Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God het ’n blymoedige gewer lief.”
Amharic[am]
“አምላክ በደስታ የሚሰጠውን ሰው ስለሚወድ።”
Arabic[ar]
«الله يحب المعطي المسرور».
Aymara[ay]
“Kusisit chuymampi chuririruw munaraki.”
Central Bikol[bcl]
‘An Diyos namumuot sa maugmang paratao.’
Bemba[bem]
“Lesa atemwa uupeela ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
„Бог обича онзи, който дава с радост.“
Catalan[ca]
«Déu estima el qui dóna amb alegria.»
Cebuano[ceb]
“Gihigugma sa Diyos ang malipayong maghahatag.”
Czech[cs]
„Bůh miluje radostného dárce.“
Danish[da]
„Gud elsker en glad giver.“
German[de]
„Gott liebt einen fröhlichen Geber.“
Ewe[ee]
“Ame si naa nu kple dzidzɔ lae Mawu lɔ̃na.”
Efik[efi]
“Abasi amama owo eke ọnọde ke idatesịt.”
Greek[el]
«Ο Θεός αγαπάει το χαρωπό δότη».
English[en]
“God loves a cheerful giver.”
Spanish[es]
“Dios ama al dador alegre.”
Estonian[et]
„Jumal armastab rõõmsat andjat.”
Persian[fa]
«خدا بخشندهٔ خوش را دوست میدارد.»
Finnish[fi]
”Jumala rakastaa iloista antajaa.”
Fijian[fj]
“Na Kalou e taleitaki koya e solia na ka ena marau.”
Ga[gaa]
“Tsuijurɔnaa halɔ Nyɔŋmɔ sumɔɔ.”
Gilbertese[gil]
“E tangira ane anga ma kukurein nanona [te Atua].”
Guarani[gn]
‘Ñandejára ohayhu upe vyʼapópe omeʼẽvape.’
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe nọ yiwanna nunamẹtọ homẹhunnọ.”
Hausa[ha]
“Allah yana son mai-bayarwa da daɗin rai.”
Hebrew[he]
”את הנותן בשמחה אוהב אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
“Ginahigugma sang Dios ang nagahatag sing malipayon.”
Croatian[hr]
“Bog ljubi vesela darovatelja.”
Haitian[ht]
“Bondye renmen moun ki bay ak kè kontan.”
Hungarian[hu]
„A vidám adakozót szereti az Isten.”
Armenian[hy]
«Աստված ուրախությամբ տվողին է սիրում»։
Western Armenian[hyw]
«Աստուած յօժարակամ տուողը կը սիրէ»։
Indonesian[id]
”Allah mengasihi pemberi yang bersukacita.”
Igbo[ig]
“Chineke hụrụ onye na-eji obi ụtọ enye ihe n’anya.”
Iloko[ilo]
“Ti Dios ayatenna ti naragsak a manangited.”
Isoko[iso]
‘Ọghẹnẹ o re you ohwo nọ ọ rẹ kẹ okẹ-evawere.’
Italian[it]
“Dio ama il donatore allegro”.
Japanese[ja]
「神は快く与える人を愛される」。
Georgian[ka]
„ღმერთს სიხარულით გამცემი უყვარს“.
Kongo[kg]
“Nzambi ke zolaka muntu yina ke pesaka na kiese.”
Kikuyu[ki]
“Ngai endaga mũndũ ũrĩa ũkũheana akenete.”
Kazakh[kk]
“Құдай қуанышпен беретіндерді жақсы көреді”.
Kimbundu[kmb]
‘Nzambi u zola akua ku bhana ni ngalasa.’
Korean[ko]
“하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다.”
Kaonde[kqn]
“Mambo Lesa watemwa muntu upana na lusekelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nzambi ozolele mvani amvevo.”
Ganda[lg]
“Katonda ayagala oyo agaba n’essanyu.”
Lingala[ln]
“Nzambe alingaka moto oyo apesaka na esengo.”
Lozi[loz]
“Mulimu u lata ya fana a tabile.”
Lithuanian[lt]
„Dievas myli linksmą davėją.“
Luba-Katanga[lu]
“Leza uswele wakupana ne mutyima, tō.”
Luba-Lulua[lua]
“Nzambi mmunange muntu udi ufila ne disanka.”
Luvale[lue]
“Kalunga azanga muka-kuhana nakuwahilila.”
Luo[luo]
“Nyasaye ohero jachiwo mamor.”
Malagasy[mg]
“Ny mpanome amim-pifaliana no tian’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
„Бог го сака веселиот дарител.“
Maltese[mt]
“Alla jħobb lil min jagħti bil- ferħ.”
Burmese[my]
“စေတနာစိတ်နှင့် လှူသောသူကို ဘုရားသခင် နှစ်သက်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
«Gud elsker en glad giver.»
Niuean[niu]
“Kua fakaalofa e Atua kia ia kua foaki mo e fakamakai.”
Dutch[nl]
„God heeft een blijmoedige gever lief.”
Northern Sotho[nso]
“Modimo o rata monei yo a neago ka go hlalala.”
Nyanja[ny]
“Mulungu amakonda munthu wopereka mokondwera.”
Nzima[nzi]
“Nyamenle kulo sonla mɔɔ te ɔ nyunlu kyɛ debie la.”
Ossetic[os]
«Хуыцау, зӕрдиагӕй чи дӕтты, уый уарзы».
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Aaroen na Dios so maliket a mangiiter.”
Papiamento[pap]
“Dios ta stima hende ku ta duna ku alegria.”
Polish[pl]
„Bóg miłuje dawcę rozradowanego”.
Portuguese[pt]
“Deus ama o dador animado.”
Quechua[qu]
“Diosqa munakun pichus kusiywan qojta.”
Rundi[rn]
“Imana ikunda uwutangana akamwemwe.”
Romanian[ro]
„Dumnezeu îl iubeşte pe cel ce dă cu bucurie.“
Russian[ru]
«Бог любит радостного дарителя».
Kinyarwanda[rw]
“Imana ikunda utanga yishimye.”
Sango[sg]
“Nzapa andoye zo so amû ye na ngia.”
Sinhala[si]
“දෙවි ප්රේම කරන්නේ සතුටු සිතින් දෙන තැනැත්තාටය” කියලත් පාවුල් කිව්වා.
Slovak[sk]
„Boh miluje radostného darcu.“
Slovenian[sl]
»Bog ljubi veselega darovalca.«
Samoan[sm]
“E alofa le Atua i lē e foaʻi ma le lotofiafia.”
Shona[sn]
“Mwari anoda munhu anopa achifara.”
Albanian[sq]
«Perëndia do një dhënës të gëzuar.»
Serbian[sr]
„Bog voli onoga ko radosno daje.“
Sranan Tongo[srn]
„Gado lobi a sma di e gi sani nanga prisiri.”
Southern Sotho[st]
“Molimo o rata ea fanang a nyakaletse.”
Swedish[sv]
”Gud älskar en glad givare.”
Swahili[sw]
“Mungu humpenda mtoaji mchangamfu.”
Congo Swahili[swc]
‘Mungu anamupenda mutoaji muchangamufu.’
Thai[th]
“พระเจ้า ทรง รัก ผู้ ที่ ให้ ด้วย ใจ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ሕጉስ ወሃቢ እዩ ዚፈቱ።”
Tiv[tiv]
“Ka or u nan ne kwagh sar sar la je nan doo Aôndo ishima ye.”
Tagalog[tl]
“Iniibig ng Diyos ang masayang nagbibigay.”
Tetela[tll]
“Nzambi nangaka onto lakimɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
“Modimo o rata yo o nayang ka boitumelo.”
Tongan[to]
“‘Oku ‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘i ha tokotaha foaki fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza uyanda muntu uupa kumwi kakkomene.”
Tok Pisin[tpi]
‘God i laikim man i amamas long givim samting.’
Turkish[tr]
“Tanrı sevinçle vereni sever.”
Tsonga[ts]
“Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke.”
Tswa[tsc]
“Nungungulu wa ranza loyi a nyikako na a xalele.”
Tatar[tt]
«Аллаһы шатланып бирүчене ярата».
Tumbuka[tum]
“Ciuta wakutemwa uyo wakupeleka mwakukondwa.”
Tuvalu[tvl]
“Te Atua e alofa ki te tino telā e tuku atu ana mea mo te loto fiafia.”
Twi[tw]
“Onyankopɔn dɔ nea ɔtew n’anim ma.”
Tahitian[ty]
“O te taata horoa noa ta te Atua e hinaaro.”
Tzotzil[tzo]
«Ta xcʼuxubine yuʼun Dios ti buchʼu xmuyubaj ta xaqʼue.»
Umbundu[umb]
“Suku o sole u eca lesanju.”
Urdu[ur]
”خدا خوشی سے دینے والے کو عزیز رکھتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng”.
Makhuwa[vmw]
“Muluku onsiveliwa n’ule onvaha ni murima omuttenlene”.
Xhosa[xh]
“UThixo uthanda umphi ochwayitileyo.”
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ olùfúnni ọlọ́yàyà.”
Isthmus Zapotec[zai]
«Nadxii Dios ni rudii [...] de idubi ladxidóʼ.»
Chinese[zh]
“上帝喜爱捐得快乐的人” 保罗又说,基督徒一旦有了施与的打算,就该高高兴兴去做。
Zulu[zu]
“UNkulunkulu uthanda umuphi onamileyo.”