Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Část mě si myslí, že jsi nejšťastnější blázen v koloniích, jak jsi to zahrál.
Danish[da]
En del af mig tror, at du er den heldigste tåbe i kolonierne.
German[de]
Mal denke ich, du bist der glücklichste Schwachkopf der Kolonien, so wie sich alles gefügt hat.
Greek[el]
Εν μέρει πιστεύω ότι είσαι ο πιο τυχερός ηλίθιος στις αποικίες, έτσι όπως εξελίχθηκε όλο αυτό.
English[en]
Part of me thinks you must be the luckiest halfwit in the colonies, the way this all played out.
Spanish[es]
En parte creo que debes de ser el bobo más afortunado de las colonias tal como ha ido todo.
Estonian[et]
Osa minust usub, et sa oled üks õnnelikum poolearuline meie kõigi seas.
Finnish[fi]
Osa minusta ajattelee sinun olevan siirtomaiden onnekkain vähä-älyinen, - kun miettii, miten tämä meni.
French[fr]
D'un côté, je pense que tu es l'idiot le plus chanceux de Nassau.
Hebrew[he]
חלק ממני חושב שאתה חייב להיות המפגר הכי הרבה מזל במושבות, בדרך זו כל תשוש.
Croatian[hr]
Dio mene misli da si najsretniji idiot u kolonijama.
Hungarian[hu]
Egy részem azt gondolja, hogy te vagy a kolóniák legszerencsésebb féleszűje, ahogy ez az egész alakult.
Italian[it]
Una parte di me ti crede il piu'fortunato matto delle colonie per come ti e'andata.
Norwegian[nb]
En del av meg tror at du er den heldigste tåpen i koloniene.
Dutch[nl]
Deels denk ik dat je de gelukkigste halve gek in de Koloniën moet zijn, zoals dit allemaal verlopen is.
Polish[pl]
Po części myślę, że musisz być najszczęśliwszym przygłupem w koloniach, skoro tak to się skończyło.
Portuguese[pt]
Parte de mim acha que deves ser o desmiolado mais sortudo das colónias.
Romanian[ro]
O parte din mine crede că eşti cel mai norocos pitic din colonie, după modul în care a mers.
Slovenian[sl]
Del mene je mnenja, da si verjetno najsrečnejši kripelj v koloniji, kakor se je vse to izšlo.
Serbian[sr]
Deo mene misli da si najsrećniji idiot ovde, tako se sve odigralo.
Swedish[sv]
En del av mig tror att du är den lyckosammaste idioten i kolonierna.
Turkish[tr]
İçimden bir ses, bu olanlardan sonra sömürgelerdeki en şanslı yarım akıllı olduğunu söylüyor.