Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, Иисус игәрагоу, иҟәышу атәы инаӡоу адоуҳатә фатәы ҳаиҭалоит ҳәа имҳәаӡеит.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Yesu tsɔɔ we kaa tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ ma ha wɔ mumi mi niye ní nɛ sé ko be he.
Afrikaans[af]
Jesus het natuurlik nie vir ons gesê dat sy getroue slaaf volmaakte geestelike voedsel sal voorsien nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ታማኙ ባሪያ ምንም እንከን የሌለበት መንፈሳዊ ምግብ እንደሚያቀርብ ቃል አልገባም።
Arabic[ar]
طَبْعًا، لَمْ يَقُلْ يَسُوعُ إِنَّ ٱلْعَبْدَ ٱلْأَمِينَ سَيُعِدُّ طَعَامًا رُوحِيًّا كَامِلًا.
Aymara[ay]
Jesusajj janiw ‘amuyasiri cheqap uywatajj’ jan pantjasisaw Bibliat yatichani siskänti.
Azerbaijani[az]
Axı İsa Məsih deməmişdi ki, sadiq nökərin hazırladığı «yemək» mükəmməl olacaq.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, Ғайса, ышаныслы хеҙмәтсе кәмселекһеҙ рухи аҙыҡ әҙерләр, тип вәғәҙә итмәгән.
Basaa[bas]
I yé maliga le Yésu a bi kal bé le kol u maliga u ga ti bijek bi mbuu bi bi yé peles.
Central Bikol[bcl]
* Mayong sinabi si Jesus na perpektong espirituwal na pagkakan an ipepreparar kan saiyang maimbod na uripon.
Bemba[bem]
Kwena Yesu tatwebele ukuti umusha wakwe uwa cishinka ali no kulapekanya ifya kulya fya ku mupashi ifyapwililika.
Bulgarian[bg]
* Разбира се, Исус не казал, че неговият „верен роб“ ще осигурява идеална духовна храна.
Bangla[bn]
* যিশু আমাদের এটা বলেননি, তাঁর বিশ্বস্ত দাসের দ্বারা প্রস্তুতকৃত খাদ্যে কোনো খুঁত থাকবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te vuane na, Yésus a nji ka’ale bia na, ôlo ôte wo ye bo teke kop.
Catalan[ca]
* Evidentment Jesús no va dir que l’aliment espiritual que donaria el servent fidel seria perfecte.
Cebuano[ceb]
Aw, wala mag-ingon si Jesus nga ang iyang matinumanong ulipon magtaganag hingpit nga espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
Ježíš neřekl, že „věrný otrok“ bude poskytovat dokonalý duchovní pokrm.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, ni ddywedodd Iesu y byddai ei was ffyddlon yn cynhyrchu bwyd ysbrydol perffaith.
Danish[da]
Jesus sagde ikke at den åndelige mad som den trofaste træl ville sørge for, ville være perfekt.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná Yesu a si langwedi biso̱ ná mūt’ao ńa jemea a me̱nde̱ bola biso̱ da la mudī le ke̱nge̱nge̱.
Ewe[ee]
* Yesu megblɔ na mí be kluvi nuteƒewɔlaa ana gbɔgbɔmenuɖuɖu deblibo mí o.
Efik[efi]
Jesus ikọdọhọke ke ofụn emi idinamke ndudue ke se enye ekpepde nnyịn.
Greek[el]
Φυσικά, ο Ιησούς δεν μας είπε ότι ο πιστός του δούλος θα παρήγε τέλεια πνευματική τροφή.
English[en]
Of course, Jesus did not tell us that his faithful slave would produce perfect spiritual food.
Spanish[es]
Desde luego, Jesús no dijo que el esclavo fiel produciría alimento espiritual perfecto.
Estonian[et]
Ent Jeesus ei öelnudki, et tema ustav ori annab täiuslikku vaimset toitu.
Persian[fa]
* البته، عیسی نگفت که غلام امینِ او خوراک روحانی کاملی خواهد رساند.
Finnish[fi]
Jeesus ei sanonut, että uskollinen orja valmistaisi täydellistä hengellistä ruokaa.
Fijian[fj]
A sega tale ga ni tukuna o Jisu ni na uasivi na kakana vakayalo e vakarautaka na nona dauveiqaravi yalodina.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ Jezu kún ɖɔ nú mǐ ɖɔ deví emitɔn gbejinɔtɔ́ ɔ na na nùɖuɖu gbigbɔ tɔn e ma ɖó blɔ̌ ǎ é mɛ ó.
French[fr]
Bien sûr, Jésus ne nous a pas dit que son esclave fidèle produirait une nourriture spirituelle parfaite.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ, Yesu ekɛɛɛ akɛ nyɔŋ anɔkwafo lɛ baahã ewebii lɛ mumɔŋ niyenii ni eye emuu.
Gilbertese[gil]
E bon aki tuangira Iesu ae e na katauraoi amwarake n taamnei aika kororaoi te toro ae kakaonimaki.
Gujarati[gu]
એમ પણ, ઈસુએ એવું કહ્યું ન હતું કે વિશ્વાસુ ચાકર ક્યારેય ભૂલ નહિ કરે.
Gun[guw]
* Na nugbo tọn, Jesu ma dọna mí dọ afanumẹ nugbonọ emitọn na wleawuna núdùdù gbigbọmẹ tọn pipé de gba.
Hausa[ha]
Babu shakka, Yesu bai gaya mana cewa bawansa mai aminci ba zai yi kuskure sa’ad da yake tanadar da abincin da zai ƙarfafa dangantakarmu da Allah ba.
Hebrew[he]
כמובן, ישוע לא אמר שעבדו הנאמן יכין מזון רוחני מושלם.
Hindi[hi]
* यीशु ने यह नहीं कहा था कि विश्वासयोग्य दास जो खाना तैयार करेगा वह परिपूर्ण होगा।
Hiligaynon[hil]
* Wala nagsiling si Jesus nga ang espirituwal nga pagkaon nga iaman sang iya matutom nga ulipon wala sing sala.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iesu ia gwau lasi igui hesiai tauna mai ena kamonai ese do ia halasia hahediba herevadia dekenai kerere do ita davaria lasi.
Croatian[hr]
Naravno, Isus nije rekao da će njegov vjerni rob pripremati savršenu duhovnu hranu.
Haitian[ht]
Nòmalman, Jezi pa t di manje esklav fidèl li a t ap bay nan domèn espirityèl la t ap pafè.
Hungarian[hu]
Jézus nem állította, hogy a hű rabszolga tökéletes szellemi táplálékot fog készíteni.
Armenian[hy]
* Ինչ խոսք, Հիսուսը չասաց, որ իր նշանակած հավատարիմ ծառայի տված հոգեւոր սնունդը կատարյալ կլինի։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս մեզի չըսաւ թէ հաւատարիմ ծառան կատարեալ հոգեւոր կերակուր պիտի տար։
Ibanag[ibg]
Siempre, ari kinagi ni Jesus nga mangiyawa tu perfekto nga espiritual nga makan i matalo nga aripanna.
Indonesian[id]
Yesus tidak mengatakan bahwa budak yang setia akan menghasilkan makanan rohani yang sempurna.
Iloko[ilo]
* Kinapudnona, saan nga imbaga ni Jesus a perpekto ti naespirituan a taraon nga ipaay ti matalek nga adipen.
Icelandic[is]
* Jesús sagði okkur auðvitað ekki að andlega fæðan, sem trúi þjónninn hans útbyggi, yrði fullkomin.
Isoko[iso]
Ginọ uzẹme, Jesu ọ vuẹ omai hi inọ iwuhrẹ nọ e gba re ọrigbo riẹ nọ a re fievahọ na ọ te rọ ko omai.
Italian[it]
Gesù non aveva detto che lo schiavo fedele avrebbe dispensato cibo spirituale perfetto.
Japanese[ja]
もちろん,イエスはご自分の奴隷が完全な霊的食物を与えるとは述べませんでした。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, იესოს არ უთქვამს, რომ ერთგული მონა სრულყოფილ სულიერ საზრდოს მოამზადებდა.
Kamba[kam]
Vate nzika, Yesũ ndaaweta kana ngombo ĩsu yake yĩ na kĩthito ĩkatũseũvĩasya lĩu ũte na mavĩtyo o na amwe.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩɖɩɣzɩɣ-ɖʋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Yesu taayɔɔdɩ se yom siɣsiɣ tʋ kaɣ labʋ fezuu taa tɔɔnaɣ ŋga katalɩ pilim yɔ.
Kongo[kg]
Yezu tubaka ve nde mpika yina yandi ta tula ta disaka bantu madia ya kimpeve ya kukuka.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, Jesu ndaatwĩrire atĩ ngombo yake ĩrĩa njĩhokeku ĩrĩtũheaga irio nginyanĩru biũ cia kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Jesus ine tu lombwela kutya omupiya waye omudiinini ota ka longekida eendja dopamhepo nopehe na okuninga omapuko.
Kannada[kn]
* ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳು ತಯಾರಿಸಿ ಕೊಡುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೇಸು ಸಹ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi witulayile’mba kalume wanji wa kishinka ukekala walumbuluka mu byonse ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, Îsa negot ku xwarina ruhî ya ku xulamê dilsoz wê bidaya, wê bêqisûr bibûya.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga tu tanterere asi mukareli gwendi gokulimburukwa kapi nga tura mapuko.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Иса Машаяк өзү дайындаган ишенимдүү кулдун рухий тамакты жеткилең кылып даярдаарын айткан эмес.
Lamba[lam]
Ukuba, na baYesu tabatubuulilepo ati umupyungishi ucetekelwe akalukutupeela ifyakulya fya ku mupashi ifiwaminine.
Ganda[lg]
Yesu teyatugamba nti omuddu omwesigwa yandibadde takola nsobi mu ngeri gy’annyonnyolamu ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki biso te ete moombo ya sembo akopesa biso bilei ya elimo oyo ezali ya kokoka.
Lozi[loz]
Mane Jesu naasika lubulelela kuli mutangaa hae yasepahala naakalukisanga lico za kwa moya zepetehile.
Lithuanian[lt]
* Jėzus gi netvirtino, kad jo paskirtas „vergas“ ruoš tobulą dvasinį maistą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kānenenepo amba umpika wandi mukōkele ukekala uleta bidibwa bya ku mushipiditu bibwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua mutuambile ne: mupika wende wa lulamatu eu uvua ne bua kufila biakudia bia mu nyuma bipuangane to.
Luvale[lue]
Yesu nawa kambile ngwenyi ndungo wakushishika mwatuhananga kulya chakushipilitu mujila yakukupukako.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yesu watulejeli wanyi nindi nduñu yindi wamaana nikashinshi wakasonekaña yakuda yakuspiritu yalala.
Luo[luo]
En adier ni Yesu ne ok owacho ni jatichne mogen ne dhi chiwo chiemb chuny molos e yo makare chuth.
Latvian[lv]
* Jēzus neteica, ka viņa ieceltais uzticamais kalps gādās nevainojamu garīgo uzturu.
Motu[meu]
Momokani, Iesu na se gwa ena hesiai tauna mai ena kamonai ese lauma aniani ḡoevadaedia baine heni.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu ataatunenyile ukuti umuomvi mutailwe alaapekanya ivya kulya ivimalilike.
Marshallese[mh]
Jijej ear jab ba ñan kõj bwe rũkarejar eo an etiljek im mãlõtlõt enaaj letok katak ko reweeppãn im rejejjet aolep iien.
Macedonian[mk]
* Исус не рекол дека неговиот верен роб ќе ни дава совршена духовна храна.
Malayalam[ml]
* വിശ്വ സ്ത നായ അടിമ എല്ലാം തികഞ്ഞ ആത്മീയാ ഹാ ര മാ യി രി ക്കും തയ്യാറാ ക്കു ന്ന തെന്നു യേശു ഒരിക്ക ലും പറഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
«Итгэмжит ухаалаг боол» төгс «хоол унд» өгнө гэж Есүс хэлээгүй.
Mòoré[mos]
A Zeezi pa yeel tõnd tɩ “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã” yẽ sẽn da na n yãk t’a sõng a nebã tɩ b bãng Wẽnnaam la a raabã pa na n tol n tudg ye.
Marathi[mr]
विश्वासू दास पुरवत असलेलं आध्यात्मिक अन्न नेहमीच अगदी अचूक असेल असं येशूने सांगितलं नव्हतं.
Malay[ms]
Yesus pun tidak mengatakan bahawa “hamba yang setia” akan menyediakan makanan rohani yang sempurna.
Burmese[my]
သစ္စာရှိကျွန် ဟာ ကျမ်းစာ အကြောင်းအရာ တွေကို အမှားအယွင်း မရှိ ထုတ်ဝေ မယ်လို့ ယေရှု မပြော ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus sa ikke at den åndelige maten fra den tro og kloke slave ville være perfekt.
North Ndebele[nd]
* UJesu laye kazange atsho ukuthi inceku ethembekileyo kayisoze iphambanise.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya Jesus ine tu lombwela kutya omupiya omudhiginini ota ka gandja iikulya yopambepo ya gwanenena.
Dutch[nl]
Jezus zei niet dat zijn getrouwe slaaf volmaakt geestelijk voedsel zou klaarmaken.
South Ndebele[nr]
Khona uJesu akhenge asitjele ukuthi incekwakhe izokusinikela iimfundiso ezipheleleko ezinganabo ubutjhapho.
Northern Sotho[nso]
* Re gopole gore Jesu ga se a bolela gore mohlanka wa gagwe yo a botegago o tla re ruta ka tsela e phethagetšego.
Nyanja[ny]
* Ndipotu Yesu sananene kuti kapolo wokhulupirika azipereka chakudya chauzimu mosalakwitsa kalikonse.
Nzima[nzi]
* Gyisɛse anga kɛ ye akɛlɛ nɔhavo ne bamaa yɛ sunsum nu aleɛ mɔɔ di munli.
Oromo[om]
Yesuus garbichi isaa inni amanamaan nyaata hafuuraa dogoggora hin qabne akka nuuf dhiheessu akka hin dubbanne beekamaa dha.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, Чырысти дӕр афтӕ нӕ загъта, ӕмӕ ӕууӕнкджын цагъар цы хӕринаг дӕтдзӕн, уымӕ фау ӕрхӕссӕн ӕппындӕр нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ ਜੋ ਗਿਆਨ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, ag-imbaga nen Jesus ya mangitarya so matoor ya aripen na perpekton espiritual iran naakan.
Papiamento[pap]
* Hesus no a bisa ku su esklabo fiel lo a produsí kuminda spiritual perfekto.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus no tell us sey that slave no go do mistake for the “food” wey e prepare, or things wey dem dey teach.
Pijin[pis]
Jesus no sei datfala faithful wakaman bilong hem bae givim spiritual kaikai wea perfect.
Polish[pl]
Jezus nie powiedział, że wierny niewolnik będzie przygotowywał doskonały pokarm duchowy.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte ketin mahsanihong kitail me sapwellime ladu lelepeko pahn kihda padahk mehlel unsek kan.
Portuguese[pt]
Na verdade, Jesus não disse que o escravo ia dar alimento espiritual perfeito.
Quechua[qu]
Jesusqa mana nerqachu, allin kamachi yuyayniyoj yachachisqanpi mana pantananta.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, Yezu ntiyavuze ko ibifungurwa umushumba wiwe yotanze vyobaye bitagira agahaze.
Romanian[ro]
Adevărul este că Isus nu a spus că sclavul fidel avea să pregătească o hrană spirituală perfectă.
Russian[ru]
Конечно, Иисус не обещал, что его верный раб будет готовить духовную пищу, лишенную изъянов.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyigeze avuga ko umugaragu wizerwa yari gutanga ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka bitunganye.
Sango[sg]
Jésus atene pëpe so ngbâa be-ta-zo ti lo ayeke mû na e kobe so ayeke mbilimbili-kue.
Slovak[sk]
Ježiš nepovedal, že verný otrok bude poskytovať dokonalý duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
Seveda Jezus ni rekel, da bo zvesti suženj dajal popolno duhovno hrano.
Samoan[sm]
* O le mea moni e leʻi fetalai Iesu o le a saunia mai e lana pologa faamaoni ni meaʻai faaleagaga lelei atoatoa.
Shona[sn]
* Jesu haana kutiudza kuti muranda akatendeka aizotipa zvekudya zvekunamata zvisina kana pazvakakanganisika.
Songe[sop]
Yesu tamwitulungule’shi mpika aaye a kishima akatuusha bya kudya bya mu kikudi bipwidikye nya.
Albanian[sq]
Natyrisht, Jezui nuk na tha se skllavi i tij i besueshëm do të siguronte ushqim frymor të përsosur.
Serbian[sr]
Naravno, Isus nije rekao da će verni rob davati savršenu duhovnu hranu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yesus no ben taigi wi taki noiti a koni srafu disi ben o meki fowtu te den ben o sreka nyanyan gi wi.
Swati[ss]
Ecinisweni, Jesu akashongo kutsi lesisebenti sakhe lesetsembekile besitokhipha kudla lokute emaphutsa.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Jesu ha aa ka a re bolella hore lekhoba le tšepahalang le tla lula le fana ka kutloisiso e nepahetseng ea Mangolo ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Jesus sa aldrig att hans trogne slav skulle ta fram fullkomlig andlig mat.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yesu hakutuambia kwamba mtumwa wake mwaminifu angeandaa chakula kikamilifu cha kiroho.
Tamil[ta]
தன்னுடைய உண்மையுள்ள அடிமை, பரிபூரணமான ஆன்மீக உணவைக் கொடுப்பார்கள் என்று இயேசு சொல்லவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos Jesus la hatete katak ninia atan laran-metin sei fó sai ai-han espirituál neʼebé perfeitu.
Telugu[te]
* అవును, తన నమ్మకమైన దాసుడు ఏ లోపంలేని పరిపూర్ణమైన ఆహారాన్ని అందిస్తాడని యేసు చెప్పలేదు.
Tajik[tg]
Албатта, Исо нагуфт, ки ғуломи мӯътамад ғизои рӯҳонии комил медиҳад.
Tigrinya[ti]
* የሱስ፡ እቲ እሙን ባርያ ፍጹም መንፈሳዊ ምግቢ ኸም ዜዳሉ ኣይነገረናን።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a vese ér, wanakiriki u jighjigh na la una naan se kwaghyan u ken jijingi u a lu a mshi shio ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, Isa wepaly hyzmatkäriň kämil ruhy iýmiti taýýarlajakdygyny aýtmady.
Tagalog[tl]
* Siyempre pa, hindi naman sinabi ni Jesus na perpektong espirituwal na pagkain ang ilalaan ng tapat na alipin.
Tetela[tll]
Yeso kototɛ dia ɔhɔmbɔ ande wa kɔlamelo akahombe tondjaka mbo ya ndɛ ya lo nyuma ya kokele.
Tswana[tn]
* Gone Jesu o ne a sa re motlhanka yo o boikanyego o tla re naya dithuto tsa boammaaruri tse di se nang diphoso dipe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke tala mai ‘e Sīsū ia ko ‘ene tamaio‘eiki anga-tonú te nau ‘omai ha me‘akai fakalaumālie haohaoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakutikambiya cha kuti kapolu wazamunangisapu cha pakukonkhosa visambizu.
Tonga (Zambia)[toi]
* Masimpe, Jesu kunyina naakatwaambila kuti muzike uusyomeka unakupanga cakulya cakumuuya cilondokede.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no tok olsem dispela gutpela wokboi bai kamapim kaikai i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
* İsa sadık hizmetkârın sağlayacağı ruhi gıdanın kusursuz olacağını söylememişti.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Yesu a nga hi tshembisanga leswaku hlonga ro tshembeka a ri ta hi phamela swakudya swa moya leswi hetisekeke.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Гайсә ышанычлы хезмәтче һич кимчелексез рухи ризык әзерләр димәгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyapo yayi kuti muzga wakugomezgeka wazamupeleka chakurya chauzimu chakufikapo.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakaasi mai ne Iesu ki a tatou me ka tuku mai ne tena tavini fakamaoni a mea‵kai faka-te-agaga ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
* Nea ɛwom ne sɛ, Yesu anka sɛ n’akoa nokwafo no bɛma yɛn honhom fam aduan a ɛyɛ pɛ.
Tuvinian[tyv]
Ийе, Иисус ооң шынчы чалчазы четпес-дудуу чок «аъш-чем» бээр деп аазаваан.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse muʼyuk bu laj yal ti batsʼi tukʼik xa tajek li veʼlil ta mantal chakʼbutik li tukʼil mosoile.
Ukrainian[uk]
Звісно, Ісус не казав, що його вірний раб даватиме досконалу духовну поживу.
Urhobo[urh]
Ọ diẹ Jesu tare nẹ emu rẹ odibo na cha vwọphia che jẹ echobọ evwo-o.
Venda[ve]
Vhukuma, Yesu ho ngo amba uri mulanda a fulufhedzeaho u ḓo ri ṋea zwiḽiwa zwa muya zwo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
* Dĩ nhiên, Chúa Giê-su không nói rằng đầy tớ trung tín của ngài sẽ cung cấp thức ăn thiêng liêng hoàn hảo.
Wolaytta[wal]
Ammanettida ashkkaray wottiyoobi baynna qumaa nuussi giigissana giidi Yesuusi yootibeenna.
Waray (Philippines)[war]
* Waray magsiring hi Jesus nga an matinumanon nga uripon magtatagana hin perpekto nga espirituwal nga pagkaon.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus no be tell we say thing weh the faithful slave go di teach go be perfect.
Xhosa[xh]
UYesu akazange athi ikhoboka elithembekileyo lakhe laliza kusinika ukutya okugqibeleleyo.
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, იესოს ვაუთქუალ, ნამდა ართგურ მონა სრულყოფილ სულიერ საზრდოს გინოფჩანდეს.
Yao[yao]
Nambosoni Yesu nganatusalila kuti kapolo jwakulupicika cacipelekaga cakulya causimu camlama.
Yoruba[yo]
* Ohun kan ni pé, Jésù ò sọ pé ẹrú olóòótọ́ á máa pèsè oúnjẹ tẹ̀mí tó pé pérépéré.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj yaan u tsʼaʼabaltoʼon le janal kʼaʼabéettoʼon tumen le «palitsil[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niníʼ diʼ Jesús zudii mozo ni nuu xpiaaniʼ ca laanu guendaró espiritual perfectu.
Chinese[zh]
耶稣没有说忠信的奴隶会提供完美的属灵食物。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, Yesu aayanga furani wẽ gako ruru kangara moyambu nikaa kusa rengberengbe riahe nga ga toro te.
Zulu[zu]
UJesu akashongo ukuthi inceku yakhe ethembekileyo yayizokhipha ukudla okungokomoya okungenaphutha.