Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението заключава, че между 23 август 1999 г. и 16 май 2002 г. Sony, Fuji and Maxell са формирали картел с цел повишаване, поддържане или стабилизиране на цените на Betacam SP and Digital Betacam видеокасети на пазара на ЕИП и също така са обменяли информация за улесняване и/или наблюдение на прилагането на тези цени.
Czech[cs]
Rozhodnutí obsahuje závěr, že podniky Sony, Fuji a Maxell v období od 23. srpna 1999 a do 16. května 2002 tvořily kartel s cílem zvýšit a udržet nebo stabilizovat ceny pro videokazety Betacam SP a Digital Betacam na trhu EHP a také si vyměňovaly informace k usnadnění a/nebo kontrole provádění svých dohod.
Danish[da]
I beslutningen konkluderes det, at Sony, Fuji og Maxell fra den 23. august 1999 til den 16. maj 2002 drev et kartel med henblik på at øge og opretholde eller stabilisere prisen på Betacam SP- og Digital Betacam-videobånd på markedet i EØS og desuden udvekslede oplysninger for at gøre det enklere og/eller overvåge kartelvirksomheden.
German[de]
In der Entscheidung gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass Sony, Fuji und Maxell vom 23. August 1999 bis zum 16. Mai 2002 ein Kartell betrieben, um die Preise für Betacam SP und Digital Betacam-Videobänder auf dem EWR-Markt anzuheben bzw. das Preisniveau zu halten, und dass diese Unternehmen außerdem Informationen zur Erleichterung und/oder Überwachung der Durchführung ihrer Absprachen austauschten.
Greek[el]
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Sony, η Fuji και η Maxell μεταξύ της 23ης Αυγούστου 1999 και της 16ης Μαΐου 2002 δημιούργησαν καρτέλ ενόψει της αύξησης και διατήρησης ή σταθεροποίησης των τιμών για τους μορφότυπους βιντεοκασετών Betacam SP και Digital Betacam στην αγορά του ΕΟΧ και επίσης αντάλλαξαν πληροφορίες για να διευκολύνουν και/ή να ελέγχουν την εφαρμογή τους.
English[en]
The decision concludes that Sony, Fuji and Maxell operated between 23 August 1999 and 16 May 2002 a cartel with a view to increasing and maintaining or stabilising prices for Betacam SP and Digital Betacam videotape in the EEA market, and also exchanged information to facilitate and/or monitor their implementation.
Spanish[es]
La decisión concluye que Sony, Fuji y Maxell constituyeron entre el 23 de agosto de 1999 y el 16 de mayo de 2002 un cartel con objeto de aumentar y mantener o estabilizar los precios de la cintas de vídeo Betacam SP y Digital Betacam en el mercado del EEE y que intercambiaron también información para facilitar y/o supervisar su aplicación.
Estonian[et]
Otsuses järeldatakse, et Sony, Fuji ja Maxell kuulusid 23. augustist 1999 — 16. maini 2002 kartelli, mille eesmärk oli tõsta ja hoida või stabiliseerida Betacam SP ja digitaalse Betacami videolindi hinda EMPs, ning vahetasid teavet, et soodustada ja/või jälgida kartelli toimimist.
Finnish[fi]
Päätöksessä todetaan, että Sony, Fuji ja Maxell harjoittivat 23. elokuuta 1999 ja 16. toukokuuta 2002 välisenä aikana kartellitoimintaa, jonka tarkoituksena oli korottaa ja ylläpitää tai vakiinnuttaa Betacam SP- ja Digital Betacam -kuvanauhojen hintoja ETA-markkinoilla, sekä vaihtoivat keskenään tietoja kyseisten hintojen soveltamisen helpottamiseksi ja/tai valvomiseksi.
French[fr]
La décision conclut que Sony, Fuji et Maxell ont mis en œuvre une entente entre le 23 août 1999 et le 16 mai 2002, afin d'augmenter et de maintenir ou de stabiliser les prix des bandes vidéo Betacam SP et Digital Betacam sur le marché de l'EEE, et qu'elles ont en outre échangé des informations de manière à faciliter et/ou à surveiller son application.
Hungarian[hu]
A határozat megállapítja, hogy a Sony, a Fuji és a Maxell 1999. augusztus 23-a és 2002. május 16-a között kartellt működtetett azzal a céllal, hogy növelje és szinten tartsa vagy stabilizálja a Betacam SP és a Digital Betacam videoszalag árait az EGT-piacon, és a végrehajtás megkönnyítése, illetve ellenőrzése érdekében információcserét folytatott.
Italian[it]
La decisione conclude che, tra il 23 agosto 1999 e il 16 maggio 2002, Sony, Fuji e Maxell hanno attuato un cartello, il cui obiettivo era aumentare e mantenere o stabilizzare i prezzi delle videocassette Betacam SP e Digital Betacam nel SEE, e si sono scambiate informazioni per facilitare e/o controllare l'attuazione di detta intesa.
Lithuanian[lt]
Sprendime prieita išvados, kad nuo 1999 m. rugpjūčio 23 d. iki 2002 m. gegužės 16 d.„ Sony“, „Fuji“ ir „Maxell“ veikė kaip kartelis, kad padidintų ir išlaikytų ar stabilizuotų Betacam SP ir Digital Betacam vaizdo juostos kainas EEE rinkoje, ir keitėsi informacija, kad būtų lengviau įgyvendinti tikslus ir (arba) stebėti pažangą.
Latvian[lv]
Lēmumā ir secināts, ka Sony, Fuji un Maxell laikā no 1999. gada 23. augusta līdz 2002. gada 16. maijam veidoja karteli ar nolūku paaugstināt EEZ tirgū Betacam SP un Digital Betacam videolenšu cenas un šo cenu līmeni saglabāt vai stabilizēt, kā arī, ka šie uzņēmumi apmainījās ar informāciju, lai atvieglotu un/vai uzraudzītu savas vienošanās īstenošanu.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tikkonkludi li Sony, Fuji u Maxell bejn it-23 ta' Awwissu 1999 u s-16 ta' Mejju 2002 operaw kartell bil-ħsieb li jiżdiedu jew li jinżammu jew li jiġu stabbilizzati prezzijiet tal-videotape Betacam SP u Digital Betacam fis-suq taż-ŻEE, kif ukoll skambjaw informazzjoni biex jiffaċilitaw u/jew jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
In de beschikking komt de Commissie tot de conclusie dat Sony, Fuji en Maxell tussen 23 augustus 1999 en 16 mei 2002 een kartel vormden om de prijzen van Betacam SP en Digital Betacam-videobanden op de EER-markt te verhogen of het prijsniveau in stand te houden en dat deze ondernemingen bovendien informatie uitwisselden om de uitvoering van hun afspraken te vergemakkelijken en/of hierop toe te zien.
Polish[pl]
W niniejszej decyzji stwierdza się, że Sony, Fuji i Maxell w okresie pomiędzy dniem 23 sierpnia 1999 r. a dniem 16 maja 2002 r. uczestniczyły w porozumieniu kartelowym w celu podniesienia, utrzymania lub stabilizacji cen kaset video Betacam SP i Digital Betacam na rynku EOG, jak również wymieniały informacje w celu ułatwienia i/lub nadzorowania ich stosowania.
Portuguese[pt]
A decisão conclui que, entre 23 de Agosto de 1999 e 16 de Maio de 2002, a Sony, a Fuji e a Maxell operaram um cartel com o objectivo de aumentar e manter ou estabilizar os preços para as videocassetes Betacam SP e Digital Betacam no mercado do EEE, tendo igualmente trocado informações para facilitar e/ou controlar a sua aplicação.
Romanian[ro]
Decizia conchide că, între 23 august 1999 și 16 mai 2002, Sony, Fuji și Maxell au operat un cartel cu scopul de a majora și menține sau stabiliza prețurile pentru casete video Betacam SP și Betacam Digital pe piața SEE, și, totodată, au schimbat între ei informații pentru a facilita și/sau monitoriza punerea în aplicare a prețurilor.
Slovak[sk]
Komisia dospela v tomto rozhodnutí k záveru, že Sony, Fuji a Maxell tvorili medzi 23. augustom 1999 a 16. májom 2002 kartel, aby zvýšili a udržali alebo stabilizovali ceny videonosičov Betacam SP a Digital Betacam na trhu EHP a aj aby si vymieňali informácie, ktoré by uľahčili a/alebo sledovali ich uplatnenie.
Slovenian[sl]
V Odločbi je ugotovljeno, da so podjetja Sony, Fuji in Maxell v obdobju od 23. avgusta 1999 do 16. maja 2002 delovala kartelno, in sicer s ciljem, da na trgu EGP povečajo in ohranijo ali stabilizirajo cene videokaset Betacam SP in Digital Betacam, izmenjevala pa so si tudi informacije zaradi njihovega lažjega izvajanja in/ali nadzora.
Swedish[sv]
I beslutet konstateras att Sony, Fuji och Maxell mellan den 23 augusti 1999 och den 16 maj 2002 bedrev kartellsamverkan i syfte att höja och bibehålla eller stabilisera priserna på videoband av formaten Betacam SP och Digital Betacam på EES-marknaden, och att de också utbytte upplysningar i syfte att underlätta och/eller övervaka dess genomförande.