Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذى اخرك اذاً ؟
Bulgarian[bg]
Защо се забави толкова?
Czech[cs]
Co tě tedy zdrželo?
Greek[el]
Τι σε καθυστέρησε τότε;
English[en]
What kept you then?
Spanish[es]
¿Qué te retuvo entonces?
Estonian[et]
Mis sind siis kinni hoidis?
Finnish[fi]
Mikä sinua viivytti?
French[fr]
T'en as mis du temps!
Hebrew[he]
אז מה עיכב אותך?
Croatian[hr]
Pa gdje si dosad?
Hungarian[hu]
Akkor meg mi ütött beléd?
Italian[it]
Beh, cosa ti ha rallentato?
Japanese[ja]
じゃ 何 で そんな に 時間 かか っ た ?
Dutch[nl]
Waar bleef je dan?
Polish[pl]
No to, co cię zatrzymało?
Portuguese[pt]
Bem, porque é que demoraste?
Romanian[ro]
Păi ce ţi-a luat atâta?
Russian[ru]
Отчего так долго?
Slovenian[sl]
Kje si bil toliko časa?
Serbian[sr]
Pa gdje si dosad?
Swedish[sv]
Varför dröjde det, i så fall?
Thai[th]
แล้วทําไมพึ่งจะมา?