡፍ ነቲ ፎርኖ ብምኽፋት ነቲ መሰንከቲ ጐቲቱ ኣውጽኦ።
Tagalog[tl]
Nakaguwantes ang mga kamay, mabilis na binuksan ng tagapagluto ang hurno at hinila ang salansanan.
Tswana[tn]
Moapei, a rwele ditlelafo mo diatleng, o ne a bula onto ka bonako mme a ntshetsa dipane kwa ntle.
Turkish[tr]
Pastacı eldivenli elleriyle hemen fırını açtı ve ızgarayı çekip çıkardı.
Tsonga[ts]
Mubaki, a vehele maglilavhu, a pfula ovhene hi ku hatlisa kutani a humesa tipani letiya.
Twi[tw]
Paanotofo no de ade hyehyɛɛ ne nsa yɛɛ ntɛm buee fononoo no sɛ ɔreyiyi nkankyee no.
Ukrainian[uk]
Пекар схопив рукавички, швидко відкрив пічку й витягнув стелаж.
Xhosa[xh]
Efake iiglavu ezandleni, lo mpheki, ngokukhawuleza wavula ionti waza wakhupha ezi pani.
Zulu[zu]
Lo mpheki, egqoke amagilavu, ngokushesha wavula uhhavini wadonsa lolu hlaka lwezitsha zokubhaka.