Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От миналото лято насам редица назначения на висши магистрати, осъществени от Висшия съдебен съвет и парламента, повдигнаха множество въпроси по отношение на тяхната обективност, прозрачност и състоятелността на оценката на достойнствата и етичното поведение на кандидатите.
Czech[cs]
Od loňského léta vyvolala některá jmenování vyšších soudních úředníků, která provedla Nejvyšší soudní rada, pochybnosti týkající se jejich objektivity, transparentnosti a důkladnosti hodnocení zásluh a bezúhonnosti jednotlivých uchazečů.
Danish[da]
Det øverste retsråd og parlamentet har siden sidste sommer udnævnt adskillige højtstående embedsmænd inden for retsvæsenet, og det har sået tvivl om objektiviteten, gennemsigtigheden og grundigheden af deres evaluering af kandidaternes kvalifikationer og integritet.
German[de]
Seit dem letzten Sommer hat die Besetzung mehrerer Führungspositionen in der Justiz durch den Obersten Justizrat und das Parlament aufgrund fehlender Objektivität und Transparenz der Verfahren und unzureichender Bewertung der Leistungen und Integrität der Bewerber Anlass zur Sorge gegeben.
Greek[el]
Από το περασμένο καλοκαίρι και μετά, πολλοί διορισμοί ανώτατων δικαστικών από το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο και από το Κοινοβούλιο ήγειραν ανησυχίες σχετικά με την αντικειμενικότητά τους, καθώς και τη διαφάνεια και τη διεξοδικότητα της αξιολόγησης της αξίας και ακεραιότητας των υποψηφίων.
English[en]
Since last summer, several senior judicial appointments made by the Supreme Judicial Council and by Parliament have raised concerns regarding their objectivity, transparency and the thoroughness of the evaluation of the candidates' merit and integrity.
Spanish[es]
Desde el pasado verano, varios nombramientos de altos cargos de la magistratura efectuados por el Consejo Judicial Supremo y el Parlamento han suscitado dudas sobre su objetividad y transparencia así como por el rigor al evaluar el mérito y la honorabilidad de los candidatos.
Estonian[et]
Alates eelmisest suvest on mitme kõrgema kohtuniku ametissemääramine kõrgema justiitsnõukogu ja parlamendi poolt tekitanud küsimusi seoses nende objektiivsuse, läbipaistvuse ja kandidaatide teenete ning lojaalsuse hindamise põhjalikkuse tõttu.
Finnish[fi]
Viime kesän jälkeen on esitetty epäilyjä useiden ylimmän tuomarineuvoston ja parlamentin tekemien ylimpien tuomareiden nimitysten puolueettomuudesta ja avoimuudesta sekä ehdokkaiden ansioiden ja riippumattomuuden arvioinnin perusteellisuudesta.
French[fr]
Depuis l'été dernier, le Conseil supérieur de la magistrature et le parlement ont procédé à plusieurs nominations à des postes élevés de la magistrature qui ont suscité des inquiétudes liées à leur objectivité, leur transparence et au sérieux de l'évaluation des mérites et de l'intégrité des candidats.
Hungarian[hu]
Tavaly nyár óta a Legfelsőbb Igazságszolgáltatási Tanács és a parlament által kinevezett magas beosztású bírók esetében a kinevezés tárgyilagossága és átláthatósága több ízben is aggályos volt, csakúgy, mint a pályázók érdemeire és feddhetetlenségére vonatkozó értékelés alapossága.
Italian[it]
Dall'estate scorsa è stata espressa preoccupazione circa l'obiettività e la trasparenza di diverse nomine ad alto livello nel settore giudiziario nonché circa l'accuratezza della valutazione relativa al merito e all'integrità dei candidati.
Lithuanian[lt]
Praėjusią vasarą Aukščiausiajai teisėjų tarybai ir Parlamentui į aukštus postus paskyrus kelis teisėjus, išreikštas susirūpinimas dėl jų paskyrimo objektyvumo, skaidrumo ir kandidatų nuopelnų bei principingumo vertinimo nuodugnumo.
Latvian[lv]
Kopš pagājušās vasaras bažas par objektivitāti, pārredzamību un kandidātu sasniegumu un integritātes novērtējuma pamatīgumu ir izraisījusi vairāku augsta līmeņa tiesu darbinieku iecelšana amatā, ko veikusi Augstākā tiesu padome un parlaments.
Maltese[mt]
Mis-sajf li għadd 'l hawn ħafna ħatriet ġudizzjarji għolja li saru mill-Kunsill Ġudizzjarju Suprem u mill-Parlament qajmu tħassib rigward l-oġġettività, it-trasparenza u r-reqqa tal-evalwazzjoni tal-meritu u tal-integrità tal-kandidati.
Dutch[nl]
Sinds afgelopen zomer waren verschillende hoge gerechtelijke benoemingen door de Hoge Justitiële Raad en het Parlement reden voor bezorgdheid wat betreft objectiviteit, transparantie en grondigheid van de toetsing van de verdiensten en de integriteit van de kandidaten.
Polish[pl]
Od ostatniego lata kilka decyzji o nominacji na wysokie stanowiska podjętych przez Najwyższą Radę Sądownictwa oraz przez Parlament wzbudziło zastrzeżenia co do ich celowości, przejrzystości oraz staranności oceny zasług kandydatów i ich etyki zawodowej.
Portuguese[pt]
Desde o verão passado, várias nomeações para cargos superiores da magistratura efetuadas pelo Conselho Superior da Magistratura e pelo Parlamento suscitaram preocupações no que diz respeito à sua objetividade, transparência e rigor na avaliação do mérito e da integridade dos candidatos.
Romanian[ro]
Din vara trecută, mai multe numiri în funcții superioare din cadrul sistemului judiciar făcute de Consiliul Judiciar Suprem și Parlament au reprezentat un motiv de îngrijorare cu privire la obiectivitatea și transparența lor, precum și la rigurozitatea evaluării meritelor și integrității candidaților.
Slovak[sk]
Od minulého leta Najvyššia súdna rada a parlament uskutočnili niekoľko menovaní vyšších sudcov, ktoré vzbudili obavy, pokiaľ ide o objektívnosť, transparentnosť a dôkladnosť hodnotenia zásluh a integrity kandidátov.
Slovenian[sl]
Od lanskega poletja je več imenovanj višjih sodnikov s strani vrhovnega pravosodnega sveta in parlamenta sprožilo pomisleke glede objektivnosti, preglednosti in temeljitosti ocene ustreznosti in integritete kandidatov.
Swedish[sv]
Det har funnits frågetecken kring objektiviteten och öppenheten när det gäller flera av de tillsättningar av högre tjänster inom rättsväsendet som gjorts av Högsta rättsrådet och parlamentet sedan förra sommaren.