Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
44 I saa henseende opfylder en lovgivning af denne art kravet om, at der ikke sker forskelsbehandling for saa vidt angaar den ordning, der gaelder for skibe, der befinder sig i italiensk territorialfarvand og i de italienske indre farvande.
German[de]
44 In diesem Punkt entspricht eine derartige Regelung dem Erfordernis der Nichtdiskriminierung in bezug auf das System für die Schiffe, die sich in den italienischen Hoheits- und Binnengewässern befinden.
Greek[el]
44 Επί του σημείου αυτού, μια τέτοια νομοθεσία πληροί την επιταγή της απαγορεύσεως των διακρίσεων όσον αφορά το εφαρμοστέο καθεστώς στα πλοία που βρίσκονται εντός των ιταλικών χωρικών και εσωτερικών υδάτων.
English[en]
44 On this point, legislation of the kind in question meets the requirement of non-discrimination as regards the rules applicable to vessels crossing territorial sea and internal Italian waters.
Spanish[es]
44 A este respecto, una normativa de este tipo responde a la exigencia de no discriminación en lo que se refiere al régimen aplicable a los buques que se encuentren en el mar territorial y en las aguas interiores italianas.
Finnish[fi]
44 Edellä mainitun kaltainen lainsäädäntö ei ole syrjintäkiellon vastainen siltä osin kuin kysymyksessä on Italian alue- ja sisävesillä purjehtiviin aluksiin sovellettava sääntely.
French[fr]
44 Sur ce point, une législation de ce type répond à l' exigence de non-discrimination en ce qui concerne le régime applicable aux navires se trouvant dans la mer territoriale et les eaux intérieures italiennes.
Italian[it]
44 Su tale punto una normativa di questo tipo soddisfa il requisito del carattere non discriminatorio per quanto riguarda il regime che si applica alle navi che si trovano nel mare territoriale e nelle acque interne italiane.
Dutch[nl]
44 In dit opzicht voldoet een dergelijke wettelijke regeling aan het vereiste van non-discriminatie wat de regels betreft die gelden voor vaartuigen die zich in de Italiaanse territoriale zee en de Italiaanse binnenwateren bevinden.
Portuguese[pt]
44 Sobre este ponto, uma legislação como a italiana satisfaz a exigência de não discriminação quanto ao regime aplicável aos navios que se encontrem nas águas territoriais e nas águas interiores italianas.
Swedish[sv]
44 I det hänseendet uppfyller ifrågavarande lagstiftning kravet på icke-diskriminering när det gäller tillämpliga regler för fartyg som befinner sig på italienskt territorialvatten och inre farvatten.