Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med aftalen bliver der mulighed for en folkeafstemning, som det er fastsat i forfatningen, og dermed også for en forfatningsmæssig, fredelig og demokratisk valgløsning, og det var, hvad det internationale samfund, herunder EU, havde bedt om.
German[de]
Die Übereinkunft eröffnet die Möglichkeit eines Referendums, die in der Verfassung vorgesehen ist, und macht somit den Weg frei für eine „verfassungsgemäße, friedliche, demokratische und den Wählerwillen berücksichtigende“ Lösung, wie sie von der internationalen Gemeinschaft einschließlich der Union gefordert wurde.
Greek[el]
Η συμφωνία ανοίγει το δρόμο για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος, όπως προβλέπεται στο Σύνταγμα και συνεπώς θέτει τις βάσεις για μια «συνταγματική, ειρηνική, δημοκρατική και εκλογική» λύση, την οποία έχει ζητήσει η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The agreement opens the door to a referendum, provided for in the Constitution, and thus paves the way for a ‘constitutional, peaceful, democratic and electoral’ solution, which the international community, including the Union, has demanded.
Spanish[es]
El acuerdo abre las puertas a un referéndum, contemplado en la Constitución, y prepara así el terreno para alcanzar una solución «constitucional, pacífica, democrática y electoral», tal como ha solicitado la comunidad internacional, incluida la Unión.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen tarkoitus on antaa mahdollisuus peruslaissa määrätylle kansanäänestykselle ja siten edesauttaa perustuslain mukaista, rauhanomaista ja demokraattista, vaalien kautta tehtävää ratkaisua, jota kansainvälinen yhteisö, myös unioni, on vaatinut.
French[fr]
L'accord ouvre la voie à un référendum, prévu dans la Constitution, et par conséquent à une solution «constitutionnelle, pacifique, démocratique et électorale», exigée par la communauté internationale, notamment l'Union.
Italian[it]
L'accordo apre la strada ad un referendum, previsto dalla Costituzione, e agevola così il percorso verso una soluzione «costituzionale, pacifica, democratica ed elettorale», come chiesto dalla comunità internazionale, Unione inclusa.
Dutch[nl]
Het akkoord opent de deur naar een referendum, voorzien in de grondwet, en maakt aldus de weg vrij voor een „grondwettelijke, vredige, democratische en op verkiezingen gebaseerde” oplossing waarom is gevraagd door de internationale gemeenschap, de Europese Unie inbegrepen.
Portuguese[pt]
O acordo abre a porta a um referendo, previsto na Constituição e, por conseguinte, prepara o caminho para uma solução «constitucional, pacífica, democrática e eleitoral», que a comunidade internacional, incluindo a União, exigiu.
Swedish[sv]
Med avtalet öppnas dörren för en folkomröstning enligt vad som föreskrivs i konstitutionen och därmed banas vägen för en konstitutionell, fredlig och demokratisk lösning, inbegripet en vallösning, vilket är något som det internationella samfundet, däribland unionen, har krävt.