Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To by Komisi poskytlo možnost připravit ve druhé polovině roku prováděcí pravidla spojená se změnou finančního nařízení tak, aby obě nařízení mohla nabýt platnosti dnem 1. ledna 2007.
Danish[da]
Dermed vil Kommissionen have andet halvår til at udarbejde de gennemførelsesbestemmelser, der er knyttet til revisionen af finansforordningen, så begge forordningerne kan træde i kraft den 1. januar 2007.
German[de]
Die Kommission könnte dann im zweiten Halbjahr die sich aus der Änderung der Haushaltsordnung ergebende Änderung der Durchführungsbestimmungen vorbereiten, und beide Verordnungen könnten am 1. Januar in Kraft treten.
Greek[el]
Τούτο θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προετοιμάσει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006 τους ΚΕ του αναθεωρημένου ΔΚ, έτσι ώστε και δύο αυτοί κανονισμοί να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
English[en]
This would leave the Commission the second half of the year to prepare the IR linked to the revision of the FR, so that both regulations can enter into force on 1 January 2007.
Spanish[es]
De este modo, la Comisión tendría todo el segundo semestre para preparar las ND, dependientes de la revisión del RF, para que ambos reglamentos pudieran entrar en vigor el 1 de enero de 2007.
Estonian[et]
See jätab komisjonile võimaluse kasutada 2006. aasta teist poolt finantsmääruse läbivaatamisega seotud rakenduseeskirjade ettevalmistamiseks, nii et mõlemad määrused saaksid jõustuda 1. jaanuaril 2007.
Finnish[fi]
Näin komissiolle jäisi puoli vuotta aikaa varainhoitoasetuksen tarkistukseen liittyvän soveltamissääntöjen muutosasetuksen laatimiseen, ja molemmat asetukset voitaisiin saattaa voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
French[fr]
La Commission aurait ainsi tout le second semestre pour préparer les ME liées à la révision du RF, de façon à ce que les deux règlements puissent entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
Hungarian[hu]
Így a Bizottságnak megmaradna 2006 második féléve a KR módosításához kapcsolódó VSZ előkészítésére, hogy 2007. január 1-jén mindkét rendelet hatályba léphessen.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisijai liktų antrasis pusmetis parengti įgyvendinimo taisykles, susijusias su Finansinio reglamento persvarstymu, kad abu reglamentai galėtų įsigalioti 2007 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
Tas dotu Komisijai iespēju otrā pusgada laikā sagatavot ĪN saistībā ar pārskatīto FR, lai abas regulas varētu stāties spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Maltese[mt]
B’hekk il-Kummissjoni jibqagħlha t-tieni nofs tas-sena biex tħejji r-RI marbuta mar-reviżjoni tar-RF biex iż-żewġ regolamenti jkunu jistgħu jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007.
Dutch[nl]
Dan zou de Commissie tijdens het tweede halfjaar de tijd hebben om de UV vast te stellen die met de herziening van het F.R. verband houden, zodat beide verordeningen op 1 januari 2007 in werking kunnen treden.
Polish[pl]
Dzięki temu w drugiej połowie tego roku Komisja miałaby czas na przygotowanie PW powiązanych z przeglądem RF, tak aby obydwa rozporządzenia mogły wejść w życie w dniu 1 stycznia 2007 r.
Portuguese[pt]
Esse calendário deixa à Comissão o segundo semestre do ano para preparar as normas de execução ligadas à revisão do RF, a fim de que ambos os regulamentos possam entrar em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
Slovak[sk]
Takýto postup by viedol k tomu, že Komisii by zostal k dispozícii druhý polrok na to, aby pripravila vykonávacie pravidlá, ktoré súvisia s revíziou NRP tak, aby obe tieto nariadenia mohli nadobudnúť účinnosť 1. januára 2007.
Slovenian[sl]
Tako bi lahko Komisija v drugi polovici leta pripravila ID, povezane s pregledom FU, tako da bi lahko obe uredbi začeli veljati 1. januarja 2007.
Swedish[sv]
Då skulle kommissionen ha andra halvåret på sig för att förbereda de genomförandebestämmelser som är kopplade till översynen av budgetförordningen så att båda förordningarna kan träda i kraft den 1 januari 2007.