Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n eiland te maak, word die riete, terwyl hulle nog aan die bodem van die meer gewortel is, oorgebuig en ineengevleg om ’n strooiagtige platform of vloer te vorm wat op die oppervlak van die water dryf.
Arabic[ar]
ولتشكيل جزيرة، تُثنى القصبات، وجذورها لا تزال متأصلة في قاع البحيرة، وتُشبَّك لتؤلف مصطبة او ارضا كأنها من قش، فتستقر على وجه الماء.
Cebuano[ceb]
Aron mahimong usa ka isla, ang mga tambo, samtang nakagamot sa ilalom sa linaw, mobawog ug magkasalapid nga mahimog samag dagami nga plataporma, o salog, nga napatong sa ibabaw sa tubig.
Czech[cs]
Ostrov se vytvoří tak, že lodyhy rákosu, který zůstává zakořeněný ve dnu jezera, obyvatelé ostrova ohýbají jednu přes druhou a proplétají je, až vznikne jakási plošina či podlaha podobající se slamníku, a ta spočívá na vodní hladině.
Danish[da]
Når man skal lave en ø bøjer man rørene, som stadig har rod i bunden, og væver dem sammen til en måttelignende platform, eller et gulv, som så flyder på vandets overflade.
German[de]
Für eine Insel wird das Schilf, dessen Wurzeln noch im Grund sind, geknickt und miteinander verflochten; auf diese Weise entsteht ein strohiger Grund oder Boden, der auf der Wasseroberfläche ruht.
Greek[el]
Για να φτιαχτεί ένα νησί, λυγίζουν τα καλάμια, ενώ είναι ακόμη ριζωμένα στον πυθμένα της λίμνης, και τα πλέκουν για να φτιάξουν μια πλατφόρμα ή δάπεδο που μοιάζει με άχυρο και ακουμπάει στην επιφάνεια του νερού.
English[en]
To make an island, the reeds, while still rooted to the lake bottom, are bent over and interwoven to make a strawlike platform, or floor, that rests on the surface of the water.
Spanish[es]
Para fabricar una de esas islas, se doblan y entretejen los tallos de totora, sin arrancarlos, hasta confeccionar una plataforma o piso de paja que descansa sobre la superficie del agua.
Finnish[fi]
Jotta kaisloista muodostuisi ”saari”, järvenpohjassa yhä kiinni olevat kaislat taivutetaan ja sidotaan yhteen kuin olkimatoksi tai -alustaksi, joka kelluu veden pinnalla.
French[fr]
Pour construire une île, on plie et on entrelace les roseaux toujours sur pied de manière à former à la surface de l’eau une plateforme ou plancher qu’on dirait fait de paille.
Croatian[hr]
Da bi se napravio otok, trske se, dok su još čvrsto ukorijenjene u dno jezera, presavijaju i isprepliću kako bi formirale slamnatu platformu ili pod koji počiva na površini vode.
Hungarian[hu]
Egy sziget készítésekor a kákákat — gyökerüket változatlanul a tó fenekén hagyva — meghajlítják és egymásba fonják, hogy egy szalmaszerű sík felületet, vagyis padlót készítsenek, amely a víz felszínén nyugszik.
Iloko[ilo]
Tapno maaramid ti isla, bayat a nakaramut pay laeng dagiti runo iti tukok ti danaw, mapilkoda ken malagalaga tapno maaramid ti kasla garami a kadsaaran, wenno basar, a nakasaad iti rabaw ti danum.
Italian[it]
Per fare un’isola i giunchi, mentre sono ancora radicati al fondo del lago, vengono piegati e intrecciati formando una piattaforma simile a una stuoia, che galleggia sull’acqua.
Japanese[ja]
島を作るには,まだ湖底に根付いている葦を折り曲げ,それを編んで,湖面に浮かぶ畳のような層,つまり床を作ります。
Korean[ko]
섬을 만들려면, 뿌리가 호수 바닥에 박혀 있는 갈대를 그 상태에서 구부려 엮어서 수면에 떠 있는 두꺼운 돗자리 같은 바닥을 만든다.
Macedonian[mk]
За да се направи остров, трските, додека сѐ уште се вкоренети во дното на езерото, се превиткуваат и се преплетуваат во една сламена платформа, или под кој почива на површината на водата.
Malayalam[ml]
ഈ ഈററകളുടെ മുകൾഭാഗം വളച്ച് പായ് നെയ്യുംപോലെ കൂട്ടിപ്പിണച്ച് ജലോപരിതലത്തിൽ ഒരു പുൽത്തകിടി പോലെ പണിതാണ് ഒരു ദ്വീപുണ്ടാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
For å lage en øy bøyer man sivene mens de fremdeles er rotfestet i bunnen, og fletter dem inn i hverandre, slik at det blir en flytende plattform, eller et gulv, av siv på vannet.
Dutch[nl]
Voor het maken van een eiland wordt het riet, terwijl het nog met de wortels in de bodem van het meer vastzit, omgebogen en ineengevlochten tot een stroachtig plat of vlot, dat op het wateroppervlak ligt.
Portuguese[pt]
Para se fazer uma ilha, os juncos, com as raízes ainda no leito do lago, são envergados e entrelaçados de modo que formem uma plataforma, ou piso, como que de palha, que repousa sobre a superfície da água.
Romanian[ro]
Pentru a face o insulă, tulpinile de trestie, ale căror rădăcini se află tot în solul de la fundul lacului, sunt îndoite şi împletite ca să formeze o platformă asemănătoare cu o rogojină, care pluteşte pe apă.
Slovak[sk]
Pri vytváraní takého ostrova sa trstina, stále zakorenená v dne jazera, poohýna a popreplieta tak, aby vytvorila plošinu alebo podlahu podobnú slamenej, ktorá leží na vodnej hladine.
Slovenian[sl]
Pri izdelavi otočka, to še vedno vkoreninjeno trstičje upognejo in prepletejo, tako dobijo ploščad ali splav, ki leži na vodni površini.
Serbian[sr]
Da bi stvorila ostrvo, trska, još dok je ukorenjena na dnu jezera, povija se i prepliće stvarajući platformu ili pod nalik slami, koji počiva na površini vode.
Swedish[sv]
För att göra en ö böjer och flätar man samman stråna, medan de fortfarande är rotade på sjöbottnen, till en plattform eller ett golv som flyter på vattnet.
Swahili[sw]
Ili kufanya kisiwa, yale matete hukunjwa na kufumanishwa yakiwa yangali yametia mizizi chini ya ziwa ili kutengeneza jukwaa, au sakafu, lililo kama manyasi lenye kukalia uso wa maji.
Tamil[ta]
ஒரு தீவை உண்டுபண்ணுவதற்கு, நாணல்கள் ஏரியின் அடிப்பகுதியில் இன்னும் வேர்கொண்டிருக்கும்போதே, தண்ணீர் பரப்பின்மேல் படர்ந்துகிடக்கும் ஒரு வைக்கோல்போன்ற மேடையை அல்லது தரையை உண்டுபண்ணுவதற்காக வளைக்கப்பட்டு ஒன்றொடொன்று பின்னிமுறுக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา เป็น เกาะ ต้น กก ดัง กล่าว ขณะ ที่ ยัง ฝัง ราก ติด อยู่ กับ ก้น ทะเล ก็ จะ ถูก โน้ม ลง และ สาน เป็น ผืน หรือ แพ คล้าย ฟ่อน ฟาง ซึ่ง ลอย อยู่ บน ผิว น้ํา.
Tagalog[tl]
Upang magkaroon ng isla, ang mga tambo, habang ang mga ito ay nakaugat pa sa ilalim ng lawa, ay binabali at nilalala upang makagawa ng tulad dayaming entablado, o sahig, na nakalatag sa ibabaw ng tubig.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wokim kain ailan olsem, ol man i no kamautim rop bilong pitpit, nogat; ol i save brukim pitpit na wokim olsem mat na dispela i save slip antap long wara olsem plua.
Turkish[tr]
Bir ada yapılırken, kökleriyle hâlâ göl dibine tutunan kamışların üst kısmı eğilerek ve birbirinin içinden geçirilip, örülerek suyun üstünde duran sazdan bir platform veya zemin meydana getirilir.
Zulu[zu]
Ukuze kwakhiwe isiqhingi, lapho isazikile ekujuleni kwechibi, lemihlanga iyagotshwa bese iphothwa ukuze yakhe iphansi lotshani, elintanta phezu kwamanzi.