Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете един ученик да прочете Йоан 16:33 на глас и помолете класа да потърсят думите и изразите, които Спасителят използва, за да утеши учениците Си.
Cebuano[ceb]
Dapita ang usa ka estudyante sa pagbasa og kusog sa Juan 16:33, ug hangyoa ang klase sa pagpangita sa mga pulong nga gigamit sa Manluluwas sa paghupay sa Iyang mga disipulo.
Czech[cs]
Požádejte některého studenta, aby přečetl Jana 16:33, a vyzvěte členy třídy, aby vyhledali slova, kterými Spasitel své učedníky utěšoval.
Danish[da]
Bed en elev om at læse Johannes 16:33 højt, og lad klassen se efter ord og vendinger, som Frelseren brugte til at trøste sine disciple.
German[de]
Bitten Sie einen Schüler, Johannes 16:33 vorzulesen. Die Klasse soll darauf achten, mit welchen Worten und Formulierungen der Erlöser seine Jünger tröstet.
English[en]
Invite a student to read John 16:33 aloud, and ask the class to look for words and phrases the Savior used to comfort His disciples.
Spanish[es]
Invite a un alumno a leer Juan 16:33 en voz alta, y pida a la clase que busque palabras y expresiones que utilizó el Salvador para consolar a Sus discípulos.
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel lugeda ette Johannese 16:33 ja teistel leida sõnad ja fraasid, millega Päästja oma jüngreid trööstis.
Finnish[fi]
Kehota yhtä oppilasta lukemaan ääneen Joh. 16:33 ja pyydä luokan jäseniä etsimään sanoja ja ilmauksia, joita Vapahtaja käytti lohduttaakseen opetuslapsiaan.
French[fr]
Demandez à un élève de lire Jean 16:33 à haute voix et aux autres de relever les mots et les expressions que le Sauveur emploie pour réconforter ses disciples.
Croatian[hr]
Pozovite polaznika da naglas pročita Ivana 16:33 i zatražite od razreda da potraži riječi i izraze koje je Spasitelj koristio kako bi utješio svoje učenike.
Hungarian[hu]
Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel a János 16:33-at, az osztály pedig keresse ki, milyen szavakkal és kifejezésekkel vigasztalta a Szabadító a tanítványait.
Armenian[hy]
Հանձնարարեք որեւէ ուսանողի բարձրաձայն կարդալ Հովհաննես 16.33 հատվածը եւ հորդորեք դասարանին ուշադրություն դարձնել այն բառերին եւ արտահայտություններին, որոնք Հիսուսն օգտագործեց՝ մխիթարելու Իր աշակերտներին:
Indonesian[id]
Mintalah seorang siswa untuk membacakan Yohanes 16:33 dengan lantang, dan mintalah anggota kelas untuk mencari kata dan ungkapan yang Juruselamat gunakan untuk menghibur para murid-Nya.
Italian[it]
Invita uno studente a leggere ad alta voce Giovanni 16:33 e chiedi alla classe di individuare le parole e le espressioni che il Salvatore usò per confortare i Suoi discepoli.
Japanese[ja]
一人の生徒に,ヨハネ16:33を声に出して読んでもらい,他の生徒には,聞きながら,救い主が弟子たちを慰めるために使われた言葉と表現を見つけてもらいます。
Khmer[km]
សូម អញ្ជើញ សិស្ស ម្នាក់ អានយ៉ូហាន ១៦:៣៣ឲ្យ ឮៗ ហើយសុំ សិស្ស ក្នុងថ្នាក់ រក មើល ពាក្យ និង ឃ្លា ដែល ព្រះអង្គសង្គ្រោះ បាន លួង លោម ពួក សិស្ស របស់ ទ្រង់ ។
Korean[ko]
한 학생에게 요한복음 16장 33절을 소리 내어 읽으라고 하고, 나머지 반원들에게는 구주께서 제자들을 위로하기 위해 사용하신 단어와 문구를 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite vieną mokinį garsiai perskaityti Jono 16:33, o kitų mokinių paprašykite ieškoti žodžių ir frazių, kuriomis Gelbėtojas guodė Savo mokinius.
Latvian[lv]
Palūdziet kādam studentam nolasīt Jāņa 16:33 un aiciniet pārējos studentus pievērst uzmanību vārdiem un frāzēm, ko Glābējs izmantoja, lai mierinātu Savus mācekļus.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra iray hamaky mafy ny Jaona 16:33 ary angataho ny mpianatra hitady ireo teny sy andian-teny nampiasain’ny Mpamonjy mba hampaherezana ireo mpianany.
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг Иохан 16:33-ыг чанга уншихад урьж, Аврагчийн шавь нараа тайтгаруулахын тулд хэрэглэсэн үг, хэллэгийг олж мэдэхийг ангийнхнаас хүс.
Norwegian[nb]
Be en elev lese Johannes 16:33 høyt, og be klassen lete etter ord og uttrykk Frelseren brukte til å trøste sine disipler.
Dutch[nl]
Laat een cursist Johannes 16:33 voorlezen en vraag de klas te letten op woorden en zinsneden die de Heiland gebruikte om zijn discipelen te troosten.
Polish[pl]
Poproś jednego z uczniów o przeczytanie na głos Ew. Jana 16:33, a pozostałych o odszukanie słów i wyrażeń, które Zbawiciel użył, aby pocieszyć Swoich uczniów.
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que leia João 16:33 em voz alta enquanto os demais identificam as palavras e frases que o Salvador empregou para consolar os discípulos.
Romanian[ro]
Invitaţi un cursant să citească, cu glas tare, Ioan 16:33 şi rugaţi membrii clasei să caute cuvinte şi expresii folosite de Salvator pentru a-i alina pe ucenicii Săi.
Russian[ru]
Предложите одному из студентов прочитать вслух от Иоанна 16:33 и попросите класс найти слова и фразы, которые Спаситель использовал, чтобы утешить Своих учеников.
Samoan[sm]
Valaaulia se tamaitiiti aoga e faitau leotele le Ioane 16:33, ma fai i le vasega e vaavaai mo upu ma fasifuaitau sa faaaoga e le Faaola e faamafanafana ai Ona soo.
Swedish[sv]
Be en elev läsa upp Johannes 16:33 och be klassen leta efter ord och meningar som Frälsaren använde för att trösta sina lärjungar.
Thai[th]
เชื้อเชิญนักเรียนคนหนึ่งอ่านออกเสียง ยอห์น 16:33 และขอให้ชั้นเรียนมองหาคําหรือวลีที่พระผู้ช่วยให้รอดทรงใช้เพื่อปลอบโยนสานุศิษย์ของพระองค์
Tagalog[tl]
Ipabasa nang malakas sa isang estudyante ang Juan 16:33, at sabihin sa klase na alamin ang mga salita at mga kataga na ginamit ng Tagapagligtas upang panatagin ang Kanyang mga disipulo.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha tokotaha ako ke lau leʻolahi e Sione 16:33, pea kole ki he kalasí ke kumi ʻa e ngaahi lea pe kupuʻi lea naʻe fakaʻaongaʻi ʻe he Fakamoʻuí ke fakafiemālieʻi ʻaki ʻEne kau ākongá.