Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Pimenta ikke finder teksten tilfredsstillende, står vi over for en betænkning, der er forud for sin tid, og som bestrider en aftale, som Rådet i virkeligheden endnu ikke har godkendt.
German[de]
Da von Herrn Pimenta der Text des Vorschlags nicht als zufriedenstellend betrachtet wird, haben wir es mit einem Bericht zu tun, der der Zeit vorauseilt, und in dem eine vom Rat eigentlich noch nicht verabschiedete Vereinbarung beanstandet wird.
Greek[el]
Εφόσον ο κ. Pimenta δεν θεωρεί ικανοποιητικό το κείμενο, έχουμε μία έκθεση που προτρέχει του χρόνου διότι αμφισβητεί μία συμφωνία που το Συμβούλιο δεν έχει στην ουσία ακόμη εγκρίνει.
English[en]
As Mr Pimenta did not consider the text satisfactory, we find ourselves faced with a report which is ahead of its time, which contests an agreement the Council has not really approved yet.
Spanish[es]
Ya que el Sr. Pimenta no considera satisfactorio dicho texto, nos encontramos ante un informe que se anticipa en el tiempo e impugna un acuerdo que el Consejo, de hecho, todavía no ha aprobado.
Finnish[fi]
Koska Pimenta ei katso tekstiä tyydyttäväksi, meillä on tässä ajastaan edellä oleva mietintö, joka kiistää sopimuksen, jota neuvosto ei ole vielä oikeasti hyväksynyt.
French[fr]
M. Pimenta estimant que le texte n'est pas satisfaisant, nous nous trouvons devant un rapport qui conteste un accord que le Conseil n'a, en fait, pas encore approuvé.
Italian[it]
Poiché l'onorevole Pimenta non ritiene che il testo sia soddisfacente, ci troviamo di fronte ad una relazione che precorre i tempi, che contesta un accordo che il Consiglio non ha ancora veramente approvato.
Dutch[nl]
Omdat de heer Pimenta vindt dat de tekst te wensen overlaat, hebben we hier te maken met een verslag dat op de zaken vooruitloopt, dat een overeenkomst in twijfel trekt die nog niet echt door de Raad is goedgekeurd.
Portuguese[pt]
Dado que o deputado Carlos Pimenta considera que o texto não é satisfatório, estamos perante um relatório que antecipa os prazos, contestando um acordo que o Conselho ainda não aprovou verdadeiramente.
Swedish[sv]
Eftersom Pimenta inte anser att texten är tillfredsställande, så står vi nu inför ett betänkande som löper i förväg, som förkastar ett avtal som rådet ännu inte har godkänt.