Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gebiede waar die mens ’n bedreiging inhou, is die luiperd versigtig stil.
Arabic[ar]
ففي المناطق التي يشكِّل فيها الانسان تهديدا يصمت النمر بحذر.
Cebuano[ceb]
Sa mga dapit diin ang tawo usa ka kapeligrohan, ang leopardo sa mabinantayong paagi maoy mahilomon.
Czech[cs]
V místech, kde ho ohrožuje člověk, je levhart obezřetně tichý.
Danish[da]
I områder hvor mennesket udgør en trussel, er leoparden varsom.
German[de]
In Gegenden, wo er sich vom Menschen bedroht fühlt, ist er sorgsam darauf bedacht, sich still zu verhalten.
Greek[el]
Σε περιοχές όπου ο άνθρωπος αποτελεί απειλή, η λεοπάρδαλη παραμένει επιφυλακτικά σιωπηλή.
English[en]
In areas where man presents a threat, the leopard is cautiously silent.
Spanish[es]
En las zonas en que el ser humano constituye una amenaza, extrema el silencio y la cautela.
Finnish[fi]
Sellaisilla alueilla, joilla leopardin uhkana on ihminen, se on varuillaan ja hiljaa.
French[fr]
Dans les régions où il est menacé, il veille à rester silencieux.
Croatian[hr]
U krajevima gdje čovjek predstavlja prijetnju, leopard je oprezno tih.
Hungarian[hu]
Olyan helyeken, ahol az emberek veszélyt jelentenek számára, a leopárd ravaszul csendes.
Iloko[ilo]
Kadagiti lugar a peggad ti kaadda ti tao, nakaan-annad ti kinaulimek ti leopardo.
Italian[it]
Nelle zone dove l’uomo rappresenta una minaccia, il leopardo rimane cautamente in silenzio.
Japanese[ja]
人間が脅威となる場所では,ヒョウは注意深く静かにしています。
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ പുള്ളിപ്പുലി ജാഗ്രതയോടെ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.
Burmese[my]
လူတို့၏ခြိမ်းခြောက်မှုအန္တရာယ်ရှိသော ဒေသများတွင် ကျားသစ်သည် သတိကြီးစွာနှင့်အသံမထွက်အောင်နေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
I områder der menneskene utgjør en fare for den, opptrer den varsomt og lydløst.
Dutch[nl]
In gebieden waar de mens een bedreiging vormt, is de luipaard op zijn hoede en stil.
Northern Sotho[nso]
Mafelong ao go ona batho ba le tšhošago, lepogo le hlokomela gore ga le dire lešata.
Nyanja[ny]
M’madera kumene anthu ali owopseza, nyalugwe amachita zinthu mwakachetechete kwambiri.
Portuguese[pt]
Nas áreas em que o homem representa uma ameaça, o leopardo é cautelosamente silencioso.
Romanian[ro]
În zonele în care există vreo urmă a omului, leopardul este deosebit de silenţios.
Slovak[sk]
V oblastiach, kde človek pre leoparda predstavuje hrozbu, je obozretne ticho.
Southern Sotho[st]
Libakeng tseo ho tsona motho a bakang tšokelo, lengau ka bohlale lea khutsa.
Swedish[sv]
I områden där människan utgör ett hot är leoparden ännu försiktigare.
Swahili[sw]
Katika sehemu ambazo mwanadamu anatoa tisho, chui ni mnyamavu mwenye tahadhari.
Tamil[ta]
மனிதன் அச்சுறுத்தக்கூடிய பகுதிகளில், சிறுத்தை எச்சரிக்கையாக அமைதலுடன் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar kung saan ang tao ay nagiging isang banta, ang leopardo ay maingat na nananahimik.
Tswana[tn]
Mo mafelong ao motho a tshwenyang lengau thata kwa go one, le iphitlha ka kelotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Na long ol hap em man inap bagarapim lepat, isi isi em i wokabaut, nogat pairap liklik.
Turkish[tr]
İnsanın tehlike oluşturduğu bölgelerde, pars sessiz olmaya özen gösterir.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti munhu a nga yi chavisaka eka tona, yingwe yi tumbela hi vukheta.
Xhosa[xh]
Kwimimandla apho abantu basisisongelo, ihlosi ngobulumko liyazola.
Chinese[zh]
在一些有人类威胁的地区里,豹的行动非常谨慎,不动声色。
Zulu[zu]
Ezindaweni lapho umuntu ewusongo khona, ingwe ihlala iqaphile.