Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара зынӡа илам ацәгьара.
Acoli[ach]
Peke ki gin mo marac kadi matidi mo.
Adangme[ada]
Nɔ́ yayami ko kulaa be e mi.
Afrikaans[af]
Daar is nie ’n sweempie van slegtheid in hom nie.
Azerbaijani[az]
Allahda zərrə qədər də pislik yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin ano man na karatan sa saiya.
Bemba[bem]
Tamwaba bubifi nangu bumo muli wene.
Bulgarian[bg]
В него няма и следа от зло.
Bislama[bi]
I no gat rong i stap long hem.
Bangla[bn]
তাঁর মধ্যে মন্দতার লেশমাত্র নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke ndeme nsem éziñ é ne be nye.
Catalan[ca]
No hi ha cap rastre de maldat en ell.
Cebuano[ceb]
Walay timaan sa pagkadaotan diha kaniya.
Chuukese[chk]
Ese fókkun wor och mettóch mi ngaw ren.
Chuwabu[chw]
Mwa iyene kamuli wene yabure.
Seselwa Creole French[crs]
Napa ni menm en pti tras mesanste dan li.
Czech[cs]
Není na něm ani stopa špatnosti.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu isgued bibbisaar egi naisulid.
Chuvash[cv]
Унра пӗр усаллӑх та ҫук.
Welsh[cy]
Does dim arlliw o ddrygioni yn perthyn iddo.
German[de]
An ihm ist nicht die leiseste Spur von Schlechtigkeit.
Dehu[dhv]
Pëkö hnepe engazo i Nyidrë.
Jula[dyu]
Koo jugu si t’a la.
Ewe[ee]
Nɔnɔme vɔ̃ɖi ƒe susu aɖeke kura mele eyama me o.
Efik[efi]
Enye inyeneke ntọi idiọkn̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Δεν έχει ίχνος κακίας.
English[en]
There is no trace of badness in him.
Estonian[et]
Jumala pühadus tähendab puhtust, seda, et temas pole mitte kübetki kurja.
Basque[eu]
Ez du gaiztakeriaren arrastorik bere baitan.
Finnish[fi]
Hänessä ei ole mitään pahaa.
Fijian[fj]
E sega ni kune vua e dua na ca.
Fon[fon]
Blɔ̌ ɖebǔ ɖò nǔwiwa tɔn lɛ wu ǎ.
French[fr]
Il n’y a aucune trace de méchanceté en lui.
Ga[gaa]
Anaaa nɔ fɔŋ ko yɛ emli.
Gilbertese[gil]
Bon akea baarekana n itera nako.
Guarani[gn]
Heʼise avei ni michĩmi naiñañaiha.
Wayuu[guc]
Tia maluʼulu wulein nukuwaʼipa.
Gun[guw]
E ma yin kanylantọ to aliho depope mẹ.
Hausa[ha]
Babu ko ɗigon mugunta a gare shi.
Hebrew[he]
אין בו שמץ של רוע.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing malain sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai dika ta be lasi.
Croatian[hr]
U njemu nema traga zloće.
Haitian[ht]
Pa gen okenn tras mechanste lakay li.
Armenian[hy]
Նրա մեջ չարության հետք անգամ չկա։
Western Armenian[hyw]
Անոր մէջ չարութեան հետք չկայ։
Herero[hz]
Eye ke nouvi nandarire kaṱiṱi.
Iban[iba]
Nadai utai ti jai ba Iya.
Ibanag[ibg]
Awan tu kinamarake sa.
Indonesian[id]
Tidak ada sedikit pun hal buruk pada diri-Nya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị eme ajọ omume.
Iloko[ilo]
Awan a pulos ti masarakan a kinadakes kenkuana.
Isoko[iso]
Eyoma ọvo ọ rrọ eva riẹ hẹ.
Italian[it]
In Dio non c’è traccia di malvagità.
Japanese[ja]
神には悪のかけらもありません。
Kabyle[kab]
Nezmer a neţkel mliḥ fell- as.
Kamba[kam]
Nde ũndũ ũthũku o na ũmwe nthĩnĩ wake.
Kongo[kg]
Yandi kele ve ti mbi ata fyoti.
Kuanyama[kj]
Ke na nande owii washa.
Kazakh[kk]
Онда жамандық атаулының ізі де жоқ.
Kalaallisut[kl]
Ajussuseqanngilluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ki bhuale kima kia iibha ko kuê.
Kannada[kn]
ಆತನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟತನದ ಸುಳಿವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분에게는 악의 흔적조차 없습니다.
Konzo[koo]
Syanga banika mw’ekibi.
Kaonde[kqn]
Mwi aye kechi mujipotu nangwa ka bubi kacheche ne.
Krio[kri]
Gɔd nɔ de du ɛnitin we bad.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်တအိၣ်ဒီး တၢ်တဂ့ၤနီတစဲးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Mwato udona mwendi nampili nakauke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vanganga mbi ko.
Kyrgyz[ky]
Анда бир да жаман сапат жок.
Lamba[lam]
Tamulipo akakubifya akali konse muli bo.
Ganda[lg]
Mu ye temuli butali bulongoofu bwonna.
Lingala[ln]
Azali na mabe ata moke te.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແມ່ນ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.
Lozi[loz]
Ku yena ha ku na bumaswe ni bo bukana.
Lithuanian[lt]
Jis neturi blogio nė krislelio.
Luba-Katanga[lu]
Aye kadipo na kabubi nansha katye.
Luvale[lue]
Muli ikiye kamwatwama upiko.
Lunda[lun]
Himwekala ihuji dakutama mudi yenaku.
Lushai[lus]
Amahah chuan suahsualna rêng rêng a awm lo.
Motu[meu]
Ienai kara dika ta na lasi.
Morisyen[mfe]
Pena okenn trace mechanceté dan Li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataaya kantu akiipe akalikonsi kano mungazana muli aliwe.
Mískito[miq]
Tanka ba sika witin ba sunu, klin, bara saurka laka kumi sin apu sa.
Macedonian[mk]
Кај него нема ниту трошка злоба.
Malayalam[ml]
അവനിൽ ദുഷ്ടത യു ടെ ഒരു കണിക പോ ലു മി ല്ല.
Mongolian[mn]
Түүнд муу юм гэж огт байдаггүй.
Mòoré[mos]
Wẽng baa bilf pa be a nengẽ ye.
Marathi[mr]
त्याच्यामध्ये वाईटपणाचा लवलेशही नाही.
Malay[ms]
Tidak ada sedikit kejahatan pun pada diri-Nya.
Maltese[mt]
M’hemm ebda ħjiel taʼ ħażen fih.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်မှာ မကောင်းမှုဆိုတာ လုံးဝမရှိဘူး။
Nyemba[nba]
Ka mua kele vupi muli ikeye.
North Ndebele[nd]
Kala ngitsho lobuncane ububi.
Nepali[ne]
उहाँमा पटक्कै खराबी छैन।
Ndonga[ng]
Muye kamu na uuwinayi washa.
Lomwe[ngl]
Hiwaamo onanara mwa yoowo.
Dutch[nl]
Er is totaal geen slechtheid in hem te vinden.
South Ndebele[nr]
Ayikho neyodwa intwembi kuye.
Northern Sotho[nso]
Ga go na mohlala wa bobe go yena.
Nyaneka[nyk]
Huku utupu ovivi.
Nyankole[nyn]
Tarikushangwamu bubi bwona.
Nyungwe[nyu]
Kwa iye kulibe cakuipa ciri-cense.
Nzima[nzi]
Ɛtane biala ɛnle ye nu.
Papiamento[pap]
No tin ningun rastro di maldat den dje.
Plautdietsch[pdt]
En dän es kjeene Spua von schlajchtet.
Pijin[pis]
Hem nating savve duim or tingim samting wea nogud.
Pohnpeian[pon]
Sohte kisin suwed ehu reh.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nada di mal ka sta nel.
Portuguese[pt]
Não há vestígio de maldade nele.
Rarotongan[rar]
Kare e tu kino i roto iaia.
Rundi[rn]
Nta bubi na bukeyi buri muri yo.
Ruund[rnd]
Mwi ndiy mwikil karusis ka kuyip.
Rotuman[rtm]
Kat ‘es tē raksa‘at ra ‘e iag.
Russian[ru]
В нем совершенно нет зла.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko ibyo ikora byose bitunganye, bikwiriye kandi ari byiza.
Sena[seh]
Mwa iye nkhabe cidzindikiro ca uipi.
Sango[sg]
So ti tene mbeni ye ti sioni tongaso oko ayeke na tele ti lo pëpe.
Sinhala[si]
මිනිසුන් ගැන නම් අපට එසේ පැවසිය නොහැකියි.
Sidamo[sid]
Isira hili bunshe nafa dinosi.
Slovak[sk]
Nie je v ňom ani stopa zla.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy raha raty aminy ao ndre raiky.
Slovenian[sl]
V njem ni niti sledu hudobije.
Samoan[sm]
E leai se mea leaga iā te ia.
Shona[sn]
Haana kana kauipi zvako.
Songe[sop]
Te na kantu su nkamune ka bubi nya.
Saramaccan[srm]
Na wan pikisö hogi seei dë nëën.
Sranan Tongo[srn]
A no e du ogri kwetikweti.
Swati[ss]
Kute ngisho nalobuncane bubi kuye.
Southern Sotho[st]
Ha ho bobe ho hang ho eena.
Swedish[sv]
Det finns inte ett spår av ondska hos honom.
Congo Swahili[swc]
Hana ubaya hata kidogo.
Tamil[ta]
கெட்ட எண்ணம் துளிகூட அவருக்குக் கிடையாது.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy misy loto ndra kede ty ama’e ao.
Telugu[te]
ఆయనలో చెడు ఏ మాత్రం లేదు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ มี ความ ชั่ว ร้าย แม้ แต่ น้อย.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኽፍኣት ዚብሃል የልቦን።
Tiv[tiv]
Ma kwaghbo cuku tsô kpa ngu ken a na je ga.
Turkmen[tk]
Onda hiç hili erbetlik ýok.
Tagalog[tl]
Walang mababakas na kasamaan sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde bu ndoko la vadi ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ga go na le fa e le bosulanyana bope mo go ene.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ki‘i me‘i kovi ‘e taha ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cibi cili coonse ncajisi.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi xaskulunku, ni kgalhi tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting nogut long em.
Turkish[tr]
Bu nedenle O’nda kötülüğün zerresi bile yoktur.
Tsonga[ts]
A xi si tshama xi endla nchumu ni wun’we wo biha.
Tswa[tsc]
A nga nako kubiha ni kutsongwani.
Tooro[ttj]
Nitusobora kumwesigira kimu.
Tuvalu[tvl]
E seai lele eiloa se uiga masei i a ia.
Twi[tw]
Bɔne biara nni ne mu.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e ino i roto ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він не має в собі нічого лихого.
Umbundu[umb]
Kekalo liaye kakuli lacimue cĩvi.
Venda[ve]
A huna vhuvhi na vhuṱuku-ṱuku khae.
Wolaytta[wal]
A bolli ayba iitatettinne baawa.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud makikita nga karaotan ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE mole he agakovi iā te ia.
Xhosa[xh]
Akanazo kwaphela iingcinga ezimbi.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, შემლებნა სრულას მივენდათ ღორონთის.
Yoruba[yo]
Kò sí ìwà ibi kankan lọ́wọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ jach minaʼan mix upʼéel kʼaas ichil tiʼ letiʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú nayaa xpensarybu.
Zulu[zu]
Abukho nobuncí ububi kuyena.