Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons nog redelik vry was om voltyds te dien, het ons ’n toewysing ontvang om in die kringwerk te dien, maar hierdie keer in die Verenigde State.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ለመካፈል በመጠኑ ነፃ ስለነበርኩ በወረዳ የበላይ ተመልካችነት ሥራ ለማገልገል የአገልግሎት ምድብ ተቀበልን፤ ቢሆንም በዚህ ጊዜ የተሰጠኝ የአገልግሎት ምድብ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
وإذ كنا لا نزال حرَّين نسبيا لنخدم كامل الوقت، نلنا تعيينا للخدمة في العمل الدائري، ولكن هذه المرة في الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Mantang libre pang maglingkod sa pambilog na panahon, nakaresibi kami nin asignasyon na maglingkod sa pansirkitong gibohon, alagad sa Estados Unidos na.
Bemba[bem]
Pa kuba abakakuka mu nshila imo ku kubomba umulimo wa nshita yonse, twapokelele ukupeelwa kwa lubali ukubomba mu mulimo wa muputule, lelo ili lyena ni mu United States.
Bulgarian[bg]
Тъй като все още бяхме сравнително свободни за целодневна служба, ние получихме назначение за работа в окръга, но този път в Съединените щати.
Bislama[bi]
Mitufala i fri smol yet, blong wok fultaem long Kristin wok. Ale, mitufala i kasem wan ples blong wok olsem seket elda, long Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
পূর্ণ-সময়ের কাজের আংশিকভাবে খালি হওয়ার জন্য আমরা যুক্তরাষ্ট্রে, সীমার কাজ করার কার্যভার পাই।
Cebuano[ceb]
Tungod kay may pagkalibre pa sa pag-alagad sa bug-os panahon, nadawat namo ang usa ka asaynment sa pag-alagad sa sirkitong buluhaton, apan sa maong panahon sa Tinipong Bansa na.
Czech[cs]
Stále jsme měli dost času na celodobou službu, a tak jsme přijali pověření sloužit v krajské službě, ale tentokrát ve Spojených státech.
Danish[da]
Vi havde stadig en vis frihed til at være heltidsforkyndere, og vi fik derfor til opgave at rejse i kredstjenesten, men denne gang i De Forenede Stater.
German[de]
Da wir noch relativ frei von Verpflichtungen waren und den Vollzeitdienst durchführen konnten, erhielten wir eine Zuteilung für den Kreisdienst, diesmal in den Vereinigten Staaten.
Ewe[ee]
Esi ablɔɖe vi aɖe gasu mía si be míasubɔ ɣeyiɣiawo katã la, míexɔ dɔdasi be míasubɔ le nutome sue ƒe dɔa me, gake fifia ya míawɔe le United States.
Efik[efi]
Sia ikosụk inyenede ukeuke ifụre ndinam utom uyọhọ ini, ẹma ẹnọ nnyịn utom circuit ndinam, edi isan̄ enyeemi ke United States.
Greek[el]
Εφόσον εξακολουθούσαμε να είμαστε σχετικά ελεύθεροι να υπηρετούμε ολοχρόνια, λάβαμε διορισμό να υπηρετήσουμε στο έργο περιοχής, αλλά αυτή τη φορά στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Still being relatively free to serve full-time, we received an assignment to serve in the circuit work, but this time in the United States.
Spanish[es]
Como todavía estábamos relativamente libres para servir de tiempo completo, se nos asignó a la obra de circuito, pero esta vez en Estados Unidos.
Estonian[et]
Kuna meil olid täisaegse teenistuse jaoks ikka veel suhteliselt vabad käed, määrati meid ringkonnatööle, kuid seekord juba Ameerika Ühendriikides.
Finnish[fi]
Koska saatoimme yhä suhteellisen vapaasti palvella kokoaikaisesti, saimme määräyksen kierrostyöhön, mutta tällä kertaa Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Comme notre situation nous permettait encore de servir à plein temps, nous avons reçu une affectation pour le service de circonscription, cette fois aux États-Unis.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɛ hejɔlɛ fioo ni wɔbaanyɛ wɔkɛsɔmɔ kɛ wɔbe fɛɛ hewɔ lɛ, wɔnine shɛ nitsumɔ nɔ akɛ wɔbasɔmɔ yɛ kpokpaa nɔ nitsumɔ mli, shi amrɔ nɛɛ yɛ United States.
Hindi[hi]
अब भी पूर्ण-समय की सेवा करने के लिए काफ़ी हद तक खाली होने के कारण, हमें सर्किट कार्य में सेवा करने की कार्य-नियुक्ति मिली, लेकिन इस बार अमरीका में।
Hiligaynon[hil]
Bangod may diutay pa nga kahigayunan sa pag-alagad sing bug-os tion, nakabaton kami sing asaynment sa pag-alagad sa sirkito nga hilikuton sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Budući da smo još uvijek bili relativno slobodni da sudjelujemo u punovremenoj službi, prihvatili smo zadatak da služimo u pokrajinskoj službi, no ovog puta u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Mivel még viszonylagosan szabadok voltunk a teljes idejű szolgálatra, megbízatást kaptunk, hogy a körzetmunkában szolgáljunk, de ezúttal az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Karena secara relatif masih bisa bebas melayani sepenuh waktu, kami menerima penugasan melayani dalam pekerjaan wilayah, namun kali ini di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a nawayakami pay bassit nga agserbi iti amin-tiempo, nakaawatkami iti annongen nga agserbi iti trabaho ti sirkito, ngem iti daytoy a gundaway, iti Estados Unidos.
Italian[it]
Essendo ancora relativamente liberi per prestare servizio a tempo pieno, ricevemmo l’incarico di servire nella circoscrizione, questa volta negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
比較的自由な時間があり,全時間奉仕をする余裕があったので,巡回奉仕の割り当てをいただきました。 しかし,この度は米国です。
Korean[ko]
아직은 전 시간 봉사를 할 수 있을 정도로 비교적 자유로웠기 때문에, 우리는 순회 활동을 하도록 임명받았는데, 이번에는 미국에서 일하도록 임명받았다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki naino na mwa likoki ya kosala kati na mosala ya ntango nyonso, tozwaki mokumba ya kosala mosala ya zongazonga kasi na mbala oyo na Etats-Unis.
Malagasy[mg]
Na dia azo lazaina ho afaka nanompo manontolo andro aza izahay, dia nahazo fanendrena hanompo tao amin’ny asan’ny fizaran-tany, fa tamin’itỳ indray mitoraka itỳ dia tao Etazonia.
Macedonian[mk]
Сѐ уште релативно слободни да служиме полновремено, добивме задача да служиме во покраинското дело, но овој пат во Соединетите Држави.
Marathi[mr]
अजूनही तुलनात्मक दृष्ट्या पूर्ण-वेळेच्या सेवेसाठी आम्ही रिकामे असल्यामुळे विभागीय कार्यात सेवा करण्याची नियुक्ती आम्हाला मिळाली; परंतु यावेळी ही नियुक्ती अमेरिकेत होती.
Norwegian[nb]
Vi var imidlertid fremdeles relativt fri til å tjene på heltid, så nå fikk vi i oppdrag å reise i kretstjenesten i USA.
Dutch[nl]
Daar wij de handen nog steeds betrekkelijk vrij hadden om volle-tijddienst te doen, kregen wij een toewijzing voor de kringdienst, maar ditmaal in de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re sa dutše re sa lokologile ka tsela e itšego go ka hlankela ka nako e tletšego, re ile ra amogela kabelo ya go hlankela modirong wa tikologo, eupša mo nakong ye kua United States.
Nyanja[ny]
Pokhalabe omasuka pang’ono kutumikira nthaŵi yonse, tinalandira gawo la kutumikira mu ntchito yadera, komano panthaŵiyi ku United States.
Polish[pl]
Ponieważ mimo wszystko mogliśmy pełnić służbę pełnoczasową, przydzielono nas do pracy w obwodzie, ale tym razem w USA.
Portuguese[pt]
Visto que estávamos ainda relativamente livres para servir por tempo integral, recebemos a designação para servir no serviço de circuito, mas esta vez nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Fiind încă relativ liberi să slujim cu timp integral, am primit o repartiţie pentru lucrarea de circumscripţie, de data aceasta în Statele Unite.
Russian[ru]
Мы были все же относительно свободными, чтобы служить полновременно, и получили назначение служить на районной работе, но теперь уже в Соединенных Штатах.
Slovak[sk]
Keďže sme ešte stále boli relatívne voľní pre službu celým časom, prijali sme pridelenie slúžiť v krajskom diele, ale tentoraz v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Ker sva bila še vedno sorazmerno prosta za polnočasno služenje, sva sprejela nalogo, da služiva v okrajnem delu, toda to pot v Združenih državah.
Samoan[sm]
Ona ua i ai pea le saolotoga e auauna ai faataimi atoa, na ma maua ai se tofiga ma te auauna i le galuega matagaluega, a e i lea taimi i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Tichiri vakasununguka zvikuru kubatira munguva yakazara, takagamuchira mugove wokubatira mubasa redunhu, asi panguva ino muUnited States.
Albanian[sq]
Meqenëse ishim relativisht akoma të lirë për të shërbyer në kohë të plotë, morëm një caktim për të shërbyer në veprën qarkore, por këtë herë në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Pošto smo još uvek bili relativno slobodni da punovremeno služimo, dobili smo dodelu da služimo u putujućem delu, ali ovog puta u Sjedinjenim Američkim Državama.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re ntse re batla re lokolohile ho sebeletsa tšebeletsong ea nako e tletseng, re ile ra fumana kabelo ea ho sebeletsa mosebetsing oa potoloho, empa nakong ena United States.
Swedish[sv]
Eftersom vi fortfarande var förhållandevis fria att tjäna i heltidstjänsten, fick vi ett förordnande att tjäna i kretstjänsten, men denna gång i Förenta staterna.
Swahili[sw]
Bado tukiwa na uhuru wa kiasi fulani kutumika wakati wote, tulipokea mgawo kutumika katika kazi ya mzunguko, lakini wakati huu katika Marekani.
Tamil[ta]
ஒப்பிடுகையில் முழு நேரமாக ஊழியஞ் செய்வதற்கு இன்னும் பொறுப்புகள் அதிகமாக இல்லாத காரணத்தால் நாங்கள் வட்டார வேலையில் சேவிப்பதற்காக, ஆனால் இந்த முறை ஐக்கிய மாகாணங்களில் அதைச் செய்வதற்காக நாங்கள் நியமனத்தைப் பெற்றோம்.
Telugu[te]
ఇప్పటికీ పూర్తికాల సేవను చేయగల్గినప్పటికీ, ప్రాంతీయ సేవలో పనిచేసేందుకు మాకు నియామకం దొరికింది, అయితే అది ఈ సారి అమెరికాలో.
Thai[th]
เนื่อง จาก ยัง ค่อนข้าง เป็น อิสระ ที่ จะ รับใช้ เต็ม เวลา เรา จึง ได้ รับ มอบหมาย ให้ รับใช้ ใน งาน หมวด แต่ คราว นี้ ใน สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y malaya pa ring maglingkod nang buong-panahon, tumanggap kami ng atas na maglingkod sa gawaing pansirkito, ngunit ngayon ay sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ka re ne re santse re gololesegile ka selekanyo se se rileng go direla ka nako e e tletseng, re ne ra amogela kabelo ya gore re ye go direla mo tirong ya potologo, mme jaanong e le kwa United States.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i gat rot long mekim wok autim tok long olgeta de, olsem na Sosaiti i singautim mipela long mekim wok sekit long Yunaitet Stets.
Turkish[tr]
Yine de dolgun vakitli hizmet için nispeten serbest olduğumuzdan, bu defa Amerika Birleşik Devletlerinde, çevre hizmetinde çalışmak üzere bir görev aldık.
Tsonga[ts]
Kambe, hikwalaho ko va ni ntshunxeko wutsongo wo tirha nkarhi hinkwawo, hi kume xiavelo xo tirha entirhweni wa xifundzha kambe sweswi hi ri eUnited States.
Twi[tw]
Nanso esiane hokwan kakra a na mewɔ sɛ mɛyɛ bere nyinaa som adwuma nti, wɔmaa yɛkɔyɛɛ ɔmansin adwuma, nanso saa bere yi de, yɛkɔyɛe wɔ United States.
Tahitian[ty]
Ma te nehenehe â e tavini ma te taime taatoa, ua tufahia na mâua te hoê tuhaa taviniraa i roto i te tuhaa haaati, i teie nei râ i te mau Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Все ще відносно вільні для служіння повночасно, ми отримали призначення районного служіння, але на цей раз у Сполучених Штатах Америки.
Vietnamese[vi]
Tương đối vẫn còn rảnh để phục vụ trọn thời gian, chúng tôi nhận được nhiệm vụ làm công việc vòng quanh, nhưng lần này thì ở Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngomlinganiselo othile sasisakhululekile ukuba singakwinkonzo yexesha elizeleyo, safumana isabelo sokukhonza kumsebenzi wesiphaluka, kodwa ngoku eUnited States.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a sì ti ní òmìnira díẹ̀ láti ṣiṣẹ́sìn ní àkókò kíkún síbẹ̀, a gba iṣẹ́ àyànfúnni kan láti ṣiṣẹ́sìn nínú iṣẹ́ àyíká, ṣùgbọ́n lọ́tẹ̀ yìí ní United States.
Zulu[zu]
Njengoba sasisakhululekile ngezinga elithile ukukhonza isikhathi esigcwele, sathola isabelo sokuyokhonza emsebenzini wesifunda kodwa kulokhu e-United States.