Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Згәы-зыԥсы адоуҳатә ҭахрақәа ирзызкуа ҳамҭас наӡаӡатәи аԥсҭазаара роуеит, избанзар Павел иҳәеит: «Избан акәзар агәнаҳарақәа рылҵшьас, шьаугас ирзыҟоу аԥсроуп, Анцәа иҳамҭа — ҳара Иҳақәиҭу Иисус Христос иҟны наунагӡа аҟазаароуп» (Рим.
Acoli[ach]
Ka walubo tira meno, ci wabinongo kwo ma pe tum, pien Paulo ocoyo ni: “Mucara me bal en to, ento mot ma Lubanga miyowa nono, en aye kwo ma pe tum i Yecu Kricito Rwotwa.” —Rom.
Adangme[ada]
Ke wa kɛ ga womi nɛ ɔ tsu ní ɔ, jɔɔmi nɛ wa ma ná a maa hi si kɛ ya neneene, ejakaa Paulo de ke: “Yayami he hiɔwo ji gbenɔ; se Mawu nɔke nɔ́ ɔ ji neneene wami nɛ wa naa ngɛ wa Nyɔmtsɛ Yesu Kristo mi.” —Rom.
Afrikaans[af]
Dit hou ’n ewige beloning in, want Paulus het geskryf: “Die loon wat die sonde betaal, is die dood, maar die gawe wat God gee, is die ewige lewe deur Christus Jesus, ons Here.”—Rom.
Azerbaijani[az]
Bulusun da yazdığı kimi, bunun sonsuz mükafatı var: «Günahın ödədiyi haqq ölümdür, Allahın verdiyi ənam isə Ağamız Məsih İsa sayəsində əbədi həyatdır» (Rom.
Bashkir[ba]
Ошо кәңәш буйынса эш итеүселәр мәңгелек тормош менән бүләкләнәсәк, сөнки Павел былай тип яҙған: «Гонаһ әжере — үлем, ә Алла бүләге — Раббыбыҙ Ғайса Мәсихтәге мәңгелек тормош» (Рим.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifi, Lesa akatupeela icilambu, Paulo atile: “Icilambu ca lubembu ni mfwa, lelo ubupe bwa kwa Lesa mweo wa muyayaya muli Kristu Yesu Shikulwifwe.”—Rom.
Bulgarian[bg]
Наградата ни ще е вечна, тъй като Павел писал: „Заплатата на греха е смърт, а Божият дар е вечен живот чрез Христос Исус, нашият Господар.“ (Рим.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bibotane bia ye bi bia ye bo nnôm éto amu Paul a nga jô na: “Ma’ane ya abé me ne awu; ve mveane zesé ya Zambe ô ne ényiñe ya melu mese be Krist Yésus Tate wongan.” —Bero.
Catalan[ca]
Si així ho fem, els beneficis seran eterns perquè, com també va dir Pau, «la paga del pecat és la mort, però el do de Déu és la vida eterna en Crist-Jesús, Senyor nostre» (Rm.
Czech[cs]
Přinese nám totiž trvalý užitek, o kterém Pavel napsal: „Dar, který dává Bůh, je věčný život skrze Krista Ježíše, našeho Pána.“ (Řím.
Welsh[cy]
Gwobr dragwyddol sy’n dod o wneud hyn, fel y dywed Paul: “Marwolaeth ydy’r cyflog mae pechod yn ei dalu, ond mae Duw yn rhoi bywyd tragwyddol yn rhad ac am ddim i chi, o achos beth wnaeth ein Harglwydd ni, Iesu y Meseia”—Rhuf.
German[de]
Der Lohn dafür wird ewig sein, denn Paulus schrieb: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod, die Gabe aber, die Gott gibt, ist ewiges Leben durch Christus Jesus, unseren Herrn“ (Röm.
Jula[dyu]
N’an be tugu o ladili kɔ, an bena ɲɛnamaya banbali sɔrɔ, sabu Pol ko: “Jurumu sara ye saya ye, nka Ala ka nili fɛn ye ɲɛnamaya banbali de ye Yesu Krisita an Matigi la.”—Ɔrɔm.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, η ανταμοιβή θα είναι αιώνια, εφόσον ο Παύλος έγραψε: «Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος, αλλά το δώρο που δίνει ο Θεός είναι αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού του Κυρίου μας».—Ρωμ.
English[en]
The reward of doing so will be everlasting, for Paul wrote: “The wages sin pays is death, but the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.” —Rom.
Spanish[es]
Además, se nos recompensará por toda la eternidad, como Pablo dijo: “El salario que el pecado paga es muerte, pero el don que Dios da es vida eterna por Cristo Jesús nuestro Señor” (Rom.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Patt annab palgaks surma, kuid Jumal annab kingiks igavese elu meie isanda Kristus Jeesuse kaudu.” (Rooml.
Persian[fa]
پاداش چنین زندگیای ابدی است، چرا که پولُس نوشت: «مزد گناه مرگ است، اما هدیهای که خدا میدهد، حیات جاودان از طریق سَرورمان مسیحْ عیساست.»—روم ۶:۲۳.
Fon[fon]
Enyi mǐ wà nǔ gbɔn mɔ̌ ɔ, ajɔ mavɔmavɔ wɛ mǐ na mɔ, ɖó Pɔlu wlan ɖɔ: “Axɔ e hwɛhuhu nɔ sú mɛ ɔ wɛ nyí kú; amɔ̌ nǔ e Mawu nɔ na mɛ vɔ̌nu ɔ wɛ nyí gbɛ̀ mavɔmavɔ e mǐ ɖó ɖò bǔ e mǐ ɖè xá Klisu Jezu Aklunɔ mǐtɔn mɛ é.” —Hlɔ.
French[fr]
» Agir ainsi nous vaudra une récompense éternelle, car Paul a écrit : « Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur » (Rom.
Gujarati[gu]
આપણે જાણીએ છીએ કે, ‘પવિત્ર શક્તિ પર મન લગાવીશું’ તો, આપણને આ ભવ્ય આશીર્વાદ મળશે: “આપણા પ્રભુ, ખ્રિસ્ત ઈસુ દ્વારા ઈશ્વર જે ભેટ આપે છે, એ હંમેશ માટેનું જીવન છે.”—રોમ.
Gun[guw]
Ahọsumẹ he mí na mọyi sọn mọwiwà mẹ na yin madopodo, na Paulu wlan dọmọ: “Ale ylando tọn wẹ okú, ṣigba nunina he Jiwheyẹwhe nọ namẹ wẹ ogbẹ̀ madopodo gbọn Klisti Jesu Oklunọ mítọn dali.”—Lom.
Hebrew[he]
אם נתמקד ברוח, נזכה בגמול נצחי, שהרי פאולוס כתב: ”השכר שמשלם החטא הוא מוות, אך המתנה שמעניק אלוהים היא חיי עולם באמצעות המשיח ישוע אדוננו” (רומ’ ו’:23).
Hindi[hi]
उसके बारे में पौलुस ने लिखा, “परमेश्वर जो तोहफा देता है वह हमारे प्रभु मसीह यीशु के ज़रिए हमेशा की ज़िंदगी है।”—रोमि.
Croatian[hr]
Nagrada koju ćemo dobiti za to nikada neće propasti jer je Pavao napisao: “Plaća za grijeh je smrt, a dar koji Bog daje vječni je život preko Krista Isusa, Gospodina našega” (Rim.
Icelandic[is]
Og hún er eilíf því að Páll skrifaði: „Laun syndarinnar er dauði en náðargjöf Guðs er eilíft líf í Kristi Jesú, Drottni vorum.“ – Rómv.
Italian[it]
In questo modo otterremo una ricompensa eterna, perché Paolo scrisse: “Il salario che il peccato paga è la morte, ma il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore” (Rom.
Japanese[ja]
パウロが述べたとおり,「罪の報いは死ですが,神の賜物は,わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命だからです」。
Georgian[ka]
როგორც პავლეს სიტყვებიდან ჩანს, ამისთვის მარადიულ ჯილდოს მივიღებთ. მან თქვა: „ცოდვის საზღაური სიკვდილია, ხოლო ძღვენი, რომელსაც ღმერთი გვაძლევს — მარადიული სიცოცხლე ჩვენი უფლის ქრისტე იესოს მეშვეობით“ (რომ.
Kamba[kam]
Ũathimo wa kwĩka ũu nĩ thayũ wa tene na tene, nũndũ Vaulo aandĩkie: “Ĩtuvi ya naĩ nĩ kĩkw’ũ; ĩndĩ mũthĩnzĩo wa Ngai nĩ thayũ ũtathela nthĩnĩ wa Klĩsto Yesũ Mwĩaĩi waitũ.”—Alo.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkaaheo kĩheo gĩa gũtũũra kĩrĩa Paulo aandĩkire ũũ ũhoro wakĩo: “Mũcara wa mehia nĩ gĩkuũ, no kĩheo kĩrĩa Ngai aheanaga nĩ muoyo wa tene na tene kũgerera Kristo Jesu Mwathani witũ.”—Rom.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ningi ngaho ohatu ka mona ondjabi yaalushe. Paulus okwa shanga a ti: “Ondjabi youlunde oyo efyo, ndelenee oshalinghenda yaKalunga oyo omwenyo waalushe muKristus Jesus, Omwene wetu.” — Rom.
Konzo[koo]
Ebibuya ebikalhwiririramu ni bya kera na kera, kundi na Paulo mwahandika athi: “Kusangwa obuhingyi bw’erikolha ekibi ni lhuholho, nikwa olhusunzo olhukalhua oku Nyamuhanga ni ngebe y’erikotha busana n’erimathikana na Kristo Yesu, Omukama wethu.”—Abar.
Kwangali[kwn]
Nsene tu yi rugana, ngatu gwana mfeto zanarunye, morwa Paurusa kwa tjenge asi: “Mfeto zononzo nomfa, nye uhwi wonkenda waKarunga yiwo mwenyo gwanarunye mwaJesus Kristusa, Hompa gwetu.”—Rom.
Kyrgyz[ky]
Мунун пайдасы түбөлүктүү болот, анткени Пабыл: «Күнөө үчүн жаза — өлүм, ал эми Кудайдын белеги — Мырзабыз Машаяк Иса аркылуу бериле турган түбөлүк өмүр»,— деп жазган (Рим.
Lozi[loz]
Mupuzo oluka fiwa kabakala kueza cwalo ki bupilo bobusa feli, mi Paulusi naañozi kuli: “Mupuzo wa sibi ki lifu, kono mpo yafa Mulimu ki bupilo bobusa feli ka Kreste Jesu Mulenaa luna.”—Maro.
Lunda[lun]
Wuloku wakwila mwenimu hiwumi wahaya nyaaka, muloña Pawulu wasonekeli nindi: “Wufwetu wanshidi hikufwa, ilaña chamukunkulu chaNzambi hiwumi wahaya nyaka, mudi Kristu Yesu, Mwanta wetu.”—Rom.
Malagasy[mg]
Raha manao an’izany isika, dia hahazo an’izao valisoa noresahin’i Paoly izao: “Fiainana mandrakizay amin’ny alalan’i Kristy Jesosy Tompontsika ... no fanomezana omen’Andriamanitra.”—Rom.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukucita vii tulaya nu umi wa pe, pano Paulo walemvile ati: “Pano malipilo yi ifyo, imfwa.
Macedonian[mk]
Уверени сме дека, ако размислуваме за „она што му е својствено на духот“, ќе добиеме прекрасна награда, бидејќи Павле напишал: „Дарот што го дава Бог е вечен живот преку Христос Исус, нашиот Господар“ (Рим.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് എഴുതി: “പാപത്തി ന്റെ ശമ്പളം മരണം; ദൈവ ത്തി ന്റെ ദാനമോ നമ്മുടെ കർത്താ വായ ക്രിസ്തു യേ ശു വി നാ ലുള്ള നിത്യ ജീ വ നും.”—റോമ.
Marathi[mr]
आणि ते म्हणजे देवाचे कृपादान, जे “आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्तामध्ये सार्वकालिक जीवन आहे.”—रोम.
North Ndebele[nd]
Singakwenza lokhu sizathola umvuzo wokuphila phakade ngoba uPhawuli wabhala wathi: “Umvuzo wesono yikufa, kodwa isipho sikaNkulunkulu siyikuphila okungapheliyo kuKhristu uJesu iNkosi yethu.” —Rom.
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौं भने सधैंभरिको लागि इनाम पाउनेछौं। यस इनामबारे पावलले यस्तो लेखे: “पापले तिर्ने ज्याला मृत्यु हो तर परमेश्वरले दिनुहुने वरदान हाम्रा प्रभु ख्रीष्ट येशूमार्फत अनन्त जीवन हो।”—रोमी ६:२३.
Ndonga[ng]
Ngele otwe shi ningi, otatu ka pewa ondjambi yomwenyo gwaaluhe, oshoka Paulus okwa ti: “Eso olyo ondjambi yuulunde, ihe omwenyo gwaaluhe ogwo omagano gesilohenda lyaKalunga muukumwe naJesus Kristus, Omuwa gwetu.” — Rom.
South Ndebele[nr]
Umvuzo wokwenza njalo uzokuhlala unomphela, ngombana uPowula wathi: “Umvuzo wesono kukufa; kodwana isipho somusa kaZimu sikuphila okungapheliko ngoKrestu Jesu iKosethu.”—Rom.
Nyankole[nyn]
Ekiconco ky’okugyendera aha buhabuzi obwo n’eky’ebiro byona, ahakuba Paulo akahandiika ati: “Ebihembo by’ekibi n’okufa, kwonka ekiconco kya Ruhanga n’amagara agatahwaho omuri Kristo Yesu Mukama waitu.” —Rom.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erere ro no nẹ erhumie rhe ono rhirhiẹ ye bẹmẹdẹ, Paul ọrhọ ya: “Osa ọdandan ọ kwa yẹ uhwu, ọrẹn ẹghẹlẹ Osolobrugwẹ o tiobọnẹ yẹ arhọ ri bẹmẹdẹ nyoma i Kristi Jesu Ọrovwori ọwan.”—Rom.
Oromo[om]
Phaawulos kana gochuun jireenya bara baraa akka argamsiisu yommuu barreessu, “Miindaan cubbuu duʼa dha; kennaan Waaqayyo kennu garuu, karaa Gooftaa keenya Kiristoos Yesuus jireenya bara baraa ti” jedheera.—Rom.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਉਣ” ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਨਾਮ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਵਰਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਰਾਹੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।” —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Ora nos hasi esei, nos lo haña un rekompensa eterno, pasobra Pablo a bisa: “E salario ku piká ta paga ta morto, ma e regalo ku Dios ta duna ta bida eterno pa medio di Kristu Hesus, nos Señor.”—Rom.
Nigerian Pidgin[pcm]
If we do wetin Bible talk, the better thing wey we go get no go end. Paul write about am, e sey: ‘Wetin sin dey pay na death, but God use Jesus Christ, our Lord, take give us life wey no go end for free.’ —Rom.
Polish[pl]
Dzięki temu będziemy mogli otrzymać nieprzemijającą nagrodę, o której Paweł napisał: „Darem, który daje Bóg, jest życie wieczne przez Chrystusa Jezusa, naszego Pana” (Rzym.
Portuguese[pt]
A recompensa que Jeová promete é maravilhosa, pois Paulo escreveu: “O salário pago pelo pecado é a morte, mas a dádiva que Deus dá é a vida eterna por Cristo Jesus, nosso Senhor.” — Rom.
Quechua[qu]
Pablo nerqa: “Diospa regalonrí wiñay kausay Cristo Jesús Señorninchejpi”, nispa (Rom.
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo bizotuma twironkera ivyiza biramba, kuko Paulo yanditse ati: “Impembo igicumuro gitanga [ni] urupfu, mugabo ingabirano Imana itanga ni ubuzima budahera biciye kuri Kristu Yezu Umukama wacu.” —Rom.
Russian[ru]
Наградой тем, кто устремляет свои мысли на духовное, будет вечная жизнь, ведь Павел сказал: «Плата греха — смерть, а дар Бога — вечная жизнь благодаря Христу Иисусу, нашему Господу» (Рим.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso, e yeke wara futa so angbâ lakue lakue ndali ti so Paul atene: “Futa ti peko ti siokpari ayeke kuâ, me matabisi so Nzapa amû ayeke fini ti lakue lakue na lege ti Christ Jésus Seigneur ti e.”—aRom.
Sinhala[si]
‘මනස දෙවි ප්රිය කරන දේවලට යොමු කරන’ අයට ‘ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් යේසුස් මාර්ගයෙන් දෙවි සදාකාල ජීවනය කියන තෑග්ග’ ලබා දෙනවා.
Sidamo[sid]
Togo assinummoro geedanno baˈraaˈra afiˈneemmo; korkaatuno Phaawuloosi togo yee borreessino: “Cubbu laalchi reyote; Maganuwiinni afiˈnanni baˈraaˈri kayinni, Kiristoosi Yesuusi widoonni hegere heeshshooti.”—Rom.
Slovak[sk]
Keď budeme zameraní duchovne, prinesie nám to trvalú odmenu, lebo Pavol napísal: „Mzda, ktorú platí hriech, je smrť, ale dar, ktorý dáva Boh, je večný život prostredníctvom Ježiša Krista, nášho Pána.“ (Rim.
Slovenian[sl]
Če bomo to delali, bomo dosegli večno nagrado, saj je Pavel zapisal: »Plačilo za greh je namreč smrt, toda dar, ki ga daje Bog, je večno življenje po Kristusu Jezusu, našem Gospodu.« (Rim.
Shona[sn]
Tikaita izvi tichawana mubayiro unogara nekusingaperi, nekuti Pauro akanyora kuti: “Mubayiro wechivi ndirwo rufu, asi chipo chinopiwa naMwari achishandisa Kristu Jesu Ishe wedu ndihwo upenyu husingaperi.” —VaR.
Albanian[sq]
Nëse veprojmë kështu, shpërblimi do të jetë i përhershëm, sepse Pavli shkroi: «Paga që paguan mëkati është vdekja, kurse dhurata që jep Perëndia, është jeta e përhershme me anë të Krishtit Jezu, Zotërisë tonë.» —Rom.
Serbian[sr]
Ako je naše razmišljanje svojstveno duhu, onda možemo očekivati sledeću nagradu o kojoj je Pavle pisao: „Božji dar je večni život preko Hrista Isusa, našeg Gospoda“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan wi o kisi têgo blesi. Dati meki Paulus skrifi: „A pai fu sondu na dede, ma a kado di Gado e gi sma na têgo libi nanga yepi fu Krestes Yesus wi Masra.” —Rom.
Swati[ss]
Umvuzo wekuphila ngekuvumelana naleseluleko utawuba kuphila lokuphakadze, njengobe nje naPawula abhala watsi: “Umvuzo wesono kufa, kodvwa sipho Nkulunkulu lasinika sona, kuphila lokuphakadze ngaKhristu Jesu iNkhosi yetfu.” —Rom.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tutapata thawabu ya uzima wa milele, kwa maana Paulo aliandika hivi: “Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo, lakini zawadi ambayo Mungu hutoa ni uzima wa milele kupitia Kristo Yesu Bwana wetu.”—Rom.
Tamil[ta]
அதனால்தான், “நம் எஜமானராகிய கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலம் கடவுள் தரும் அன்பளிப்போ முடிவில்லா வாழ்வு” என்று பவுல் எழுதினார்.—ரோ.
Tiv[tiv]
Injar shon yô, a lu uma u tsôron, sha ci u Paulu nger ér: “Injar i isholibo i kimbin yô, ka ku, kpa iyua i sha mlumun u sha mhôôn u Aôndo yô, ka uma u tsôron ken Kristu Yesu Ter wase.”—Rom.
Turkmen[tk]
Şonda biz ebedi ýaşaýyş sylagyny alyp bileris, çünki Pawlus: «Günäniň haky ölümdir, emma Hudaýyň sowgady Halypamyz Mesih Isa arkaly ebedi ýaşaýyşdyr» diýdi (Rim.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tla re solegela molemo go ya go ile, ka gonne Paulo o ne a kwala jaana: “Dituelo tse boleo bo di duelang ke loso, mme mpho e Modimo a e nayang ke botshelo jo bo sa khutleng ka Keresete Jesu Morena wa rona.”—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichitengi viyo, tazamulonde mphotu yamuyaya chifukwa Paulo wangulemba kuti: “Mphotu ya ubudi ndi nyifwa, kweni mphasu yo Chiuta wapereka mbumoyu wamuyaya kuporote mwaku Khristu Yesu Ambuyafwi.”—Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulumbu ibuboola akaambo kakucita boobu bunooliko lyoonse, nkaambo Paulo wakalemba kuti: “Cakuvwola cacibi ndufwu, pele cipego ncapa Leza mbuumi butamani kwiinda muli Kristo Jesu Mwami wesu.”—Rom.
Turkish[tr]
Bunu yapmanın kalıcı bir ödülü olacak, çünkü Pavlus şöyle yazdı: “Günahın ödediği ücret ölümdür, Tanrı’nın verdiği armağan ise Efendimiz Mesih İsa aracılığıyla sonsuz yaşamdır” (Rom.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, akatua a yebenya no bɛtena hɔ daa, efisɛ Paulo kyerɛwee sɛ: “Bɔne akatua ne owu, na akyɛde a Onyankopɔn de ma ne daa nkwa a ɛnam yɛn Awurade Kristo Yesu so.” —Rom.
Tuvinian[tyv]
Сүлдениң күзээн чүүлдерин бодаар улус мөңге чурттаар, чүге дизе Павел: «Бачыттың төлээн төлевири — өлүм, а Бурганның ачы-буянныг белээ — Дээргивис Христос Иисуска башкарткан мөңге амыдырал болгай» — дээн (Рим.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ te «chkakʼ jnopbentik ta stojolal chʼul espiritue» ta me jtatik li labal sba matanal liʼe: «Kuxlejal sbatel osil ta stojolal li Kristo Jesus ti jaʼ Kajvaltike» (Rom.
Ukrainian[uk]
Тоді наша нагорода буде вічна, адже Павло написав: «Плата за гріх — смерть, а дар від Бога — вічне життя завдяки Христу Ісусу, нашому Господу» (Рим.
Cameroon Pidgin[wes]
Paul be write-am say: ‘The pay for sin na die, but the gift weh God di give-am na everlasting life through Christ Jesus we Lord.’ —Rom.
Mingrelian[xmf]
თაშ ქიმიფქციებუთ-და, მარადიულ სიცოცხლეს მიბღენთ. პავლექ ჭარ: „ცოდაშ ოგაფურ ღურა რე, მარა ძღვინი, ნამუსით ღორონთი მარზენა, მარადიულ სიცოცხლე რე ჩქინ უფალ ქრისტე იესოთ“ (რომ.
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵalembile kuti, “Malipilo ga ulemwa gali ciwa, nambo mtuka ŵakusapeleka Mlungu uli umi wangamala kupitila mwa Klistu Yesu Ambuje ŵetu.”—Alo.
Yapese[yap]
Tow’ath nra yag riy ngodad e aram e yafos ndariy n’umngin nap’an, ya yoloy Paul ni gaar: “Denen e ma pi’ puluwoy —ni yam’; machane tow’ath rok Got ngodad ndariy puluwon e yafos ndariy n’umngin nap’an nra pi’ u daken e taab girdi’ ni kad tiyed e Somol rodad i Jesus Kristus.” —Rom.
Zande[zne]
Gu mosoro du tipa mangaha wo nika ngia nyenye unga, mbiko Pauro akepai nga: “Mosoro ingapai nga kpio; ono ga Mbori gamunihe gbua nga nyenye unga rogo Kristo Yesu yo gaani Gbia.”—Rom.