Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi i dag læser den tekst, som Deres tjenestemænd arbejder på, hr. formand, kan vi se, at vi står over for noget, som Altiero Spinelli ville have beskrevet ved at genfortælle historien om "Den gamle mand og havet". Da den gamle mand er på vej ind til kysten igen med sin største fisk, opdager han, som De sikkert husker, at den er blevet ædt af hajer.
German[de]
Wenn wir heute den Text lesen, an dem Ihre Beamten arbeiten, Herr Roche, sehen wir, dass wir es hier mit einer Übung zu tun haben, für die Altiero Spinelli noch einmal die Geschichte „Der alte Mann und das Meer“ erzählt hätte, denn, wie Sie sich erinnern werden, stellte dieser, als er mit seinem großen Fisch zum Ufer zurückkehrte, fest, dass ihn die Haie aufgefressen hatten.
English[en]
Today if we read the text which your officials are working on, Mr Roche, it is clear that this is an exercise for which Altiero Spinelli would have retold the story of ‘The Old Man and the Sea’ who, returning to the shore with his large fish, as you will remember, finds it has been devoured by sharks.
Spanish[es]
Si leemos el texto en que el están trabajando actualmente sus funcionarios, señor Roche, está claro que se trata de un ejercicio que hubiera llevado a Altiero Spinelli a contar de nuevo la historia de «El viejo y el mar», quien, como recordarán, cuando volvía a la orilla con su gran pescado, se di cuenta de que había sido devorado por los tiburones.
Finnish[fi]
Arvoisa ministeri Roche, kun tänään luetaan tekstiä, jota virkamiehenne työstävät, Altiero Spinelli olisi taatusti innostunut tästä kertomaan uudelleen tarinan "Vanhus ja meri": kuten muistatte, palatessaan rantaan suuren kalan kanssa, vanhus huomasi, että hait olivat ahmineet kalan.
French[fr]
Aujourd’hui, si nous lisons le texte sur lequel vos fonctionnaires planchent, Monsieur Roche, il est évident que c’est un exercice pour lequel Altiero Spinelli aurait rappelé l’histoire de ce qui arrive au héros du livre qui, revenant sur la rive avec son gros poisson, s’aperçoit qu’il a été dévoré par les requins.
Italian[it]
Se oggi leggiamo il testo sul quale stanno lavorando i suoi funzionari, Presidente, vediamo che siamo di fronte a un esercizio per il quale Altiero Spinelli avrebbe ripetuto la storia di “Il vecchio e il mare”, che, tornando a riva, come lei ricorderà, con il suo più grosso pesce se lo ritrovò divorato dai pescecani.
Dutch[nl]
Als we vandaag de tekst lezen waar uw ambtenaren aan werken, voorzitter, zien we dat we voor een opgave staan die voor Altiero Spinelli reden zou zijn geweest om opnieuw met het verhaal van “De oude man en de zee” aan te komen dragen: als de oude man weer aan wal komt met zijn grote vis, merkt hij - zoals u zich zult herinneren - dat deze is verslonden door de haaien.
Portuguese[pt]
Neste momento, se lermos o texto em que os seus funcionários estão a trabalhar, Senhor Presidente, é evidente que estamos perante um exercício para o qual Altiero Spinelli teria repetido a história de “O Velho e o Mar”, em que o velho pescador, ao regressar a terra com o seu grande peixe, como deverá estar lembrado, vê que ele foi comido pelos tubarões.
Swedish[sv]
Om vi i dag läser den text som era tjänstemän arbetar med, herr Roche, blir det tydligt att detta är en verksamhet som skulle ha fått Altiero Spinelli att återberätta historien om ”Den gamle och havet”; ni minns väl alla hur den gamle mannen återvänder till stranden med sin stora fisk bara för att upptäcka att den har blivit uppslukad av hajar.