Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal nie meer blind of doof of kreupel wees nie.
Amharic[am]
ከዚያ ወዲያ ዓይነ ስውር ወይም መስማት የተሳነው ወይም አካለ ስንኩል አይኖርም።
Arabic[ar]
ولن يعود هنالك عمي او صمّ او عرج.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo dai na magigin buta o bongog o pilay.
Bemba[bem]
Abantu tabakalepofula na kabili nelyo ukukoma amatwi nelyo ukulemana.
Bulgarian[bg]
Хората няма вече да бъдат слепи или глухи, или парализирани.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat blaenman, man we sora i fas, mo man we i no save wokbaot.
Bangla[bn]
লোকেরা আর অন্ধ বা বধির বা খঞ্জ থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Wala na unyay mga tawong buta o bungol o bakol.
Czech[cs]
Lidé již nebudou slepí, hluší a chromí.
Danish[da]
Der vil ikke længere være folk der er blinde, døve eller halte.
German[de]
Kein Mensch wird mehr blind, taub oder körperbehindert sein.
Ewe[ee]
Amewo maganye ŋkuagbãtɔwo alo tokunɔwo alo xɔdrɔ̃wo azɔ o.
Efik[efi]
Mme owo ididịghe aba nnan m̀mê inan m̀mê mbụn̄ọ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν θα ήταν πια ούτε τυφλοί ούτε κουφοί ούτε κουτσοί.
English[en]
No longer would people be blind or deaf or lame.
Spanish[es]
Ya no habría más gente ciega ni sorda ni coja.
Estonian[et]
Siis ei ole enam pimedaid, kurte ega vigaseid inimesi.
Persian[fa]
مردم، دیگر نابینا، ناشنوا، یا لنگ نخواهند بود.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät olisi enää sokeita tai kuuroja tai rampoja.
French[fr]
Il n’y aurait plus alors d’aveugles, de sourds ni d’estropiés.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi eshwilaŋ loo ni amɛaafee mumuii, loo obubuafoi.
Hebrew[he]
לא עוד יהיו עיוורים, חירשים או פיסחים.
Hindi[hi]
लोग अब से अंधे या बहरे या लंगड़े नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing tawo nga bulag ukon bungol ukon piang.
Croatian[hr]
Ljudi više neće biti slijepi, gluhi ni hromi.
Hungarian[hu]
Az emberek többé nem lesznek vakok, siketek vagy nyomorékok.
Western Armenian[hyw]
Այլեւս ոչ ոք կոյր, խուլ կամ կաղ պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi orang yang buta atau tuli atau timpang.
Iloko[ilo]
Awanton dagiti tao a bulsek wenno tuleng wenno lugpi.
Icelandic[is]
Enginn yrði lengur blindur, daufur eða haltur.
Italian[it]
Non ci sarebbero più stati né ciechi, né sordi, né zoppi.
Georgian[ka]
ადამიანები მეტად აღარ იქნებოდნენ უსინათლოები, ყრუები ან კოჭლები.
Kongo[kg]
Bantu lendaka kuvanda dyaka ve bifwa-meso to bifwa-makutu to bikata.
Korean[ko]
더는 사람들이 눈멀거나 귀먹거나 다리를 저는 일이 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Bakufi-miso, to bakufi-matoi, to mpe bibɔsɔnɔ bakozala lisusu te.
Lozi[loz]
Ni kamuta batu ha ba sa na ku ba libofu kamba bosatambi kamba liyanga.
Lithuanian[lt]
Žmonės daugiau nebebus akli, kurti ar luoši.
Luvale[lue]
Kakweshi kukapwa cheka tupuputa nyi tujika matwitwi chipwe vitonjiko.
Latvian[lv]
Cilvēki vairs nebūs ne akli, ne kurli, ne klibi.
Malagasy[mg]
Tsy ho jamba na harenina na ho kilemaina intsony ny olona.
Marshallese[mh]
Enaj jako an armij bilo ak jarroñroñ ak ajkuk.
Macedonian[mk]
Луѓето повеќе не би биле слепи, глуви или сакати.
Malayalam[ml]
മേലാൽ ആളുകൾ അന്ധരോ ബധിരരോ മുടന്തരോ ആയിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
लोक येथूनपुढे अंधळे, बहिरे किंवा अपंग राहणार नव्हते.
Norwegian[nb]
Folk skulle ikke lenger være blinde eller døve eller lamme.
Niuean[niu]
To nakai liliu ai e tau tagata ke matapouli po ke teliga tuli po ke kulikuli.
Dutch[nl]
Niet langer zouden mensen blind, doof of kreupel zijn.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba ka se sa hlwa ba foufala goba ba e-ba difoa goba digole.
Nyanja[ny]
Anthu sadzakhalanso akhungu kapena ogontha kapena opunduka.
Panjabi[pa]
ਲੋਕੀ ਫਿਰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਜਾਂ ਬੋਲੇ ਜਾਂ ਲੰਗੜੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Hende lo no ta ciegu ni surdu ni coho mas.
Polish[pl]
Nikt już nie będzie niewidomy, głuchy ani kulawy.
Pohnpeian[pon]
Aramas solahr pahn maskun de salongpon de nehtok.
Portuguese[pt]
Ninguém mais ficaria cego, surdo ou coxo.
Rundi[rn]
Abantu ntibosubiye kuba impumyi canke ibipfamatwi canke ibimuga.
Romanian[ro]
Nu vor mai fi oameni orbi sau surzi sau şchiopi.
Russian[ru]
Никогда больше люди не будут слепыми, глухими и хромыми.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo abantu bari gukomeza kuba impumyi, cyangwa ibipfamatwi, cyangwa ibirema.
Slovak[sk]
Ľudia už nebudú slepí ani hluchí, ani chromí.
Slovenian[sl]
Nič več ne bodo slepi, gluhi ali hromi.
Samoan[sm]
O le a lē toe tauaso pe tutuli tagata, pe pipili.
Shona[sn]
Vanhu vaisazovazve mapofu kana kuti matsi kana kuti vakaremara.
Albanian[sq]
Njerëzit nuk do të ishin më të verbër, të shurdhër apo të çalë.
Serbian[sr]
Ljudi više neće biti slepi, gluvi niti hromi.
Sranan Tongo[srn]
Sma no ben o breni noso dofoe noso malengri moro.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba ke ke ba hlola ba foufala kapa e e-ba lithōlō kapa lihole.
Swahili[sw]
Watu hawangekuwa vipofu au viziwi au vilema tena.
Tamil[ta]
மக்கள் இனிமேலும் குருடராகவோ செவிடராகவோ முடவராகவோ இருக்கமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఇక గ్రుడ్డివారుగాను మూగవారుగాను అంగవిహీనులుగాను ఉండరు.
Thai[th]
จะ ไม่ มี คน ตา บอด หรือ หู หนวก หรือ พิการ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi na mabubulag o mabibingi o mapipilay ang mga tao.
Tswana[tn]
Batho ba tla bo ba sa tlhole ba le difofu kana bosusu kana digole.
Tongan[to]
‘E ‘ikai toe ‘i ai ha kakai ‘e kui pe tuli pe heke.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu tabakabi limbi boofu, bacuulutwi naa balema.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat ol aipas o yaupas o lek nogut moa.
Turkish[tr]
İnsanlar artık kör, sağır veya topal olmayacaklardı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nge he vi mabofu kumbe ku fa tindleve, kumbe ku va swilema.
Twi[tw]
Nnipa ani remfura na wɔn aso rensiw anaa wɔrentɔ apakye bio.
Tahitian[ty]
Eita te taata e riro faahou ei matapo, ei tari‘a turi aore ra ei hapepa.
Ukrainian[uk]
Люди вже не будуть сліпими, глухими або кульгавими.
Vietnamese[vi]
Người ta sẽ không còn bị đui, điếc hoặc què nữa.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe ʼi ai anai he ʼu hahaʼi kivi, mo ni hahaʼi tuli, pea mo he kau ketu.
Xhosa[xh]
Kwakungayi kuphinda kubekho iimfama okanye izithulu okanye abantu abaneziphene.
Yapese[yap]
Ma dabki par e girdi’ nib malmit ara biling, ara magutgut.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn kì yóò fọ́jú, yadi tàbí yarọ mọ́.
Zulu[zu]
Abantu babengeke besaba yizimpumputhe noma izithulu noma izinyonga.