Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n huis afbrand, trek daar ’n ruk lank ná die vlamme gaan lê het nog rook uit die as, wat vir toeskouers ’n bewys is dat daar ’n brand was.
Amharic[am]
አንድ ቤት ከተቃጠለ በኋላ እሳቱም ጠፍቶ እያለ ጢሱ እስከተወሰነ ጊዜ ድረስ መውጣቱን ይቀጥላል። ይህም ለሚመለከተው ሁሉ በአካባቢው ቃጠሎ እንደነበር የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
فعندما يحترق بيت، يستمر الدخان في التصاعد من الرماد حتى بعد وقت من انطفاء اللهب، مما يؤكد للناظرين ان حريقا كبيرا قد حصل.
Bemba[bem]
Ilyo ing’anda yapya, icushi cilatwalilila ukufuuka mu mito ilyo napapita ne nshita apo ulubingu lushimine, ne co ciba bushininkisho ku bantu ukushinina ukuti kwaciba umulilo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maugdaw ang usa ka balay, ang aso mopadayon sa pag-utbo gikan sa mga abo sa taastaas nga panahon human sa pagkapalong sa mga siga, nga maghatag ug ebidensiya sa mga tumatan-aw nga ang usa ka sunog nahitabo.
Czech[cs]
Když totiž shoří nějaký dům, jistou dobu potom, co dohasnou plameny, vychází z popela dým, který přihlížejícím připomíná, že zde došlo k požáru.
Danish[da]
Når et hus er brændt, bliver der ved med at stige røg op fra asken efter at flammerne er døet hen — et vidnesbyrd for de forbipasserende om at her har der været ildebrand.
German[de]
Ist ein Haus niedergebrannt, so steigt nach dem Erlöschen der Flammen aus der Asche noch eine Zeit lang Rauch auf, was für Beobachter darauf hindeutet, dass es sich um einen Großbrand gehandelt hat.
Ewe[ee]
Ne aƒe aɖe bi eye dzobibia tsi vɔ la, dzudzɔ yia edzi nɔa tutum tso dzowɔawo me ɣeyiɣi aɖe wònyea kpeɖodzi na eteƒekpɔlawo be dzo bi teƒea.
Efik[efi]
Ke ini ikan̄ atade ufọk, nsụn̄ikan̄ aka iso ndiwọrọ ke ntọn̄ ke ndusụk ini idem ke edemeikan̄ ama ekenịme, ọnọde mme andise uyarade nte ke akwa ikan̄ ama asak.
Greek[el]
Όταν ένα σπίτι καίγεται, οι στάχτες συνεχίζουν να αναδίδουν καπνό για κάποιο διάστημα αφότου σβήσουν οι φλόγες, και όσοι το βλέπουν αυτό καταλαβαίνουν ότι έχει προηγηθεί πυρκαγιά.
English[en]
When a house burns down, smoke keeps coming from the ashes for some time after the flames have died down, providing onlookers with evidence that there has been a conflagration.
Spanish[es]
Cuando se quema una casa, las cenizas siguen desprendiendo humo durante un tiempo después de haberse apagado las llamas, lo que indica a quienes lo ven que ha habido un incendio.
Fijian[fj]
Ni kama e dua na vale, ena kubou tu ga na dravusa e dina ni sa boko makawa na buka, oqo e ivakatakilakila tu ni vakacaca a yaco.
Ga[gaa]
Kɛ́ shia ko shã lɛ, lamulu lɛ yaa nɔ ejeɔ lasu lolo yɛ be ko mli, yɛ be mli ní la lɛ diɛŋtsɛ ekpa tsoo lɛ sɛɛ, ni no feɔ odaseyeli kɛhaa mɛi ní bakwɛɔ lɛ akɛ lɛɛlɛŋ, la etso waa diɛŋtsɛ yɛ mli.
Gujarati[gu]
જો કોઈ ઘર બળીને રાખ થઈ જાય તો, અગ્નિની જ્વાળાઓ હોલવાઈ ગયા પછી પણ, રાખમાંથી અમુક સમય સુધી ધુમાડો નીકળ્યા કરશે, જે જોનારાઓને સાબિતી આપે છે કે અહીં મોટી આગ લાગી હતી.
Gun[guw]
To whenuena ohọ̀ de ji miyọ́n, azọ̀ nọ to tintọ́n sọn afín lọ lẹ mẹ na ojlẹ de to whenuena miyọ́n lọ ko ṣí pó godo, bo nọ yin kunnudenu na nupọntọ lẹ dọ miyọ́n ko fiọ nude tofi.
Hebrew[he]
כדי להמחיש זאת בצורה חיה נאמר שעשן שריפתה ”לעולם יעלה”. כאשר בית נשרף עד היסוד, עשן ממשיך להיתמר מן האפר שלו עוד זמן־מה לאחר ששככו הלהבות, עדות לכל רואיו שהתחוללה שם שריפה.
Hindi[hi]
जब किसी घर को आग लग जाती है और वह जलकर खाक हो जाता है, तो ज्वालाओं के ठंडा होने के बाद भी काफी समय तक उस राख के ढेर से धुआँ निकलता रहता है। इससे देखनेवालों को मालूम पड़ता है कि वहाँ कुछ देर पहले बहुत बड़ी आग लगी थी।
Hiligaynon[hil]
Kon masunog ang isa ka balay, nagaaso pa gihapon ang mga abo sing madugaydugay sa tapos mapalong ang kalayo, nagahatag sa mga tumalan-aw sing ebidensia nga may sunog nga natabo.
Croatian[hr]
Kada izgori kuća, još neko vrijeme nakon što se vatra ugasi iz pepela se diže dim i na temelju toga promatrači mogu zaključiti da je tamo izbio požar.
Indonesian[id]
Bila sebuah rumah terbakar, asap akan terus mengepul dari abunya selama beberapa waktu setelah nyala apinya padam sehingga para pengamat tahu bahwa di situ pernah terjadi kebakaran.
Igbo[ig]
Mgbe ọkụ gbara ụlọ, anwụrụ ọkụ na-esi ná ntụ ya na-apụta ruo oge ụfọdụ mgbe ọkụ ahụ kwụsịworo ịgba, bụrụ ihe àmà nye ndị na-ahụ ya na e nwere ọkụ ọgbụgba.
Iloko[ilo]
No mauram ti maysa a balay, agtultuloy nga agasuk dagiti dapona iti mabayag a tiempo kalpasan a naiddep ti apuy, a mangipaay iti ebidensia kadagiti makakita nga adda napasamak nga uram.
Icelandic[is]
Þegar hús brennur til grunna stígur upp reykur af öskunni um tíma eftir að logarnir slokkna, svo að sjónarvottar sjá ummerki eldsvoðans.
Italian[it]
Quando una casa viene distrutta dal fuoco, il fumo continua a salire dalla cenere per qualche tempo dopo che le fiamme si sono spente, rendendo evidente agli astanti che c’è stato un incendio.
Japanese[ja]
家が焼け落ちると,火が消えてからもしばらくは焼け跡から煙が出つづけ,それを見て,人は火災のあったことを知ります。
Kannada[kn]
ಮನೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿಹತ್ತಿ ಅದು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವಾಗ, ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಆರಿದ ಮೇಲೆಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊಗೆಯು ಬರುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ. ಈ ಹೊಗೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಜನರು, ಅಲ್ಲೊಂದು ಮನೆಯು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 집이 불에 타 무너지면, 불길이 사그라진 다음에도 얼마 동안 재에서 연기가 계속 올라와, 큰 화재가 있었다는 증거를 관찰자들에게 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Ntango ndako moko eziki, milinga ekobaka kobuta mpo na mwa ntango nsima wana mɔ́tɔ ekufi, yango ezali komonisa bato oyo bazali kotala ete mɔ́tɔ epelaki wana.
Lozi[loz]
Ndu ha i ca, musi u zwelangapili ku twishana ku zwa mwa mufuse malimi a mulilo niha s’a timile. Nto yeo i bonisanga ba ba talima kuli ne ku bile ni mulilo o mutuna.
Malagasy[mg]
Rehefa may ny trano iray, dia misy setroka mivoaka avy amin’ireo lavenona mandritra ny fotoana kelikely, na dia efa maty aza ireo lelafo, ka manome porofo ho an’ireo mpijery hoe nisy afo nirehitra teo.
Macedonian[mk]
Кога ќе изгори една куќа, димот продолжува да се дига од пепелот уште некое време по догорувањето на огнот, како доказ за набљудувачите дека имало голем пожар.
Malayalam[ml]
ഒരു വീടു കത്തിയമരുമ്പോൾ, തീജ്വാലകൾ അണഞ്ഞശേഷവും ചാരത്തിൽനിന്നു പുക ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കും. ഒരു അഗ്നിബാധ ഉണ്ടായി എന്നതിന്റെ തെളിവായിരിക്കും അത്.
Maltese[mt]
Meta taqbad xi dar, id- duħħan jibqaʼ ħiereġ mill- irmied għal xi ħin wara li l- fjammi jkunu ntfew, u b’hekk min jgħaddi minn hemm ikun jistaʼ jara b’għajnejh li kien hemm ħruq.
Burmese[my]
အိမ်တစ်လုံးမီးလောင်သည့်အခါ မီးညွှန့်ကျိုးသွားပြီးနောက် အချိန်အတော်ကြာကြာအထိ ပြာထဲမှမီးခိုးများထွက်နေခြင်းက တွေ့မြင်သူများအား မီးဟုန်းဟုန်းတောက်ခဲ့ကြောင်းသိမြင်စေသည့် အထောက်အထားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når et hus brenner ned, fortsetter det å stige røyk opp av asken en god stund etter at ilden har dødd ut. De som ser dette, vet da at det har vært brann der.
Dutch[nl]
Wanneer een huis afbrandt, blijft er enige tijd nadat de vlammen gedoofd zijn nog rook uit de as komen, wat voor toeschouwers het bewijs is dat er een grote brand heeft gewoed.
Northern Sotho[nso]
Ge ntlo e e-fsa, muši o tšwela pele o tupa go tšwa meloreng ka morago ga ge dikgabo di timile, e lego se se neago babogedi bohlatse bja gore go be go e-na le mollo o mogolo.
Nyanja[ny]
Nyumba ikapsa, utsi umapitirira kufukabe pamapulusa malaŵi a moto atazima kale, kupereka umboni kwa openya kuti panali chimoto.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਘਰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਗ ਬੁਝ ਜਾਣ ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚੋਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਠਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਧੂੰਏ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora un cas kima completamente, huma ta sigui sali for dje shinishi pa algun tempu despues cu e vlamnan a paga, dunando mirones prueba cu ei tabatin un candela grandi.
Polish[pl]
Kiedy spali się dom, jeszcze przez jakiś czas po ugaszeniu płomieni z popiołów unosi się dym, po którym obserwatorzy poznają, że w tym miejscu był pożar.
Portuguese[pt]
Quando um incêndio destrói uma casa, a fumaça continua subindo das cinzas por algum tempo depois de o fogo se ter apagado, o que prova aos observadores que houve um grande incêndio.
Romanian[ro]
Când o casă arde din temelii, fumul continuă să se ridice din cenuşă şi după ce flăcările se sting, oferindu-le martorilor dovada că a fost un incendiu.
Russian[ru]
Когда сгорает дом, огонь гаснет, но над пожарищем еще некоторое время поднимается дым, и прохожие понимают, что там произошел сильный пожар.
Kinyarwanda[rw]
Iyo inzu ihiye, umwotsi wayo umara iminsi ucumba ibirimi by’umuriro byarazimye kera, abawubonye bakamenya ko yahiye.
Sango[sg]
Tongana wâ agbi mbeni da, guru angbâ ti sigigi na yâ ambiwa ni na pekoni so wâ ni amingo; a fa na azo so ayeke ba ni so mbeni wâ agbi fade na ndo so.
Sinhala[si]
ගෙයක් ගිනිගෙන දැවී ගිනි දැල් නිවී ගිය පසු අළු අතරින් දුම් ඉහළට නඟිනවා. එය බලා සිටින්නෙකුට එහි ගින්නක් තිබූ බවට සාක්ෂි දෙනවා.
Slovak[sk]
Keď je dom spálený, ešte nejaký čas po zhasnutí plameňov stúpa z jeho popola dym, ktorý je pre pozorovateľov dôkazom, že tam bol požiar.
Slovenian[sl]
Ko pogori hiša, se še nekaj časa potem, ko plameni že zdavnaj ugasnejo, dviga iz pepela dim, ki ljudem govori, da je bil na tem mestu požar.
Shona[sn]
Imba painotsva, utsi hunoramba huchibuda pamadota kwechinguva marimi ati nhoo, zvichipa vanotarira uchapupu hwokuti panga pachimbova nezavirira remoto.
Albanian[sq]
Kur një shtëpi digjet e bëhet shkrumb e hi, tymi vazhdon të dalë nga hiri edhe për njëfarë kohe pasi flakët janë shuar, duke u treguar vëzhguesve se ka pasur një zjarr të madh.
Serbian[sr]
Kad jedna kuća izgori i kad se plamen ugasi, dim se još neko vreme diže iz pepela i posmatračima pruža dokaz da je tu bio veliki požar.
Sranan Tongo[srn]
Te wan oso e bron, dan smoko e tan komoto na den asisi wan pisi ten baka te den flam dede krinkrin, èn dati e gi sma di e luku a buweisi taki wan bigi faya ben de drape.
Southern Sotho[st]
Ha ntlo e cha, mosi o tsoela pele ho kubella moloreng nako e itseng ka mor’a hore malakabe a time, e le bopaki ho bashebelli ba hore ho bile le khanare ea mollo moo.
Swedish[sv]
När ett hus har brunnit ner, fortsätter det att stiga upp rök ur askan någon tid efter det att flammorna slocknat — ett vittnesbörd för iakttagare om att det har varit en ödeläggande brand.
Swahili[sw]
Nyumba inapochomeka, moshi huendelea kutoka katika majivu kwa muda fulani baada ya miale kuzima, na kuwathibitishia watazamaji kwamba moto umekuwapo.
Congo Swahili[swc]
Nyumba inapochomeka, moshi huendelea kutoka katika majivu kwa muda fulani baada ya miale kuzima, na kuwathibitishia watazamaji kwamba moto umekuwapo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு வீடு எரிந்து, நெருப்பு அவிந்த பிறகும், சிறிது நேரத்திற்கு அதன் சாம்பலிலிருந்து புகை வந்துகொண்டே இருக்கும்.
Telugu[te]
ఒక ఇల్లు కాలిపోయినప్పుడు, మంటలు ఆరిపోయిన కొంతసేపటి వరకూ బూడిదలో నుండి పొగ పైకి లేస్తూనే ఉంటుంది, ఇల్లు కాలిందని అది చూసేవారికి నిదర్శనాన్ని ఇస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kapag nasunog ang isang bahay, ang usok ay patuloy na lumalabas mula sa mga abo sa loob ng ilang panahon matapos mamatay ang apoy, na nagbibigay sa mga nagmamasid ng katunayan na nagkaroon ng malaking sunog.
Tswana[tn]
Fa ntlo e sha, mosi o nna o tswa mo moloreng ka nakonyana fa dikgabo tsa molelo di se na go fela, mme seo se bontsha batho ba ba lebileng gore go ntse go na le molelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Iŋanda noyipya, ibusi bulazumanana kusuntumuka kuzwa mumulota kwaciindi cili mbocibede kakuli mulilo wazima kale, icizyibya basikulangilila kuti kwali mulilo mupati.
Turkish[tr]
Bir ev yanıp kül olduğunda, alevler söndükten sonra bile küller bir süre tütmeye devam eder. Dumanı görenler bir yangın felaketinin meydana geldiğini anlarlar.
Tsonga[ts]
Loko yindlu yi tshwile, musi wu ya emahlweni wu tuvika hambiloko malangavi se ma herile, swi endla leswaku lava hlaleleke, va vona leswaku a ku ri ni langavi ra ndzilo.
Twi[tw]
Sɛ ofie bi hyew a, wusiw kɔ so pun fi nsõ no mu kosi bere bi bere a ogya no dum akyi, na ɛma wɔn a wohu no hu sɛ biribi ahyew wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Коли будинок згоряє і полум’я гасне, якийсь час після того з попелу підіймається дим, і це свідчить про те, що на цьому місці була велика пожежа.
Venda[ve]
Musi nnḓu i tshi swa, vhutsi vhu bvela phanḓa vhu tshi duba milorani tshifhinganyana musi khavhu dzo no dzima, zwa ita uri vhaṱaleli vha vhone uri ho vha hu na mulilo.
Vietnamese[vi]
Khi một căn nhà bị cháy, khói từ tro tàn tiếp tục bay lên khá lâu sau khi ngọn lửa tắt; điều này cho người ta thấy bằng chứng đã có một đám cháy lớn.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga balay nasusunog, an asó tikang ha mga agbon nagpapadayon ha pipira ka panahon katapos maparong an kalayo, nga nagpapamatuod ha mga nakakakita nga nagkaada hin sunog.
Xhosa[xh]
Xa indlu itshe yaphela, kuqhubeka kukho umsi emva kokuba amalangatye ephelile, obubungqina kubabukeli bokuba bekukho umlilo.
Yoruba[yo]
Tí ilé kan bá jó kanlẹ̀, èéfín ṣì máa ń rú túú látinú eérú iná náà fún sáà kan lẹ́yìn tí iná náà ti jó tán, èéfín yẹn ni yóò sì jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé iná ti pitú níbẹ̀.
Chinese[zh]
一所房子如果焚毁了,火焰熄灭之后一段时间还有烟气从灰烬中冒出来,旁观的人就能看出那里发生过一场火灾。
Zulu[zu]
Lapho indlu isha ingqongqa, umusi uye uqhubeke ushunqa emlotheni isikhathi esithile ngemva kokucima kwamalangabi, okwenza izibukeli zibone ukuthi bekunomlilo omkhulu.