Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът на езерата, разположен на източната страна на възвишенията Frankenhöhe и гората Steigerwald, се намира в зона на дъждовна сянка, в която валежите се различават от година на година.
Czech[cs]
Rybníkářská oblast se rozprostírá na východní straně hornatin Frankenhöhe a Steigerwald, ve srážkovém stínu s meziročním kolísáním množství srážek.
Danish[da]
Damområdet, som ligger på østsiden af Frankenhöhes og Steigerwalds højderygge, strækker sig ind i et regnskyggeområde med forskellige mængder nedbør og nedbørsvariation fra år til år.
German[de]
Das Teichgebiet erstreckt sich, an der Ostseite von Frankenhöhe und Steigerwald gelegen, in einem Regenschattengebiet mit unterschiedlichen Niederschlägen interannueller Variabilität.
Greek[el]
Οι δεξαμενές βρίσκονται σε μια υπήνεμη περιοχή προστατευμένη από τη βροχή, στα ανατολικά των λόφων του Frankenhöhe και του δάσους του Steigerwald, όπου οι βροχοπτώσεις ποικίλλουν από έτος σε έτος.
English[en]
The ponds extend over an area of rain shadow to the east of the Frankenhöhe hills and the Steigerwald forest where precipitation levels vary from year to year.
Spanish[es]
Los estanques están situados en una región de sombra pluviométrica, al este de las colinas de Frankenhöhe y del bosque de Steigerwald, donde las precipitaciones varían de un año a otro.
Estonian[et]
Frankenhöhe kõrgustiku ja Steigerwaldi metsa idaosas asuvas tiikide piirkonnas on sademete hulk aastati erinev.
Finnish[fi]
Alueen sijainti Frankenin kukkuloiden ja Steigerwaldin itäpuolella on suojassa sateilta, ja sademäärä vaihtelee vuodesta toiseen.
French[fr]
Les étangs sont situés dans une région sous le vent abritée de la pluie, à l’est des collines de Frankenhöhe et de la forêt de Steigerwald, où les précipitations varient d’une année à l’autre.
Hungarian[hu]
A tóvidék a Frankenhöhe és Steigerwald keleti oldalán egy esőben szegény, hegyoldallal övezett területen terül el, ahol az év során váltakozó a csapadék mennyisége.
Italian[it]
Gli stagni si estendono, ad est delle regioni di Frankenhöhe e Steigerwald, in una zona che costituisce la cosiddetta «barriera contro la pioggia» i cui livelli di precipitazione variano molto da un anno all’altro.
Lithuanian[lt]
Ši vietovė, kurioje gausu tvenkinių, iki rytų pusėje esančios Frankonijos aukštumos ir Šteigervaldo driekiasi per lietaus šešėlio vietovę, kurioje kritulių kiekis kiekvienais metais būna skirtingas.
Latvian[lv]
Dīķu apgabals atrodas Franku augstienes (Frankenhöhe) un Šteigervaldes (Steigerwald) meža austrumos, apgabalā, kas ir pasargāts no stiprām lietavām un kura nokrišņu daudzums gadu no gada atšķiras.
Maltese[mt]
Dan ir-reġjun kollu għadajjar ikopri żona mil-Lvant tal-muntanji ta’ Frankenhöhe u tal-foresta ta’ Steigerwald, li hija mkennija mix-xita u li fiha l-ammont ta’ xita li tagħmel kull sena jvarja minn sena għall-oħra.
Dutch[nl]
Het aan de oostzijde van Frankenhöhe en Steigerwald gelegen vijvergebied strekt zich uit in een regenschaduwgebied waar de neerslag van jaar tot jaar varieert.
Polish[pl]
Obszar stawowy położony jest po wschodniej stronie Wysoczyzny Frankońskiej i Steigerwaldu, w obszarze cienia opadowego, na którym wysokość opadów podlega w poszczególnych latach wahaniom.
Portuguese[pt]
Os viveiros estendem-se, a leste da região de Frankenhöhe e Steigerwald, ao longo de uma zona de sombra pluviométrica cujos níveis de precipitação variam muito de ano para ano.
Romanian[ro]
Iazurile sunt situate, pe partea de est a regiunii deluroase Frankenhöhe și a pădurii Steigerwald, într-o umbră pluviometrică cu precipitații care variază de la an la an.
Slovak[sk]
Rybnikárska oblasť sa rozprestiera od výšiny Frankenhöhe a lesa Steigerwald na východe na záveternej strane s rozličným medziročným úhrnom zrážok.
Slovenian[sl]
Ribniki se raztezajo na območju z malo padavinami, saj ga pred njimi ščitita vzhodna stran hribovja Frankenhöhe in gozd Steigerwald, kjer je količina padavin vsako leto drugačna.
Swedish[sv]
Dammarna ligger i regnskugga öster om Frankenhöhebergen och Steigerwaldskogen, där nederbörden varierar från år till år.