Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wunyam “Ripot me Ticwa Wiye Wiye” ma tye i pot karatac 4.
Adangme[ada]
Moo tu “Wa Mɔde Bɔmi Ngɛ Fiɛɛmi ɔ Mi” nɛ ngɛ bafa 4 ɔ he munyu kpiti.
Amharic[am]
በነሐሴ 2011 የመንግሥት አገልግሎታችን ገጽ 8 ላይ የሚገኘውን “የመስክ አገልግሎት ጎላ ያሉ ገጽታዎች” የሚለውን ሣጥን ተወያዩበት።
Aymara[ay]
“Kunjamsa abril phaxsin irnaqtʼasiwayi” siski uka recuadrotwa qhanañchtʼäta.
Azerbaijani[az]
Elanlar. 4-cü səhifədəki «Təbliğ xidmətində əldə olunan nailiyyətlər»i müzakirə et.
Baoulé[bci]
Bo kuku nga be flɛ i Jasin fɛ’n bolɛ nun ndɛ mun’n, i nun ndɛ’n su wie.
Central Bikol[bcl]
Tokaron an “Mga Tampok sa Paglilingkod sa Langtad” na nasa pahina 8.
Bemba[bem]
Lanshanyeni “Lipoti ya Mulimo wa mwi Bala” pe bula 4.
Bulgarian[bg]
Обсъди „Интересни данни от службата“ на стр. 3.
Bislama[bi]
Tokbaot “Ol Gudfala Samting Long Ripot Blong Prij,” long pej 4.
Bangla[bn]
৪ পৃষ্ঠায় দেওয়া “ক্ষেত্রের পরিচর্যার লক্ষণীয় বিষয়গুলো” আলোচনা করুন।
Catalan[ca]
Comentar el contingut de la carta del 17 de juny d’aquest any enviada a les congregacions.
Garifuna[cab]
Akutihani hama íbirigu “Ñunsu luagu apurichihani” lidan páhina 4.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang “Makaiikag nga Report sa Kanataran” sa panid 8.
Chuukese[chk]
Apworausa “Menlapen Pworausen Afalafal” seni pekin taropwe 4.
Hakha Chin[cnh]
Cahmai 4 i “Lohmun Rianṭuannak Kong” kha ruah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Diskit lo “Kwen Nouvel Predikasyon” ki lo paz 4.
Czech[cs]
Rozeber „Zajímavé údaje o naší službě“ na straně 4.
Chuvash[cv]
Пӗлтерӳсем. 4-мӗш страницӑри «Сӑваплӑ ӗҫри ҫитӗнӳсем» рамкӑна сӳтсе явни.
Welsh[cy]
Trafodwch “Uchafbwyntiau o’r Weinidogaeth” ar dudalen 4.
Dehu[dhv]
Ce ithanatane jë la “Ithuemacanyi göne la huliwa” ngöne la götrane 4.
Jula[dyu]
A’ ye baro kɛ “Waajulibaara kunnafoniw” kan, ɲɛɛ 4nan kan.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso “Gbeadzisubɔsubɔdɔ Ŋuti Nyatakakawo,” si dze le axa 4 lia, ŋu kpuie.
Greek[el]
Εξετάστε τα «Αξιόλογα Χαρακτηριστικά του Έργου» στη σ. 4.
English[en]
Discuss “Field Service Highlights” from page 4.
Spanish[es]
Comente el recuadro “Rasgos sobresalientes del servicio” que aparece en la página 4.
Estonian[et]
Aruta mõtteid augustikuu ”Meie Kuningriigiteenistuse” 8. leheküljel olevast kastist ”Tähelepanuväärset põlluteenistuses”.
Faroese[fo]
Viðger „Frá tænastufráboðanini“ á síðu 4.
French[fr]
Examiner “ Nouvelles de notre ministère ” (p. 4).
Ga[gaa]
Wiemɔ “Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ He Saji” ni yɔɔ baafa 4 lɛ he kuku.
Gilbertese[gil]
Maroroakini “Baika Kakawaki n te Mwakuri ni Minita” n iteraniba 6.
Guarani[gn]
Eñeʼẽ pe rrekuádro heʼívare “Umi mbaʼe porã jahupytýva” oĩva páhina 4-pe.
Gujarati[gu]
પાન ૨ ઉપરના “આપણો અહેવાલ”ની ચર્ચા કરો.
Wayuu[guc]
Tü aküjünajatkat wamüin. Püküja «Tü anakat maʼin sünain waʼyataain».
Gun[guw]
Dọhodo “Linlin Kunnudegbe Tọn Lẹ” ji to weda 4.
Ngäbere[gym]
Rekwadro “Sribi Ngöbökwe nuainbare bäri” tä página 4 yebätä ye kädriedre.
Hindi[hi]
पेज 2 पर दिए “सेवा के खास आँकड़े” पर चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang “Talalupangdon nga mga Report” sa pahina 8.
Croatian[hr]
Treba razmotriti okvir “Iz izvještaja izdvajamo” s 4. stranice.
Haitian[ht]
Pale sou “Chif enteresan nan rapò sèvis la” ki nan paj 4 la.
Hungarian[hu]
Beszéljétek meg a „Szolgálatunk eredményei” című részt a 4. oldalról.
Indonesian[id]
Bahas ”Yg Menarik dari Lapangan” di halaman 4.
Iloko[ilo]
Pagsasaritaan ti “Panagrang-ay ti Serbisio iti Tay-ak” iti panid 8.
Icelandic[is]
Farið yfir „Fréttir af boðunarstarfinu“ á bls. 4.
Italian[it]
Trattare gli “Aspetti salienti del servizio di campo” riportati a pagina 4.
Georgian[ka]
განიხილე მე-4 გვერდზე მოცემული „სამქადაგებლო მსახურების შედეგები“.
Kimbundu[kmb]
Mbandu ni jingivuidi, “Ikalakalu ia Katunda mu Kuboka” mu mbandu ia 4.
Kannada[kn]
ಪುಟ 2ರಲ್ಲಿರುವ “ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು” ಭಾಗವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿ.
Konzo[koo]
Kanaya okwa “Ebyalhuire Omwa Mubiiri ow’Erithulira” ebiri okwa lhupapura 4.
Kaonde[kqn]
Isambai pa mutwe waamba’mba “Byo Twaingijile mu Mwingilo wa mu Bujimi” uji pa jipa 4.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika “Oma ma Salu kia Umbangi” muna lukaya lwa 4.
Kyrgyz[ky]
Кулактандыруулар. 4-беттеги кызматта болгон жетишкендиктерди талкуула.
Ganda[lg]
Mukubaganye ebirowoozo ku ebyo “Ebyatuukibwako mu Mulimu gw’Okubuulira” ebiri ku lupapula 4.
Lozi[loz]
Mu buisane “Ze Zwile Mubano Mwa Bukombwa” ze fa likepe 4.
Lithuanian[lt]
Aptark rėmelį iš 4 puslapio „Kas nuveikta lauko tarnyboje“.
Luvale[lue]
Shimutwilenu “Milimo Twazatanga Muwande” yili halifwo 4.
Lunda[lun]
Kuhanjeka “Chitwazatili muMudimu waMwiha” kushindamena hansañu yidi hefu 4.
Lushai[lus]
Phêk 2-naa târ lan “Thlawhhma Rawngbâwlna Târ Lanna” chu sawipui la.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈägë rekuäädrë “Diˈib jëjpˈam nnijäˈäjëm” diˈib miimp mä pajina 4.
Morisyen[mfe]
Discute “Nouvelle lor nou ministere” lor page 4.
Malagasy[mg]
Iaraho midinika ny “Zava-nisongadina teo Amin’ny Fanompoana”, eo amin’ny pejy 2.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k “Tõprak ko ilo Kwal̦o̦k Naan” ilo peij 4.
Mískito[miq]
Wali nani wal “Smalkaia Warkka Pâwanka nani” wahia 4 ra taki ba laki kaikbia.
Malayalam[ml]
2-ാം പേജിലെ “വയൽസേവനം” എന്ന ഭാഗം ചർച്ചചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Gom “Koe-moonegã kibaya” sẽn be seb-neng a 4 yelle.
Marathi[mr]
पृष्ठ २ वरील “क्षेत्र सेवेची वैशिष्ट्ये” यावर चर्चा.
Malay[ms]
Bincangkan “Sorotan Kerja Penyebaran” pada muka surat 4.
Maltese[mt]
Iddiskuti “Affarijiet li Spikkaw fis- Servizz tal- Għalqa” f’paġna 4.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၆ မှ “လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းပေါ်လွင်ချက်များ” ကို ဆွေးနွေးရန်။
Norwegian[nb]
Drøft «Nytt fra tjenesten» på side 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika xiontajto “Tein tel kuali kisak itech tanojnotsalis” tein moajsi itech página 4.
Nepali[ne]
पृष्ठ ४ मा रहेको “क्षेत्र सेवाका उल्लेखनीय पक्षहरू” छलफल गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Fakatutala ke he “Tau Fakamaamaaga ke he Gahua he Fonua” mai he lau 2.
Dutch[nl]
Bespreek „Berichten over de velddienst” op blz. 4.
Nyanja[ny]
Kambiranani “Zochitika mu Utumiki Wakumunda” zimene zili patsamba 4.
Nyaneka[nyk]
Popia “Ononthele Mbavilapo Mbovilinga Viokuivisa” mbukahi pefo 4.
Nyankole[nyn]
Gamba “Ebimwe Ebirugire omu Buheereza” ebiri aha rupapura 4.
Nzima[nzi]
Ka “Ɛzonlenlɛ Gyima Anyuhɔlɛ” mɔɔ wɔ mukelɛ 4 la anwo edwɛkɛ sikalɛ.
Oromo[om]
Tajaajila Mootummaa, Hagayya 2011, fuula 8rraa mataduree “Ijoo Gabaasa Tajaajilaa” jedhu dhiheessi.
Ossetic[os]
Аныхас кӕн 4 фарсыл рамкӕйыл «Уацамынды нын цы бантыст».
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾ 2 ਤੋਂ “ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਅੰਕੜੇ” ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa so “Maabig Iran Report ed Serbisyo” a walad pahina 8.
Papiamento[pap]
Konsiderá “Logronan Sobresaliente” for di Nos Ministerio di Reino di ougùstùs 2011 na página 8.
Palauan[pau]
Mosaod a “Chisel a Odingel” er a 4 el llel.
Pijin[pis]
Storyim “Waka wea Iumi Duim” long page 4.
Polish[pl]
Omów ramkę „Ciekawe osiągnięcia w służbie” z sierpniowego wydania Naszej Służby Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Koasoiapene “Rohng Kapw me Pid Kalohk” sang pali 4.
Portuguese[pt]
Considere os “Destaques do Serviço de Campo” na página 4.
Rundi[rn]
Nuce irya n’ino “Ibikurubikuru vyo mu murimo wo mu ndimiro” biri ku rupapuro rwa 4.
Romanian[ro]
Analizează chenarul „Aspecte semnificative din raportul de serviciu“, de la pagina 4.
Russian[ru]
Обсуди рамку «Что было достигнуто в служении» на странице 4.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma agasanduku kari ku ipaji ya 4 gafite umutwe uvuga ngo “Uko umurimo wakozwe.”
Sena[seh]
Longani pya “Ntsonga Zikulu za Basa ya M’Munda” pa tsamba 4.
Sango[sg]
Sara tënë na ndo ti mbage so atene, “Akota ye so a sara na fango tënë” na lembeti 4 ni.
Sinhala[si]
හතරවන පිටුවේ සඳහන් “අප කළ සේවය” නමැති කොටස සාකච්ඡා කරන්න.
Slovak[sk]
Preber „Výsledky našej služby“ zo 4. strany.
Samoan[sm]
Talanoaga i “Vala Mataʻina o le Auaunaga” mai le itulau e 4.
Shona[sn]
Kurukurai “Zvinokurudzira Zvomuushumiri” zviri papeji 4.
Albanian[sq]
Diskutim për të dhënat te «Raporte për shërbimin» që gjendet në faqen 4.
Serbian[sr]
Razmotri članak „Neka dostignuća u službi propovedanja“ sa 4. strane.
Sranan Tongo[srn]
Taki fu „Fa a preikiwroko waka”, na tapu bladzijde 4.
Swahili[sw]
Zungumzia “Habari Kuu za Utumishi” katika ukurasa wa 4.
Tamil[ta]
பக்கம் 2-ல் உள்ள “வெளி ஊழியச் சிறப்பம்சங்கள்” பகுதியைக் கலந்தாலோசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia kona-ba “Rezultadu husi serbisu haklaken” husi pájina 4.
Telugu[te]
2వ పేజీలో ఉన్న, “క్షేత్రసేవా ముఖ్యాంశాలు” అనే భాగాన్ని చర్చించండి.
Thai[th]
พิจารณา “จุด เด่น ของ การ ประกาศ” ใน หน้า 4.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ነሐሰ 2011 ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና ኣብ ገጽ 8 ዚርከብ “ጕሉሕ ነጥብታት ኣገልግሎት ወፍሪ” ተመያየጠሉ።
Tagalog[tl]
Talakayin ang “Pagsulong sa Paglilingkod sa Larangan” sa pahina 8.
Tongan[to]
Lāulea ki he “Me‘a Mahu‘inga mei he Ngāue Fakamalangá” mei he peesi 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambiskanani “Vakuchitika va mu Uteŵeti Wakumunda” pa peji 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike “Myeelwe Iijatikizya Mulimo Wamumuunda” iili apeeji 4.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti xla recuadro «Tuku tlakg xlakaskinka tamasiyaputun» nema wi kpágina 4.
Turkish[tr]
Sayfa 4’teki “Tarla Hizmetinde Başarılanlar” başlıklı kısmı müzakere edin.
Tswa[tsc]
Wulawula hi “Timhaka-tshinya Ta Ntiro Wa Simu” ti nga ka phajina 4.
Tatar[tt]
Белдерүләр. 4 нче биттәге «Хезмәттәге уңышлар» дигән рамканы карап чык.
Tumbuka[tum]
Dumbiskanani “Vya mu Uteŵeti wa m’Munda” pa peji 4.
Twi[tw]
Ka “Ɔsom Adwuma Nkɔso” a ɛwɔ kratafa 4 no ho asɛm tiawa.
Tahitian[ty]
Aparauraa i nia i te “Parau faahiahia o te taviniraa” i te api 8 o Ta tatou taviniraa i te Basileia no Atete 2011.
Tzotzil[tzo]
Albo skʼoplal li rekuadro «Kʼusitik lek kʼotem ta pasel ta cholmantal», ti te chlokʼ ta pajina 4.
Ukrainian[uk]
Обговори інформацію «Чого було досягнуто в служінні», що на сторінці 4.
Umbundu[umb]
Tukula “Ulandu Wupange Woku Kunda” kemẽla 4.
Urdu[ur]
صفحہ ۸ پر ”مُنادی کے متعلق حوصلہافزا رپورٹ“ پر سامعین سے باتچیت کریں۔
Makhuwa[vmw]
Muthokorerye “Iponto Suulupale sa Muteko Woolaleerya” epaaxina 4.
Wolaytta[wal]
Sinttaa 4n deˈiya, “Haggaazuwan Oosettidabaappe Ayfettiyaabata” giyaagaa tobbite.
Waray (Philippines)[war]
Hisguti an “Makatirigamnan nga Report ha Ministeryo” ha pahina 8.
Wallisian[wls]
Fai palalau ki “Te ʼu Logo Maʼuhiga ʼo Totatou Minisitelio” ʼi te pāsina 4.
Yapese[yap]
Ngan weliy fare thin ni kenggin e “Murung’agen e Machib” ni bay ko page 4.
Yucateco[yua]
Xakʼalt le cuadro yaan teʼ táan juʼun 4 ku kʼaabaʼtik «Baʼaloʼob maʼalobtak tiʼ le meeyjil kʼaʼaytajoʼ».
Chinese[zh]
讨论第4页的“传道喜讯”。
Zande[zne]
Oni saki “Agu Apangbanga Nga ga Tungusapai” du ti kpewaraga 4.