Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kvinderne som sad på hug omkring lagenerne befriede klaserne for rådne druer, blade og slyngtråde.
Greek[el]
Εκεί, γυναίκες καθισμένες γύρω από τις πάνες, καθάριζαν τα τσαμπιά από τυχόν σάπιες ρόγες, φύλλα ή κληματόβεργες.
English[en]
Women squatting around the cloths cleaned the bunches of any rotten grapes, leaves or tendrils.
Spanish[es]
Las mujeres, sentadas en cuclillas alrededor de las telas quitaban cualesquier uvas podridas, hojas o zarcillos.
Finnish[fi]
Kankaiden ympärillä kyykkivät naiset puhdistivat tertut kaikista pilaantuneista rypäleistä, lehdistä ja kärhistä.
Italian[it]
Donne accovacciate intorno ai teli toglievano dai grappoli gli acini rotti, i pampini o i viticci.
Japanese[ja]
周りでは,女たちがしゃがんで,腐った実や葉,巻きひげなどを房から取り除いています。
Korean[ko]
아마포가에 쭈그리고 앉아 있는 여인들은 썩은 포도, 잎, 그리고 덩굴손을 제거하였다.
Norwegian[nb]
Kvinner satt på huk på dukene og rensket klasene for råtne druer, blad og slyngtråder.
Portuguese[pt]
Mulheres agachadas em volta dos panos limpavam os cachos, retirando quaisquer uvas estragadas, folhas ou gavinhas.
Swedish[sv]
Kvinnor satt på huk kring dukarna och rensade klasarna från dåliga druvor, blad och klängen.