Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 Издигнете главите си, о, вие, поколения на Яков, и бъдете издигнати. И Господ, силният и могъщият, Господ – могъщият в битка, Който е Царят на славата, ще ви установи завинаги.
Cebuano[ceb]
7 Ihangad ang inyong mga ulo, O kamo nga mga kaliwat ni Jacob; ug magpabayaw kamo; ug ang Ginoo kusgan ug gamhanan; ang Ginoo gamhanan sa pakiggubat, kinsa mao ang hari sa kahimayaan, mopahimutang kaninyo sa kahangturan.
Czech[cs]
7 Pozvedněte hlavu svou, ó vy pokolení Jákobova; a buďte pozvednuti; a Pán silný a mocný; Pán mocný v bitvě, jenž je králem slávy, utvrdí vás na věky.
Danish[da]
7 Løft jeres hoveder, o I Jakobs slægter, og vær I opløftede, så skal Herren, stærk og mægtig, Herren, mægtig i krig, han som er herlighedens konge, grundfæste jer for evigt.
German[de]
7 Erhebt euer Haupt, o ihr Geschlechter Jakobs, und seid erhoben; und der Herr, stark und mächtig, der Herr, mächtig im Kampf, der der König der Herrlichkeit ist, wird euch für immer aufrichten.
English[en]
7 Lift up your heads, O ye generations of Jacob; and be ye lifted up; and the Lord strong and mighty; the Lord mighty in battle, who is the king of glory, shall establish you forever.
Spanish[es]
7 Alzad vuestras cabezas, oh vosotras, generaciones de Jacob, y alzaos vosotras; y Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla, que es el Rey de gloria, os establecerá para siempre.
Estonian[et]
7 Tõstke pea, oo te Jaakobi sugupõlved, ja olge rõõmsad, ning Issand, kes on tugev ja vägev, Issand, kes on vägev lahingus, kes on hiilguse kuningas, seab teid jalule igaveseks.
Fanti[fat]
7 Hom mmema hom tsir do, O hom Jacob mbusuasantsen, na hom mma wɔmema hom do, na Ewuradze ɔhoɔdzenfo na ɔkatakyi no; Ewuradze ɔkõ mu ɔkatakyi, nyia ɔyɛ enyimnyam hen no nye wo betsim afebɔɔ.
Finnish[fi]
7 Nostakaa päänne, oi te Jaakobin sukupolvet, ja olkaa ylennettyinä, niin Herra, väkevä ja voimallinen, taistelussa voimallinen Herra, joka on kirkkauden kuningas, vahvistaa teitä iäti.
Fijian[fj]
7 Dou laveta cake na ulumudou, oi kemudou na itabatamata i Jekope; ka mo dou laveti cake; ia na Turaga kaukauwa ka qaqa; na Turaga sa qaqa ena ivalu, o koya na tui lagilagi, ena vakataudeitaki kemudou me sega ni mudu.
French[fr]
7 Levez la tête, générations de Jacob ; élevez-vous ; et l’Éternel fort et puissant, l’Éternel le fort et le héros, l’Éternel, le héros de la guerre, qui est le roi de gloire, vous établira à jamais.
Gilbertese[gil]
7 Euti atumi, O ngkami roro nako iroun Iakobwa; ao kam na tabekaki rake; ao te Uea e korakora ao e mwaaka; te Uea e mwaaka ni buaka, are bon uean te mimitong, e na kateimatoai ngkami n aki totoki.
Croatian[hr]
7 Uzdignite glave svoje, o vi, naraštaji Jakovljevi; i budite uzdignuti; i Gospod snažan i moćan; Gospod moćan u boju, koji je kralj slave, uspostavit će vas zauvijek.
Haitian[ht]
7 Leve tèt ou, ou menm jenerasyon Jakòb yo; epi leve kanpe; epi Senyè a ki fò e ki pisan an; Senyè a ki pisan nan batay la, ki se wa laglwa a, pral tabli w pou tout tan.
Hungarian[hu]
7 Emeljétek fel a fejeteket, Ó ti, Jákób nemzedékei; és emeltessetek fel; és az erős és hatalmas Úr, a csatában hatalmas Úr, aki a dicsőség királya, örökre megalapoz titeket.
Armenian[hy]
7 Բարձրացրեք ձեր գլուխները, ո՜վ Հակոբի սերունդներ. եւ ինքներդ բարձրացեք. եւ Տերն ուժեղ է ու զորեղ. Տերը՝ պատերազմում զորեղը, նա ով փառաց թագավորն է, պիտի հաստատի ձեզ հավիտյան:
Indonesian[id]
7 Angkatlah kepalamu, hai kamu angkatan-angkatan Yakub; dan terangkatlah kamu; dan Tuhan kuat dan perkasa; Tuhan yang perkasa dalam pertempuran, yang adalah Raja kemuliaan, akan menegakkanmu selamanya.
Igbo[ig]
7 Bulie nụ isi unu elu, O unu ọgbọ nile nke Jekọb, ka unu bụrụ kwa ndị e buliri elu, na Onye-nwe onye bụ dike na dimkpa; Onye-nwe nke bụ dimkpa n’agha, onye bụ eze ebube, ga-ehiwe unu ruo mgbe nile.
Iloko[ilo]
7 Yangadyo dagiti uloyo, O dakayo a kaputotan ni Jacob; ket maitag-aykayo; ket nabileg ken naindaklan ti Apo; maingel ti Apo iti pagbabakalan, nga isu ti ari ti gloria, buklennakayonto iti agnanayon.
Icelandic[is]
7 Lyftið höfðum yðar, ó, þér kynslóðir Jakobs, hefjið yður upp, og Drottinn hinn styrki og máttugi, Drottinn bardagahetjan, sem er konungur dýrðarinnar, mun festa yður í sessi að eilífu.
Italian[it]
7 Alzate la testa, o voi generazioni di Giacobbe, e tiratevi su; e il Signore forte e potente, il Signore potente in battaglia, che è il Re di gloria, vi stabilirà per sempre.
Japanese[ja]
7 おお,あなたがた,ヤコブの 子 し 孫 そん よ, 頭 あたま を 上 あ げよ。 元 げん 気 き を 出 だ せ。 栄 えい 光 こう の 王 おう である 強 つよ く 勇 いさ ましい 主 しゅ , 戦 たか いに 勇 いさ ましい 主 しゅ が,とこしえにあなたを 立 た てられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Taqsihomaq eejolom, ex tasal tenamit re Jakob, ut chextaqsiiq; Ut li Qaawaʼ li kaw ribʼ ut nim xmetzʼew; li Qaawaʼ li kaw xmetzʼew saʼ pleet, aʼan li rey re loqʼalil, texxaqabʼ chi junelik.
Khmer[km]
៧ចូរ ងើប ក្បាល ឡើង ឱ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ជា តំណ ទាំង ឡាយ នៃ យ៉ាកុប អើយ ហើយ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ងើប ឡើង ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ មាន ព្រះ ចេស្ដា និង ឥទ្ធិ ឫទ្ធិ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ មាន ឥទ្ធិ ឫទ្ធិ ក្នុង ចម្បាំង ដែល ជា ស្ដេច ដ៏ មាន សិរី ល្អ ទ្រង់ នឹង តាំង អ្នក ឡើង ជា រៀង ដរាប។
Korean[ko]
7 너희 머리를 들지어다, 오 너희 야곱의 세대여. 너희는 들리어 질지어다. 주는 강하고 능하시며 영광의 왕이신 주는 전쟁에 능하사 너희를 영원토록 세우시리라.
Lithuanian[lt]
7 Pakelkite savo galvas, o jūs, Jokūbo kartos; ir būkite pakylėti; ir Viešpats – stiprus ir galingas, Viešpats – galingas mūšyje, kuris yra šlovės karalius, sutvirtins jus amžiams.
Latvian[lv]
7 Paceliet savas galvas, ak jūs, Jēkaba dzimta; un topiet pacilāti; un Tas Kungs stiprs un varens; Tas Kungs, kurš ir godības ķēniņš, varens kaujā, nostiprinās jūs uz mūžīgiem laikiem.
Malagasy[mg]
7 Asandrato ny lohanareo, ô ianareo ry taranak’ i Jakôba; dia miandrandrà ianareo; ary ny Tompo matanjaka sy mahery; ny Tompo mahery amin’ ny ady, izay mpanjakan’ ny voninahitra, dia hanorina anareo mandrakizay.
Marshallese[mh]
7 Kom̧in kotak bōrami, O kom̧ epepen ko an Jekab; im kom̧in wanlōn̄ļo̧k; im Irooj epen im kajoor; Irooj ekajoor ilo pata, eo ej Kiin̄ in aiboojoj, naaj kajutak kom̧ indeeo.
Norwegian[nb]
7 Løft hodene, O Jakobs slekter, og bli løftet opp, og Herren sterk og veldig, Herren mektig i strid, han som er herlighetens konge, skal grunnfeste dere for alltid.
Dutch[nl]
7 Hef uw hoofd op, o geslachten van Jakob, en wees verheven; en de Heer, sterk en geweldig, de Heer, geweldig in de strijd, die de Koning der ere is, zal u voor eeuwig vestigen.
Portuguese[pt]
7 Levantai a vossa cabeça, ó vós, gerações de Jacó; e levantai-vos; e o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra, que é o Rei da Glória, estabelecer-vos-á para sempre.
Romanian[ro]
7 Ridicaţi-vă capetele, o, voi generaţii ale lui Iacov; şi ridicaţi-vă; şi Domnul, tare şi puternic, Cel puternic în luptă, care este împăratul slavei vă va stabili pentru totdeauna.
Russian[ru]
7 Поднимите головы ваши, О вы, поколения Иаковлевы, и пребывайте в высоком расположении духа; и Господь – сильный и могущественный, в сражении могучий, Царь славы, – утвердит вас навсегда.
Samoan[sm]
7 Inā faaea ia i luga o outou ulu, E, outou tupulaga a Iakopo e; ma ia faaea i luga outou; ma o le Alii malosi ma le mamana; o le Alii mamana i le taua, o ia o le tupu o le mamalu, e faatuina oe e faavavau.
Shona[sn]
7 Simudzai misoro yenyu, imi zvizvarwa zvaJakobo; uye musimudzwe; uye Ishe vakasimba nemasimba; Ishe vanesimba muhondo, vari mambo vekubwinya, vachakumisai narinhi.
Swedish[sv]
7 Lyft upp era huvuden, o ni Jakobs släktled, och känn er upplyfta, och Herren som är stark och mäktig, Herren som är mäktig i strid, som är ärans konung, skall upprätta er för evigt.
Swahili[sw]
7 Inueni vichwa vyenu, Enyi vizazi vya Yakobo; na inukeni; na Bwana ni hodari na mwenye nguvu; Bwana hodari wa vita, ambaye ni mfalme wa utukufu, atakustawisha milele.
Thai[th]
๗ จงเงยหน้าขึ้นเถิด, โอ้ เจ้า อนุชนทั้งหลายของยาโคบ; และเจ้าจงเงยขึ้นเถิด; และพระเจ้าทรงอานุภาพและเกรียงไกร; พระเจ้าทรงเกรียงไกรในการรบ, ผู้ทรงเป็นกษัตริย์แห่งรัศมีภาพ, จะทรงสถาปนาเจ้าไปตลอดกาล.
Tagalog[tl]
7 Itaas ninyo ang inyong mga ulo, O kayong mga salinlahi ni Jacob; at kayo ay mangataas; at ang Panginoong malakas at makapangyarihan; ang Panginoong makapangyarihan sa pakikibaka, na siyang hari ng kaluwalhatian, ay patitibayin kayo magpakailanman.
Tongan[to]
7 Hiki hake homou ʻulú, ʻa e ngaahi toʻu tangata ʻo Sēkope; pea hiki ke māʻolunga ʻa kimoutolu; pea ko e ʻEikí ʻoku mālohi mo māfimafi; ko e ʻEiki ʻoku māfimafi ʻi he tau, ʻa ia ko e tuʻi ʻo e nāunau, te ne fokotuʻu ʻa kimoutolu ʻo taʻengata.
Ukrainian[uk]
7 Підніміть свої голови, о ви, покоління Якова; і будьте піднятими, а Господь—сильним і могутнім; Господь, що могутній у битві, Хто є царем слави, поставить вас навіки.
Vietnamese[vi]
7 Hãy ngẫng đầu lên, hỡi các ngươi là những thế hệ của Gia Cốp; và các ngươi sẽ được nhấc lên; và Chúa mạnh mẽ và phi thường; Chúa phi thường trong chiến trận, Ngài là vua vinh quang, sẽ thiết lập các ngươi mãi mãi.
Xhosa[xh]
7 Phakamisani iintloko zenu, Owu zizukulwana zikaYakobi; nize niziphakamise; neNkosi eyomeleleyo nenamandlakazi; iNkosi eyomeleleyo emfaweni, ngubani na ke ukumkani wozuko, oya kukummisa ngonaphakade.
Chinese[zh]
7雅各的各世代啊,抬起头来! 你们都要抬起来;主强而有力;主战斗有力,他是荣耀的王,必永远建立你。
Zulu[zu]
7 Phakamisani amakhanda enu, O nina sizukulwane zikaJakobe; futhi niphakanyiswe; futhi iNkosi eqinile nenamandla; iNkosi enamandla empini, eyinkosi yenkazimulo, iyonimisa phakade.