Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy hulle van sy stoep af gesit en dophou het, kon Van Wyk sy oë nie glo nie!
Arabic[ar]
فقد بدأ الغرباء يتقاطرون الى مزرعته وينصبون خيَمهم فيها، فيما جلس هو امام بيته يراقبهم ويكاد لا يصدّق ما تراه عيناه!
Cebuano[ceb]
Samtang nagtan-aw siya kanila gikan sa iyang lingkoranan diha sa balkon, si Van Wyk daw dili makatuo sa nagakahitabo!
Czech[cs]
Van Wyk seděl na verandě svého domu a nemohl věřit vlastním očím.
German[de]
Als van Wyk sie von seiner Veranda aus beobachtete, konnte er nicht glauben, was da vor sich ging.
Greek[el]
Ο Φαν Βέικ, καθώς τους παρατηρούσε καθισμένος στη βεράντα του, δεν μπορούσε να πιστέψει αυτό που συνέβαινε!
English[en]
Watching them from his porch chair, Van Wyk could not believe what was happening!
Spanish[es]
Desde su silla en el pórtico de la casa, Van Wyk no puede creer lo que está pasando.
Estonian[et]
Van Wyk istus verandal ega suutnud oma silmi uskuda.
Finnish[fi]
Seuratessaan heitä kuistiltaan van Wyk ei ollut uskoa silmiään!
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapungko sia sa iya beranda kag ginatan-aw sila, daw indi makapati si Van Wyk sa nagakatabo!
Croatian[hr]
Sjedeći na trijemu svoje kuće, Van Wyk je sve to promatrao i nije mogao vjerovati svojim očima!
Armenian[hy]
Իր մուտքից Վան Վեյկը դիտում էր, թե ինչով էին զբաղվում այդ մարդիկ, եւ չէր կարողանում հավատալ իր աչքերին։
Indonesian[id]
Sewaktu memandangi mereka dari bangku terasnya, Van Wyk nyaris tidak percaya pada apa yang sedang terjadi!
Iloko[ilo]
Bayat nga agtugtugaw ni Van Wyk a mangbuybuya kadakuada manipud iti berandana, nasdaaw iti mapaspasamak!
Italian[it]
Seduto in veranda li osservava: non poteva credere ai suoi occhi.
Japanese[ja]
玄関ポーチのいすに座っていたファン・ワイクは,自分の目を疑いました。
Korean[ko]
폰 베이크는 현관 의자에 앉아 그들을 지켜보면서, 자기 앞에서 벌어지는 일에 놀라움을 금치 못했습니다!
Latvian[lv]
Vērodams notiekošo no savas verandas, van Veiks negribēja ticēt savām acīm.
Malagasy[mg]
Tsy nampino azy izay nitranga, rehefa nitazana teo am-baravarany izy!
Norwegian[nb]
Van Wyk kunne ikke tro sine egne øyne der han satt i stolen på verandaen og så på dem!
Dutch[nl]
Van Wyk, die het allemaal vanuit zijn stoel op de veranda bekeek, kon niet geloven wat er gebeurde!
Polish[pl]
Obserwując ich z werandy, van Wyk nie mógł pojąć, co się dzieje!
Portuguese[pt]
Da varanda de sua casa, Van Wyk não podia acreditar no que estava acontecendo!
Romanian[ro]
De pe veranda casei, Van Wyk se uita la toţi aceşti oameni şi nu-i venea să creadă ce se întâmpla!
Russian[ru]
Наблюдая за ними с крыльца, Ван Вик не мог поверить своим глазам!
Slovak[sk]
Van Wyk sedel na verande a nemohol uveriť vlastným očiam!
Slovenian[sl]
S stola na verandi jih je opazoval in ni mogel verjeti, kaj se dogaja!
Albanian[sq]
Van Vejku nuk u besonte syve ndërsa shihte nga karrigia në verandën e vet se çfarë po ndodhte!
Serbian[sr]
Sedeo je na verandi i prosto nije mogao da veruje svojim očima!
Swedish[sv]
Van Wyk, som satt på sin veranda och såg vad som hände, kunde inte tro sina ögon!
Swahili[sw]
Alipowatazama akiwa ameketi kwenye veranda yake, Van Wyk hangeweza kuamini alichokuwa akiona!
Congo Swahili[swc]
Alipowatazama akiwa ameketi kwenye veranda yake, Van Wyk hangeweza kuamini alichokuwa akiona!
Thai[th]
ฟอน เวก ไม่ อยาก เชื่อ ว่า สิ่ง นี้ จะ เกิด ขึ้น ขณะ ที่ เขา นั่ง มอง คน เหล่า นั้น จาก ระเบียง บ้าน!
Tagalog[tl]
Habang nakaupong nagmamasid sa kaniyang beranda, hindi makapaniwala si Van Wyk sa nangyayari!
Ukrainian[uk]
Він лише сидів на ґанку і не вірив своїм очам — стільки людей у цій глушині!
Urdu[ur]
وانوائک کو اپنی آنکھوں پر یقین نہیں ہو رہا تھا۔ بےبسی کی حالت میں وہ اس تماشے کو دیکھتا رہا۔
Chinese[zh]
范威克坐在门廊的椅子上看到这一幕时,简直不能置信!