Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На срещата, а отидох да му търся същата птичка.
Czech[cs]
... nešla jsem na rande, abych Teddymu koupila stejnou hračku jako jeho sestře.
Danish[da]
... for at finde den samme fugl til Teddy.
German[de]
Ich sagte es ab,... damit ich Teddy denselben Vogel kaufen konnte.
English[en]
... skipped a date, to find Teddy the same bird his sister cherished.
Spanish[es]
No fui a una cita para buscarle a Teddy el mismo pájaro que su hermana adoraba.
French[fr]
J'ai loupé un rendez-vous pour aller chercher le même oiseau pour Teddy.
Hebrew[he]
ויתרתי על דייט כדי למצוא לטדי אותה ציפור שאחותו אהבה כל כך.
Hungarian[hu]
Lemondtam a randit, hogy találjak Teddynek egy olyan madarat, amilyen a húgának van.
Dutch[nl]
... om voor Teddy net zo'n vogel te kopen.
Polish[pl]
... zrezygnowałam z randki i znalazłam takiego samego ptaka dla Teddy'ego.
Portuguese[pt]
... faltei a um encontro para comprar ao Teddy um pássaro igual ao que a irmã adorava.
Romanian[ro]
Tocmai ca să-i găsesc lui Teddy aceeaşi pasăre pe care sora lui o preţuia.
Russian[ru]
... не пошла на свидание, чтобы купить Тедди такую же птичку, какой так дорожила сестра.
Slovak[sk]
... nešla som na rande, aby som Teddymu zohnala tiež takého vtáčika.
Serbian[sr]
Прескочила сам састанак, да бих му купила исту птицу.
Swedish[sv]
... hoppade över en dejt - för att leta upp samma fågel som hans syster avgudade.
Turkish[tr]
Randevuyu ekip kız kardeşine aldığım aynı kuşu Teddy için bulmaya çalıştım.