Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beklemtoon verder: “As iemand die bewering maak: ‘Ek het God lief’, en tog sy broer haat, is hy ’n leuenaar.
Amharic[am]
ነጥቡን ይበልጥ ሲያጎላም እንዲህ ብሏል:- “ማንም:- እግዚአብሔርን እወዳለሁ እያለ ወንድሙን ቢጠላ ሐሰተኛ ነው፤ ያየውን ወንድሙን የማይወድ ያላየውን እግዚአብሔርን ሊወደው እንዴት ይችላል?
Arabic[ar]
وشدّد ايضا: «إن قال احد: ‹اني احب الله›، ولكنه يبغض اخاه، فهو كاذب.
Central Bikol[bcl]
Idinoon pa nia: “Kun an siisay man nagsasabi: ‘Namomoot ako sa Dios,’ pero naoongis sia sa saiyang tugang, sia putikon.
Bislama[bi]
Mo hem i gohed blong makemgud se: “Man we i stap talem se hem i lavem God, be i no laekem nating Kristin brata no sista blong hem, i stap agens long hem, hem i man blong giaman. ?
Cebuano[ceb]
Gipasiugda pa niya: “Kon adunay mopahayag: ‘Gihigugma ko ang Diyos,’ apan nagadumot sa iyang igsoon, siya bakakon.
Czech[cs]
A dále zdůraznil: „Jestliže někdo prohlašuje: ‚Miluji Boha‘, a přece nenávidí svého bratra, je lhář.
Danish[da]
Dernæst præciserede han det: „Hvis nogen siger: ’Jeg elsker Gud,’ og dog hader sin broder, er han en løgner.
German[de]
Darauf erklärte er ausdrücklich: „Wenn jemand erklärt: ‚Ich liebe Gott‘ und doch seinen Bruder haßt, ist er ein Lügner.
Greek[el]
Στη συνέχεια, τόνισε: «Αν κανείς πει: “Αγαπώ τον Θεό” και εντούτοις μισεί τον αδελφό του, είναι ψεύτης.
English[en]
He further emphasized: “If anyone makes the statement: ‘I love God,’ and yet is hating his brother, he is a liar.
Spanish[es]
Después recalcó: “Si alguno hace la declaración: ‘Yo amo a Dios’, y sin embargo está odiando a su hermano, es mentiroso.
Estonian[et]
Edasi rõhutas ta: ”Kui keegi ütleb: ”Mina armastan Jumalat”, ja vihkab oma venda, siis ta on valelik.
Finnish[fi]
Edelleen hän tähdensi: ”Jos joku sanoo: ’Minä rakastan Jumalaa’ ja kuitenkin vihaa veljeään, niin hän on valehtelija.
French[fr]
” Il a dit aussi : “ Si quelqu’un déclare : ‘ J’aime Dieu ’, et pourtant a de la haine pour son frère, c’est un menteur.
Ga[gaa]
Etee nɔ ema nɔ mi akɛ: “Kɛji mɔ ko kɛɛ akɛ: Miisumɔ Nyɔŋmɔ, ni enyɛ̃ɔ lɛ diɛŋtsɛ enyɛmi lɛ, amalelɔ ji lɛ.
Hebrew[he]
בהמשך הדגיש: ”איש אם יאמר ’אוהב אני את אלוהים’ והוא שונא את אחיו, שקרן הוא; כי מי שאיננו אוהב את אחיו אשר הוא רואה אותו לא יוכל לאהוב את האלוהים אשר הוא איננו רואה אותו.
Hiligaynon[hil]
Sia dugang nga nagpaathag: “Kon ang bisan sin-o magasiling: ‘Ginahigugma ko ang Dios,’ apang ginadumtan ang iya utod, butigon sia.
Croatian[hr]
U nastavku je istaknuo: “Ako tko kaže: ‘Ljubim Boga’, a mrzi svog brata, lažac je.
Indonesian[id]
Ia selanjutnya menandaskan, ”Jika seseorang menyatakan, ’Aku mengasihi Allah’, namun membenci saudaranya, ia adalah pendusta.
Iloko[ilo]
Impaganetgetna pay: “No ti asinoman kunaenna: ‘Ay-ayatek ti Dios,’ ket kaskasdi a gurguraenna ni kabsatna, isu ket naulbod.
Italian[it]
E sottolineò: “Se qualcuno fa la dichiarazione: ‘Io amo Dio’, eppure odia il suo fratello, è bugiardo.
Georgian[ka]
თუკი ასე შეგვიყვარა ღმერთმა, ჩვენც გვმართებს ერთმანეთის სიყვარული“.
Korean[ko]
더 나아가 그는 이렇게 강조하였습니다. “누구든지 ‘나는 하느님을 사랑한다’고 말하면서 자기 형제를 미워하고 있다면, 그는 거짓말쟁이입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, alobelaki yango makasi boye: “Soko moto nani alobi ete, Nalingi Nzambe, nde azali koyina ndeko na ye, ye wana moto na lokuta.
Lithuanian[lt]
Toliau jis pabrėžė: „Jei kas sakytų: ‛Aš myliu Dievą’, o savo brolio nekęstų, — tasai melagis.
Malayalam[ml]
അവൻ കൂടുതലായി ഇങ്ങനെ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു പറകയും തന്റെ സഹോദരനെ പകെക്കയും ചെയ്യുന്നവൻ കള്ളനാകുന്നു.
Maltese[mt]
Hu kompla jenfasizza: “Jekk xi ħadd jgħid: ‘Jiena nħobb ’l Alla’, u jobgħod lil ħuh, dan ikun giddieb.
Norwegian[nb]
Han sa videre: «Hvis noen sier: ’Jeg elsker Gud’ og likevel hater sin bror, da er han en løgner.
Dutch[nl]
Hij zei verder met klem: „Indien iemand de bewering uit: ’Ik heb God lief’ en toch zijn broeder haat, is hij een leugenaar.
Northern Sotho[nso]
Xe Modimo a re ratile ka mokxwa woo, xôna xo swanetše xe re ratana.”
Papiamento[pap]
El a enfatisá mas aleu: “Si un hende haci e declaracion: ‘Mi ta stima Dios,’ i tog ta odia su ruman, e ta un mentiroso.
Portuguese[pt]
Ele salientou adicionalmente: “Se alguém fizer a declaração: ‘Eu amo a Deus’, e ainda assim odiar o seu irmão, é mentiroso.
Russian[ru]
если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга».
Slovak[sk]
Ďalej zdôrazňuje: „Ak niekto vyhlasuje: ‚Milujem Boha,‘ a predsa nenávidí svojho brata, je luhár.
Slovenian[sl]
Zatem je poudaril: »Ako kdo pravi: Boga ljubim, pa sovraži brata svojega, je lažnik; kdor namreč ne ljubi brata svojega, katerega vidi, kako more ljubiti Boga, ki ga ne vidi?
Serbian[sr]
On nadalje naglašava: „Ako neko kaže: ’Ja volim Boga‘, a mrzi svog brata, lažov je.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a ben sori wi tu o prenspari disi de: „Efu wan sma e taki: ’Mi lobi Gado,’ èn toku a no wani si en brada na ai, dan a de wan leiman.
Southern Sotho[st]
O ile a hatisa ho ea pele: “Haeba leha e le mang a re: ‘Ke rata Molimo,’ ’me leha ho le joalo a hloile mor’abo, ke ea leshano.
Swedish[sv]
Han framhöll vidare: ”Om någon skulle påstå: ’Jag älskar Gud’, och ändå hatar sin broder, då är han en lögnare.
Swahili[sw]
Aliendelea kukazia hivi: “Ikiwa yeyote atoa taarifa: ‘Mimi nampenda Mungu,’ na bado anachukia ndugu yake, yeye ni mwongo.
Thai[th]
ท่าน ยัง เน้น ต่อ ไป ว่า “ถ้า ผู้ ใด ว่า, ‘ข้าพเจ้า รัก พระเจ้า’ และ ใจ ยัง เกลียด ชัง พี่ น้อง ของ ตัว.
Tagalog[tl]
Lalo pa niyang idiniin: “Kung sasabihin ng sinuman: ‘Iniibig ko ang Diyos,’ at gayunma’y napopoot sa kaniyang kapatid, siya ay sinungaling.
Tswana[tn]
O ne a gatelela jaana gape: “Fa mongwe a bua polelo e e reng: ‘Ke rata Modimo,’ mme lefa go ntse jalo a tlhoile mokaulengwe wa gagwe, ke moaki.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Sapos wanpela man i tok, ‘Mi laikim tru God,’ tasol em i no laikim wanpela bilong ol arapela manmeri bilong God, orait dispela man em i man bilong giaman. I no gat wanpela man i bin lukim God.
Turkish[tr]
Sonra şunu vurguladı: “Eğer bir adam: Allahı seviyorum, der ve kardeşinden nefret ederse, yalancıdır; çünkü görmüş olduğu kardeşini sevmiyen, görmemiş olduğu Allahı sevemez.
Tsonga[ts]
U tlhele a kandziyisa: “Loko mani na mani a ku: ‘Ndzi rhandza Xikwembu,’ kasi u venga makwavo, i muhembi.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ so sii so dua sɛ: “Sɛ obi ka sɛ: Medɔ Onyankopɔn, na ɔtan ne nua a, ɔyɛ ɔtorofo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Kapau e lau e he tahi: ‘E au ofa ki te Atua,’ pea fehia ki tona tehina, e ko he tagata kaka.
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Ukuba nabani na wenza ingxelo ethi: ‘Ndiyamthanda uThixo,’ ukanti umthiyile umzalwana wakhe, ulixoki.
Yoruba[yo]
Ó tún tẹnu mọ́ ọn síwájú sí i pé: “Bí ẹnikẹ́ni bá sọ gbólóhùn náà pé: ‘Mo nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run,’ síbẹ̀ tí ó kórìíra arákùnrin rẹ̀, òpùrọ́ ni.
Chinese[zh]
他进一步指出:“谁声称‘我爱上帝’,却恨自己的弟兄,就是说谎的。
Zulu[zu]
Waqhubeka wagcizelela: “Uma noma ubani ethi: ‘Ngiyamthanda uNkulunkulu,’ kodwa nokho abe ezonda umfowabo, ungumqambimanga.