Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 22: 23, 24) Bisan kon ang lalaki nakighilawas sa ulipon nga babaye nga gikasaad sa kaminyoon ngadto sa laing lalaki apan wala pa matubos, o mapahigawas, silang duha sad-an ug pagasilotan.
Czech[cs]
(5Mo 22:23, 24) Dokonce jestliže měl muž poměr s otrokyní, která byla určena jinému muži, ale která ještě nebyla vyplacena neboli propuštěna, obě strany se provinily a byly potrestány.
Danish[da]
(5Mo 22:23, 24) Hvis en mand stod i forhold til en tjenestepige som var bestemt for en anden mand, men endnu ikke var frigivet, blev begge parter anset for skyldige og måtte straffes.
German[de]
Wenn die Verlobte während der Verlobungszeit Hurerei beging, wurde sie als Ehebrecherin gerichtet und zum Tod verurteilt (5Mo 22:23, 24).
Greek[el]
(Δευ 22:23, 24) Ακόμη και στην περίπτωση που ένας άντρας είχε σχέσεις με δούλη που είχε οριστεί για άλλον άντρα, αλλά δεν είχε απολυτρωθεί ακόμη, δηλαδή δεν είχε ελευθερωθεί, και τα δύο μέρη ήταν ένοχα και τιμωρούνταν.
English[en]
(De 22:23, 24) Even if a man had relations with a slave girl designated for another man but not yet redeemed, or freed, both parties were guilty and were punished.
Finnish[fi]
Jos sulhasensa kanssa kihloissa oleva tyttö syyllistyi haureuteen jonkun toisen miehen kanssa, häntä pidettiin avionrikkojana ja hänet tuomittiin kuolemaan (5Mo 22:23, 24).
French[fr]
Si la fiancée commettait la fornication avec un autre homme, elle était considérée comme une adultère et était condamnée à mort (Dt 22:23, 24).
Hungarian[hu]
Ha az eljegyzett lány paráznaságot követett el egy másik férfival a jegyessége alatt, házasságtörőnek bélyegezték, és halálra ítélték (5Mó 22:23, 24).
Indonesian[id]
(Ul 22:23, 24) Bahkan jika seorang pria melakukan hubungan dengan seorang budak perempuan yang diperuntukkan bagi pria lain tetapi belum ditebus, atau dimerdekakan, kedua belah pihak dianggap bersalah dan dihukum.
Iloko[ilo]
(De 22:23, 24) Uray no ti maysa a lalaki nakidenna iti adipen a babai a naituding maipaay iti sabali a lalaki ngem saan pay a nasubbot, wenno nawayawayaan, agpadada a nakabasol ket madusada.
Italian[it]
(De 22:23, 24) Anche se un uomo aveva rapporti con una schiava destinata a un altro uomo ma non ancora redenta o liberata, entrambi erano colpevoli e venivano puniti.
Japanese[ja]
申 22:23,24)男が,別の男のために定められているものの,まだ請け戻されていない,つまり自由にされていない奴隷女と関係を持った場合でも,双方は有罪とされ,処罰されました。
Korean[ko]
(신 22:23, 24) 어떤 남자가, 다른 남자에게 주기로 되어 있지만 아직 구속함을 받지 못한 즉 자유를 얻지 못한 여종과 관계를 가진 경우에도, 양측 모두 죄가 있었고 처벌을 받았다.
Malagasy[mg]
(De 22:23, 24) Raha nisy mpanompovavy efa fofombadin’olona ary mbola tsy navotana sy mbola tsy nomena fahafahana, nefa nisy lehilahy nanao firaisana taminy, dia meloka izy roa ka nosazina.
Norwegian[nb]
(5Mo 22: 23, 24) Hvis en mann hadde omgang med en slavekvinne som var bestemt for en annen mann, men ennå ikke var frigitt, ble begge parter ansett for skyldige og ble straffet.
Dutch[nl]
Indien het verloofde meisje tijdens haar verlovingstijd hoererij pleegde met een andere man, werd zij als een overspeelster beschouwd en ter dood veroordeeld (De 22:23, 24).
Polish[pl]
Jeżeli w okresie narzeczeństwa dopuściła się rozpusty z innym mężczyzną, uznawano ją za cudzołożnicę i skazywano na śmierć (Pwt 22:23, 24).
Portuguese[pt]
(De 22:23, 24) Mesmo que um homem tivesse relações sexuais com uma escrava destinada a outro homem, mas ainda não remida, ou liberta, ambos eram culpados e eram punidos.
Romanian[ro]
Dacă fata logodită comitea fornicație cu un alt bărbat, era considerată adulteră și era condamnată la moarte (Deuteronomul 22:23, 24).
Russian[ru]
Если обрученная девушка совершала блуд с мужчиной, который не был ее женихом, она приравнивалась к прелюбодейке и приговаривалась к смерти (Вт 22:23, 24).
Albanian[sq]
(Lp 22: 23, 24) Nëse një burrë kryente marrëdhënie me një shërbyese, e cila i ishte premtuar dikujt tjetër, por nuk ishte shpenguar ende ose nuk ishte e lirë, të dy konsideroheshin fajtorë dhe ndëshkoheshin.
Swedish[sv]
(5Mo 22:23, 24) Om en man hade sexuellt umgänge med en tjänarinna som var bestämd för en annan man men ännu inte frigiven, ansågs båda vara skyldiga och straffades.
Tagalog[tl]
(Deu 22:23, 24) Kapag ang isang lalaki ay sumiping sa isang aliping babae na nakatalaga para sa ibang lalaki ngunit hindi pa natutubos, o napalalaya, kapuwa sila may-sala at parurusahan.
Chinese[zh]
申22:23,24)如果女仆许配了别人,还没有赎身,也没有得自由,主人却与她同寝交合,当事人就必须受罚。