Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9. а) Избан Аҩсҭаа идемонцәеи иареи еиуеиԥшым амаанақәа рхы изадырхәо?
Acoli[ach]
9. (a) Pingo Catan ki jogine gitiyo ki “diro” mapat pat?
Adangme[ada]
9. (a) Mɛni he je Satan kɛ mumi yayami ɔmɛ ngɔɔ “ga tsɔmi” slɔɔtohi kɛ tsuɔ ní ɔ?
Afrikaans[af]
9. (a) Waarom maak Satan en die demone gebruik van verskeie “listige dade”?
Southern Altai[alt]
9. а) Сатана ла оныҥ кӧрмӧстӧри нениҥ учун јӱзӱн-јӱӱр тузактар тузаланат?
Amharic[am]
9. (ሀ) ሰይጣንና አጋንንት የተለያዩ “መሠሪ ዘዴዎች” የሚጠቀሙት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٩ (أ) لمَ يستخدم الشيطان وأبالسته «مكايد» متنوعة؟
Mapudungun[arn]
9. a) Weküfü ka tañi wedake püllü, ¿chumngelu nieyngün fillke “ngünen”?
Aymara[ay]
9. 1) ¿Kunatsa Supayampi saxranakapampix kunayman tuqit ‘kʼari arunakampi’ sallqjañ munapxistu?
Azerbaijani[az]
9. a) Nəyə görə Şeytan və cinlər müxtəlif hiylələrə əl atırlar?
Bashkir[ba]
9. а) Ни өсөн Шайтан һәм уның ендәре төрлө хәйләләр ҡуллана?
Basaa[bas]
9. (a) Inyuki Satan ni mimbuu mimbe ba ngwélél ngandak “dipa”?
Batak Toba[bbc]
9. (a) Boasa Sibolis dohot angka begu mamangke marragam jorat?
Central Bikol[bcl]
9. (a) Taano ta naggagamit nin laen-laen na “katusohan” si Satanas asin an mga demonyo?
Bemba[bem]
9. (a) Mulandu nshi Satana ne fibanda fyakwe babomfesha “imicenjelo” yalekanalekana?
Bulgarian[bg]
9. а) Защо Сатана и демоните прибягват до различни коварства?
Bangla[bn]
৯. (ক) কেন শয়তান ও মন্দদূতেরা “নানাবিধ চাতুরী” কাজে লাগায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
9. (a) Amu jé Satan a mimbia minsisim ba belane “atyeñe medu’an” mevale meval?
Catalan[ca]
9. (a) Per què Satanàs i els dimonis utilitzen diversos «atacs astuts»?
Garifuna[cab]
9. a) Ka uagu layusurunbei Satanási hama lumafianu ámuñegueinarügü manera lun leyeeduniwa?
Kaqchikel[cak]
9. a) ¿Achike ruma ri Satanás chuqaʼ ri itzel taq xamanil jalajöj taq pataʼy yekikusaj?
Cebuano[ceb]
9. (a) Nganong mogamit man si Satanas ug ang mga demonyo ug lainlaing ‘malipatlipatong mga kaugdahan’?
Chuukese[chk]
9. (a) Pwata Satan me ekkewe chónláng mi ngaw ra áeá sókkópaten “angangen atuputup”?
Chuwabu[chw]
9. (a) Satana na adomonyo anlabihedhela eni ‘dhoshaga’ dhothiyana-thiyana?
Chokwe[cjk]
9. (a) Mumu liaka Satana ni andemoniu akuta miheto yinji?
Seselwa Creole French[crs]
9. (a) Akoz Satan ek son bann demon i servi diferan “riz”?
Czech[cs]
9. (a) Proč Satan a démoni používají celou řadu ‚lstivých skutků‘?
Chol[ctu]
9. a) ¿Chucoch cabʌl chuqui miʼ cʼʌn Satanás yicʼot i xibajob ti ‹lotiya›?
San Blas Kuna[cuk]
9. a) ¿Ibigala niamar, anmar ‘yardaggega’ yosgu ibmar ebumala?
Chuvash[cv]
9. а) Мӗншӗн Сатанапа демонсем тӗрлӗ чее меслетсемпе усӑ кураҫҫӗ?
Welsh[cy]
9. (a) Pam mae Satan a’r cythreuliaid yn defnyddio amryw o ddulliau cyfrwys?
Danish[da]
9. (a) Hvorfor gør Satan og dæmonerne brug af forskellige slags „listige anslag“?
German[de]
9. (a) Wieso benutzen Satan und die Dämonen gleich ein ganzes Arsenal von Waffen?
Dehu[dhv]
9. (a) Pine nemen matre kuca jë Satana me itre dremoni la itre “nyinyithiina” ka nyimu pengön?
Duala[dua]
9. (a) Ońola nje Satan na midī ma bobe ba mabolane̱no̱ ńai na ńai a “misomba” e?
Jula[dyu]
9. a) Mun na Sutana ni jinaw ka “namaraw” ka ca?
Ewe[ee]
9. (a) Nu ka tae Satana kple gbɔgbɔ vɔ̃wo zãa ‘aɖaŋu vɔ̃ vovovowo’?
Efik[efi]
9. (a) Ntak emi Satan ye mme demon esie ẹnyenede nsio nsio “n̄kari”?
Greek[el]
9. (α) Γιατί χρησιμοποιούν ο Σατανάς και οι δαίμονες ποικίλες «πανούργες πράξεις»;
English[en]
9. (a) Why do Satan and the demons employ various “crafty acts”?
Spanish[es]
9. a) ¿Por qué razón emplean Satanás y sus demonios diferentes “maquinaciones”?
Estonian[et]
9. a) Miks on Saatana ja deemonite arsenalis palju salakavalaid sepitsusi?
Persian[fa]
۹. الف) چرا شیطان و دیگر ارواح شریر برای خادمان خدا «حیلههای» مختلف بکار میبندند؟
Finnish[fi]
9. a) Miksi Saatana ja demonit turvautuvat moniin vehkeilyihin?
Fijian[fj]
9. (a) Cava e vakayagataka kina e levu na “ivadi qaseqase” o Setani kei ira na timoni?
Faroese[fo]
9. (a) Hví brúka Satan og illu andarnir ymisk „svikaálop“?
Fon[fon]
9. (a) Etɛwu Satáan kpo awovi lɛ kpo ka nɔ zán “mɔ” vovo?
French[fr]
9. a) Pourquoi Satan et les démons recourent- ils à diverses “ manœuvres ” ?
Ga[gaa]
9. (a) Mɛni hewɔ Satan kɛ daimonioi lɛ kɛ “ŋaatsɔi” srɔtoi tsuɔ nii lɛ?
Gilbertese[gil]
9. (a) E aera ngkai a kabonganai ‘kunemwaan’ aika kakaokoro Tatan ma taimonio?
Guarani[gn]
9. a) Mbaʼérepa Satanás ha idemoniokuéra oiporu opaichagua ñuhã?
Gujarati[gu]
૯. (ક) શેતાન અને તેના દૂતો શા માટે અનેક ‘દુષ્ટ ચાલાકીઓ’ વાપરે છે?
Wayuu[guc]
9. (1) ¿Jamüsü wainmaka ‹tü kasa mojusü› naainjakat Satanás namaa na yolujaakana?
Gun[guw]
9. (a) Naegbọn Satani po aovi lẹ po nọ yí ‘ayiha wintinwintin’ voovo lẹ zan?
Ngäbere[gym]
9. a) ¿Ñobätä Satana aune chokalitre tä kukwe keta kabre “mik[e] [ni] rüere”?
Hausa[ha]
9. (a) Me ya sa Shaiɗan da aljanu suke amfani da “dabaru”?
Hindi[hi]
9. (क) शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूत अलग-अलग किस्म की “धूर्त चालों” का क्यों इस्तेमाल करते हैं?
Hiligaynon[hil]
9. (a) Ngaa nagagamit si Satanas kag ang mga demonyo sing lainlain nga “tuso nga mga pahito”?
Hmong[hmn]
9. (1) Vim li cas Xatas thiab nws cov dab ho npaj ntau yam “tswvyim phem” los ntxias peb?
Hiri Motu[ho]
9. (a) Dahaka dainai Satani bona demoni be “koikoi karadia” idauidau idia gaukaralaia?
Croatian[hr]
9. (a) Zašto se Sotona i demoni služe različitim spletkama?
Haitian[ht]
9. a) Poukisa Satan ak demon l yo itilize divès kalite “manèv”?
Hungarian[hu]
9. a) Sátán és a démonok miért folyamodnak többféle ’mesterkedéshez’?
Armenian[hy]
9. ա) Ինչո՞ւ են Սատանան եւ դեւերը տարբեր «նենգություններ» մշակել։
Western Armenian[hyw]
9. ա) Սատանան եւ իր դեւերը ինչո՞ւ այլազան խորամանկ «հնարքներ» կը գործածեն։
Herero[hz]
9. (a) Ongwaye Satan nozondemone tji ve ungurisa omiano omingi ‘vyovineya’?
Ibanag[ibg]
9. (a) Ngatta mangiyusa si Satanas anna i demonio ira tu nadduruma nga silu?
Indonesian[id]
9. (a) Mengapa Setan dan hantu-hantu menggunakan beragam ’siasat licik’?
Igbo[ig]
9. (a) Gịnị mere Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya ji eji “atụmatụ aghụghọ” dị iche iche agbalị ịrata ndị mmadụ?
Iloko[ilo]
9. (a) Apay a nadumaduma a “pangallilaw a pamuspusan” ti us-usaren ni Satanas ken dagiti demonio?
Icelandic[is]
9. (a) Hvers vegna beita Satan og illu andarnir alls konar ‚vélabrögðum‘?
Isoko[iso]
9. (a) Fikieme Setan avọ idhivẹri na a be rọ rehọ idhere ẹghẹ sa-sa ro ruiruo?
Italian[it]
9. (a) Perché Satana e i demoni ricorrono a varie “astuzie”?
Japanese[ja]
9 (イ)サタンと悪霊が幾つもの「策略」を用いるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
9. ა) რატომ მიმართავენ სატანა და დემონები სხვადასხვა ხრიკს?
Kachin[kac]
9. (a) Satan hte shi a nat ni gaw “hkalem hkalau” ai lam amyu myu hpe hpa majaw lang ai kun?
Kamba[kam]
9. (a) Nĩkĩ Satani na ndaimoni syake matũmĩaa nzĩa sya “maũĩ” syĩ kĩvathũkany’o?
Kabiyè[kbp]
9. (a) Ɛbɛ yɔɔ Sataŋ nɛ aleewaa patɩŋɩɣnɩ ajitu nʋmɔŋ ndɩ ndɩ yɔɔ se pɛcɛzɩ-ɖʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
9. a) Kʼaʼut laj Tza ut ebʼ li maaʼus aj musiqʼej nekeʼroksi jalan jalanq li aaleek?
Kongo[kg]
9. (a) Sambu na nki Satana ti bademo kesadilaka “mayele” mingi ya mbi?
Kikuyu[ki]
9. (a) Nĩ kĩĩ gĩtũmaga Shaitani na ndaimono mahũthĩre “mawara” matiganĩte?
Kuanyama[kj]
9. (a) Omolwashike Satana neendemoni daye hava longifa “omakonda” e lili noku lili?
Kazakh[kk]
9. а) Неге Шайтан мен оның зұлым рухтары әртүрлі “залым әрекеттер” жасайды?
Kalaallisut[kl]
9. (a) Sooq Saatanip anersaapiluillu qoqassiiniutit assigiinngitsut atortarpaat?
Khmer[km]
៩ . ( ក ) ហេតុ អ្វី សាថាន និង ពួក វិញ្ញាណ កំណាច ប្រើ « កលល្បិច » ផ្សេង ៗ ?
Kimbundu[kmb]
9. (a) Mukonda diahi Satanaji, ni madimonho mê, ene mu ta “jindunge” javulu?
Korean[ko]
9. (ᄀ) 사탄과 악귀들이 다양한 “교활한 행위”를 사용하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
9. (a) Busana naki Sitani n’esyombinga bakakolesaya “amenge” mabi omu nzira muthina-muthina?
Kaonde[kqn]
9. (a) Mambo ka Satana ne bandemona o bengijishisha mashinda avula a “bujimuku”?
Krio[kri]
9. (a) Wetin mek Setan ɛn di dɛbul dɛn de yuz kɔni kɔni we dɛn?
Southern Kisi[kss]
9. (a) Le yɛɛ Setana a nyinaa nduaa wɔɔŋnda soliŋ yɛ “sɔɔŋ wɔɔŋ” kɔŋgɔdi kɔŋgɔdioŋ kpeku?
Kwangali[kwn]
9. (a) Morwasinke Satana nonompepo dendi donondona ava ruganesere “makoto goumbudi” gokulisiga-siga?
San Salvador Kongo[kwy]
9. (a) Ekuma Satana ye nkwiya miandi besadilanga ‘ntambu’ mia mpila mu mpila?
Kyrgyz[ky]
9. а) Эмне үчүн Шайтан менен жин-перилер ар кандай айла-амалдарды колдонушат?
Lamba[lam]
9. (a) Mba nindo Umusenseshi ne fibanda fyakwe bapyungishisha “ifyongola” ifilekenelekene?
Ganda[lg]
9. (a) Lwaki Sitaani ne badayimooni bakozesa “enkwe” ezitali zimu?
Lingala[ln]
9. (a) Mpo na nini Satana ná bademo basalelaka “mayele mabe” ndenge na ndenge?
Lao[lo]
9. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຈຶ່ງ ໃຊ້ “ອຸບາຍ ” ຫລາຍ ຮູບ ແບບ?
Lozi[loz]
9. (a) Ki kabakalañi Satani ni badimona ha ba itusisa “tushambwe” to tu shutana-shutana?
Lithuanian[lt]
9. a) Kokiam tikslui Šėtonas ir demonai naudoja visokias klastas?
Luba-Katanga[lu]
9. (a) Mwanda waka Satana ne bandemona bengidijanga “bilongwa bya bukosoke”?
Luba-Lulua[lua]
9. (a) Bua tshinyi Satana ne bademon badi batuela “mateyi” mashilashilangane?
Luvale[lue]
9. (a) Mwomwo ika Satana navandemone veji kuzachishilanga “tufuta” twakulisezaseza?
Lunda[lun]
9. (a) Muloñadi Satana niandemoni chiyazatishilañawu ‘maana akudimbana’ ashiyashana?
Luo[luo]
9. (a) Ang’o momiyo Satan kod jochiende tiyo gi “wuond mariek” mopogore opogore?
Lushai[lus]
9. (a) Engvângin nge Setana leh a ramhuaite chuan ‘ngamthlêmna’ chi hrang hrang an hman?
Latvian[lv]
9. a) Kāpēc Sātans un dēmoni izmanto dažādas viltības?
Mam[mam]
9. a) ¿Tiquʼn in che ajbʼen nimku «sbʼubʼl» tuʼn Satanás ex qe taqʼunal?
Morisyen[mfe]
9. (a) Kifer Satan ek so bann demon servi tou qualité “manigance”?
Malagasy[mg]
9. a) Nahoana i Satana sy ny demonia no mampiasa ‘teti-dratsy’ maro?
Mambwe-Lungu[mgr]
9. (a) U mulandu ci uno Satana ni viwa vyakwe yakaomvezya iviteyo vipusane-pusane?
Mískito[miq]
9. a) Dia muni Setan ai lasika nani wal “kuninka [sat sat] nani” yus munisa ki?
Macedonian[mk]
9. а) Зошто Сатана и демоните се служат со разни „сплетки“?
Malayalam[ml]
9. (എ) സാത്താ നും ഭൂതങ്ങ ളും നിരവധി ‘കുടി ല ത ന്ത്രങ്ങൾ’ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
9. а) Сатан болон чөтгөрүүд ямар учраас олон янзын «заль мэх» хэрэглэдэг вэ?
Mòoré[mos]
9. a) Bõe yĩng t’a Sʋɩtãan ne zĩn-dãmbã tũnugd ne sɩlem buud toor-toore?
Marathi[mr]
९. (क) सैतान आणि त्याचे दुरात्मे विविध ‘डावपेचांचा’ उपयोग का करतात?
Malay[ms]
9. (a) Mengapakah Syaitan dan roh-roh jahat menggunakan pelbagai muslihat yang licik?
Maltese[mt]
9. (a) Satana u d- demonji għala jużaw “tnassis” differenti?
Burmese[my]
၉။ (က) စာ တန် နဲ့ နတ် ဆိုး တွေ ဟာ “ဉာဏ် နီ ဉာဏ် နက် များ တဲ့ လုပ် ရပ် ” အမျိုး မျိုး ကို ဘာ ကြောင့် အသုံး ပြု သလဲ။
Norwegian[nb]
9. a) Hvorfor gjør Satan og demonene bruk av flere «listige anslag»?
Nyemba[nba]
9. (a) Omo lia vika Satana na vandemone ve ku pangesa vinjila via ku liseza-seza mu “ku-kokola”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9. 1) ¿Kenke Satanás uan amo kuali iajakauaj kitemoliaj ‘techkajkayauasej’?
North Ndebele[nd]
9. (a) Kungani uSathane lamadimoni akhe besebenzisa ‘amacebo obuqili’?
Ndau[ndc]
9. (a) Ngenyi Sathana no madhimoni ake anoshandisa ‘zviejo’ zvakasiana-siana?
Nepali[ne]
९. (क) सैतान अनि दुष्ट स्वर्गदूतहरूले किन थुप्रै “दाउपेचहरू” अपनाउँछन्?
Ndonga[ng]
9. (a) Omolwashike Satana noompwidhuli dhe haya longitha “omakotokelo omawinayi” gi ili nogi ili?
Lomwe[ngl]
9. (a) Ntakhara heeni Satana ni masololo annapharihela “maphyakelo” oohiyanahiyana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
9. a) ¿Tleka Satanás niman xkuakualtin espíritus xsan se “itlakajkayaualis” kitekitiltiaj?
Niuean[niu]
9. (a) Ko e ha ne fakaaoga e Satani mo e tau temoni e “tau lagatau” kehekehe?
Dutch[nl]
9. (a) Waarom gebruiken Satan en de demonen meerdere ‘listen’?
Northern Sotho[nso]
9. (a) Ke ka baka la’ng Sathane le batemona ba gagwe ba diriša ‘ditiro tše di fapafapanego tša bohwirihwiri’?
Nyanja[ny]
9. (a) Kodi n’chifukwa chiyani Satana ndi ziwanda amagwiritsa ntchito “zochita zachinyengo” zosiyanasiyana?
Nyaneka[nyk]
9. (a) Omokonda yatyi Satanasi novilulu viae vaundapesila “omaliva” omanyingi?
Nyankole[nyn]
9. (a) Ahabw’enki Sitaane na baadaimoni barikukoresa “emitego” mingi?
Nyungwe[nyu]
9. (a) Thangwe ranyi Sathani na madimonyo yace ambaphatisa basa njira zakusiyana-siyana zacinyengo?
Nzima[nzi]
9. (a) Duzu ati a Seetan nee sunsum ɛtane ne mɔ fa “agyiba” ngakyile di gyima a?
Oromo[om]
9. (a) Seexanniifi hafuuronni hamoon “haxxummaa” garagaraatiin kan fayyadaman maaliifi?
Ossetic[os]
9. а) Хӕйрӕг ӕмӕ дӕлимонтӕ алыхуызон «хинмитӕй» цӕмӕн пайда кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
9. a) ¿Por hanja rä Zithu di usa ndunthi yä trampa?
Pangasinan[pag]
9. (a) Akin ya nanduruman “masilib a pakana” so uusaren nen Satanas tan saray demonyo to?
Papiamento[pap]
9. (a) Dikon Satanas i su demoñonan ta usa vários ‘trampa’?
Palauan[pau]
9. (a) Ngera me a Satan me a rechanghel er ngii a mengeblad er kid el ousbech a kakerous el rolel?
Plautdietsch[pdt]
9. (a) Wuarom brucken de Fient un de beese Jeista veschiedne Lesten?
Pijin[pis]
9. (a) Why nao Satan and olketa demon iusim olketa difren kaen “kleva trik”?
Polish[pl]
9. (a) Dlaczego Szatan i demony posługują się różnymi machinacjami?
Pohnpeian[pon]
9. (a) Dahme kahrehda Sehdan oh ngehn saut akan kin doadoahngki soangsoangen “widing suwed kan”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
9. (a) Pabia ku Satanas ku dimonius ta usa diferentis tipu di “astusia”?
Portuguese[pt]
9. (a) Por que Satanás e os demônios usam várias “artimanhas”?
Quechua[qu]
9. a) ¿Imanirtaq Satanaswan demonionkunaqa tukïnöpa engañakuyan?
K'iche'[quc]
9. a) ¿Jasche kukoj kʼi «itzel täq unoʼj» ri Satanás xuqujeʼ ri itzel täq uxlabʼal?
Ayacucho Quechua[quy]
9. a) ¿Imaraykutaq Satanaswan demoniokunaqa imaymana toqllakunata servichikunku?
Cusco Quechua[quz]
9. a) ¿Imaraykun Satanaspas supayninkunapas imaymana ‘qʼotukuq yuyayninkunawan’ urmachiyta munawanchis?
Rarotongan[rar]
9. (a) Eaa te tumu i taangaanga ai a Satani e te au temoni i te au “ravenga pakari” tuke tuke?
Rundi[rn]
9. (a) Kubera iki Shetani n’amadayimoni bakoresha “amayeri” atandukanye?
Ruund[rnd]
9. (a) Ov, mulong wak Satan ni ayilembil end asadidining “mipit” kushalijan?
Romanian[ro]
9. a) De ce Satan şi demonii folosesc diferite ‘maşinaţii’?
Rotuman[rtm]
9. (a) ‘E rēko tese tä Satan ta ma timonio ‘es‘ao‘ạkia ‘ag rosi’?
Russian[ru]
9. а) Почему Сатана и его демоны прибегают к разным уловкам?
Kinyarwanda[rw]
9. (a) Kuki Satani n’abadayimoni be bakoresha “amayeri” atandukanye?
Sena[seh]
9. (a) Thangwi yanji Sathani na mademonyo asaphatisira “manyengerero” akusiyana-siyana?
Sango[sg]
9. (a) Ngbanga ti nyen la Satan na asioni yingo ayeke na “amayele” nde nde?
Sinhala[si]
9. (අ) සාතන් හා භූතයන් විවිධාකාර “කපටි ක්රියා” යොදාගන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
9. (a) Sheexaanunna agaaninte duuchchu danita “xagarrote hayyo” horoonsidhannohu mayiraati?
Slovak[sk]
9. a) Prečo Satan a démoni používajú rôzne „úklady“?
Sakalava Malagasy[skg]
9. a) Manino Satana noho ty demonia ro mampiasa “teti-draty” maro?
Slovenian[sl]
9. a) Zakaj Satan in demoni uporabljajo številne »spletke«?
Samoan[sm]
9. (a) Aiseā ua faaaogā ai e Satani ma temoni ni “togafiti” eseese taufaaʻoleʻole?
Shona[sn]
9. (a) Nei Satani nemadhimoni vachishandisa nzira dzakasiyana-siyana ‘dzemanomano’?
Albanian[sq]
9. (a) Pse Satanai dhe demonët përdorin ‘intriga’ të ndryshme?
Serbian[sr]
9. (a) Zašto Satana i demoni koriste različite ’spletke‘?
Sranan Tongo[srn]
9. (a) Fu san ede Satan nanga den ogri yeye e gebroiki difrenti sortu „triki”?
Swati[ss]
9. (a) Kungani Sathane nemadimoni akhe baye basebentisa tinhlobo letinyenti ‘tebucili’?
Southern Sotho[st]
9. (a) Ke hobane’ng ha Satane le bademona ba sebelisa “maqiti” a mangata?
Swedish[sv]
9. a) Varför använder Satan och demonerna olika ”sluga handlingar”?
Swahili[sw]
9. (a) Kwa nini Shetani na roho wake waovu wanatumia “hila” mbalimbali?
Congo Swahili[swc]
9. (a) Sababu gani Shetani na mashetani wake wanatumia njia mbalimbali za kudanganya?
Tamil[ta]
9. (அ) சாத்தானும் பேய்களும் ஏன் பல்வேறு “சூழ்ச்சிகளை” பயன்படுத்துகிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9. a) Náa numuu rí Satanás gajmíi̱n xa̱bu̱ wéñiʼ najmún mbaʼa ‹tsáʼkhá› rá. b) Náa numuu rí Gixa̱a̱ nandoo maʼni gachúu edxu̱lúʼ, ga̱jma̱a̱ xú káʼnii gándoo gúʼni gaʼduunʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
9. (a) Tanbasá mak Satanás no anju aat sira uza “babeur aat” oioin?
Telugu[te]
9. (ఎ) సాతాను, అతడి దయ్యాలు వేర్వేరు “తంత్రములను” ఎందుకు ఉపయోగిస్తారు?
Tajik[tg]
9. а) Чаро Шайтон ва девҳо ҳиллаҳои гуногунро истифода мебаранд?
Thai[th]
9. (ก) เหตุ ใด ซาตาน และ พวก ปิศาจ ใช้ “กล อุบาย” หลาย อย่าง?
Tiv[tiv]
9. (a) Satan man azôv a na mba eren ayom kposo kposo sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
9. a) Şeýtan we onuň jynlary näme üçin her dürli «hileleri» ulanýar?
Tagalog[tl]
9. (a) Bakit gumagamit si Satanas at ang mga demonyo ng iba’t ibang “tusong mga gawa”?
Tetela[tll]
9. a) Lande na kakamba Satana la ɛdiɛngɛ ande la “kesu” yotshikitanyi?
Tswana[tn]
9. (a) Ke ka ntlha yang fa Satane le madimona ba dirisa ‘maano a a farologaneng a boferefere’?
Tongan[to]
9. (a) Ko e hā ‘oku ngāue‘aki ai ‘e Sētane mo e kau tēmenioó ‘a e “ngaahi tu‘utu‘uni [pe ngāue] kākā” kehekehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
9. (a) Nchifukwa wuli Satana ndi viŵanda agwiriskiya nchitu nthowa zakupambanapambana?
Tonga (Zambia)[toi]
9. (a) Nkaambo nzi Saatani amadaimona aakwe ncabelesya nzila zinji ‘zyabucenjezu’?
Tojolabal[toj]
9. a) ¿Jas yuj wa xya makunuk ja Satanás soka spukuji tuktukil trampaʼik?
Tok Pisin[tpi]
9. (a) Bilong wanem Satan na ol spirit nogut i save yusim kain kain pasin trik?
Turkish[tr]
9. (a) Şeytan ve cinler neden çeşitli “sinsi oyunlar” kullanıyor?
Tsonga[ts]
9. (a) Ha yini Sathana ni madimona va tirhisa ‘marhengu yo hambana-hambana ya vukanganyisi’?
Tswa[tsc]
9. a) Hikuyini Satani ni madimoni va tirisako “mano” yo hambanahambana?
Purepecha[tsz]
9. a) ¿Andisï Noambakiti ka imeri demoniuechaksï mámaru ambe úrajki parajtsïni “kʼarhani”?
Tatar[tt]
9. а) Ни өчен Шайтан һәм җеннәр төрле хәйләләр куллана?
Tooro[ttj]
9. (a) Habwaki Setani n’abamaraika be bakozesa emitego nyingi?
Tumbuka[tum]
9. (a) Chifukwa wuli Satana na viŵanda ŵakugwiliskira ntchito “mauryarya” ghakupambanapambana?
Tuvalu[tvl]
9. (a) Kaia e fakaaoga ei ne Satani mo temoni a “auala ma‵sei” kese‵kese e uke?
Twi[tw]
9. (a) Adɛn nti na Satan ne adaemone de “nnɛɛdɛe” di dwuma?
Tahitian[ty]
9. (a) No te aha Satani e te mau demoni e faaohipa ’i i “te mau ravea paari” rau?
Tzeltal[tzh]
9. 1) ¿Bin yuʼun ya stuuntesik bayal ta chajp loʼlayel te Pukuj sok te chopol espirituetike?
Uighur[ug]
9. а) Немишкә Шәйтан вә униң җинлири һәрхил «қәстликләрни» пайдилиниду?
Ukrainian[uk]
9. а) Чому Сатана та демони вдаються до різних «хитрощів»?
Umbundu[umb]
9. (a) Momo lie Satana lolondele viaye va kuetele ‘atutu’ alua?
Urdu[ur]
۹. (ا) شیطان اور اُس کے بُرے فرشتے مختلف قسم کے پھندے کیوں استعمال کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
9. (a) Diesorọ Eshu vẹ emekashe rọyen vwọ reyọ ena rẹ “ophiẹnvwe” sansan vwo ruiruo?
Venda[ve]
9. (a) Ndi ngani Sathane na madimoni vha tshi shumisa “maano” o fhamba-fhambanaho?
Vietnamese[vi]
9. (a) Tại sao Sa-tan và các quỉ dùng nhiều “mưu-kế” khác nhau?
Makhuwa[vmw]
9. (a) Nthowa xeeni Satana ni malaikha awe ootakhala anirumeela aya miteko soovirikana ‘s’olavilavi’?
Wolaytta[wal]
9. (a) Seexaanaynne daydanttati cora qommo “iita cimuwaa” goˈettiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
9. (a) Kay ano nga nagamit hin damu nga “limbong” hi Satanas ngan an mga demonyo?
Wallisian[wls]
9. (a) He koʼē ʼe fakaʼaogaʼi e Satana pea mo te kau temonio ia te ʼu faʼahiga “agakākā” kehekehe?
Xhosa[xh]
9. (a) Kutheni uSathana needemon besebenzisa “amaqhinga” ahlukeneyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
9. a) Ino mahavy Satana ndreky iro demony aby io mampiasa tetiky maro?
Yao[yao]
9. (a) Ligongo cici Satana, soni misimu jakusakala akusakamulicisyaga masengo matala ga ‘ukalamusi’ gakulekanganalekangana?
Yapese[yap]
9. (a) Mang fan ni ma maruwel Satan nge pi engel rok nga boor mit e “ban”?
Yoruba[yo]
9. (a) Kí nìdí tí Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù fi ń lo onírúurú “ọgbọ́n àlùmọ̀kọ́rọ́yí”?
Yucateco[yua]
9. 1) ¿Baʼaxten jejeláas «táabsajiloʼob» ku meyaj tiʼ Satanás yéetel tiʼ le kʼasaʼan angeloʼoboʼ?
Chinese[zh]
9.( 甲)为什么撒但和邪灵使用各种奸计?(
Zande[zne]
9. (a) Tipagine Satana gbiati adaimona amangasunge ti ni na dungu ‘abirĩ’ tipa ka zio ga Mbori aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
9. a) ¿Xigony Buñdzab né xidemony raquiin xidal galmañós?
Zulu[zu]
9. (a) Kungani uSathane namademoni besebenzisa “amaqhinga” ahlukahlukene?