Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za belgické koloniální vlády požádala Společnost Strážná věž, aby mohla poslat misionáře do Usumbury, nynější Bujumbury, hlavního města Burundi, ale povolení bylo odepřeno.
German[de]
Während der Kolonialherrschaft der Belgier stellte die Watch Tower Society den Antrag, Missionare nach Usumbura, heute Bujumbura (Hauptstadt Burundis), einreisen zu lassen, doch sie erhielt keine Genehmigung.
Greek[el]
Στη διάρκεια της βελγικής αποικιακής διακυβέρνησης, η Εταιρία Σκοπιά υπέβαλε αίτηση για να σταλθούν ιεραπόστολοι στην Ουσουμπούρα, την τωρινή Μπουζουμπούρα, πρωτεύουσα του Μπουρούντι, αλλά η αίτηση απορρίφθηκε.
English[en]
During Belgian colonial rule, the Watch Tower Society applied to send missionaries to Usumbura, now Bujumbura, the capital of Burundi, but permission was denied.
Spanish[es]
Durante el dominio colonial belga, la Sociedad Watch Tower intentó enviar misioneros a Usumbura (hoy Bujumbura), la capital de Burundi, pero no se concedieron los permisos.
Finnish[fi]
Belgian siirtomaahallituksen aikana Vartiotorni-seura anoi lupaa lähettää lähetystyöntekijöitä Burundin pääkaupunkiin Usumburaan, nykyiseen Bujumburaan, mutta sitä ei myönnetty.
French[fr]
Durant la domination coloniale belge, la Société sollicita l’autorisation d’envoyer des missionnaires à Usumbura, aujourd’hui Bujumbura, capitale du Burundi, mais la demande fut rejetée.
Hungarian[hu]
A belga gyarmati uralom alatt az Őr Torony Társulat kérvényezte, hogy misszionáriusokat küldhessen Burundi fővárosába Usumburába, mai nevén Bujumburába, de megtagadták az engedély kiadását.
Indonesian[id]
Selama pemerintahan kolonial Belgia, Lembaga Menara Pengawal mengajukan permohonan untuk mengirimkan para utusan injil ke Usumbura, sekarang Bujumbura, ibu kota Burundi, namun permohonan ditolak.
Italian[it]
Durante la dominazione coloniale belga la Watch Tower Society aveva chiesto di poter mandare missionari a Usumbura, ora Bujumbura, capitale del Burundi, ma il permesso era stato negato.
Japanese[ja]
ベルギーの植民地支配が行なわれていた間,ものみの塔協会はブルンジの首都ウスンブラ(現在のブジュンブラ)に宣教者を派遣することを申請しましたが,許可されませんでした。
Norwegian[nb]
Mens det belgiske kolonistyret satt ved makten, søkte Selskapet Vakttårnet om å få sende misjonærer til Usumbura, nå Bujumbura, hovedstaden i Burundi, men det ble avslått.
Dutch[nl]
Tijdens het Belgische koloniale bewind deed het Wachttorengenootschap een aanvraag om zendelingen te mogen sturen naar Oesoemboera, thans Boejoemboera, de hoofdstad van Boeroendi, maar de toestemming werd geweigerd.
Portuguese[pt]
Durante a dominação colonial belga, a Sociedade Torre de Vigia fez pedido de visto de entrada para enviar missionários a Usumbura, hoje Bujumbura, capital do Burundi, mas isto foi recusado.
Slovak[sk]
Za belgickej koloniálnej vlády požiadala Spoločnosť Strážna veža, aby mohla poslať misionárov do Usumbury, dnešnej Bujumbury, hlavného mesta Burundi, ale povolenie bolo odopreté.
Swedish[sv]
Under den belgiska kolonialregimens tid ansökte Sällskapet om tillstånd att få sända missionärer till Usumbura (nu Bujumbura), Burundis huvudstad, men fick avslag.
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wa kikoloni wa Ubelgiji, Watch Tower Society ilipeleka ombi la kutuma wamishonari Usumbura, ambalo sasa ni Bujumbura, jiji kuu la Burundi, lakini ombi hilo lilikataliwa.