Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat drie-en-’n-halfmiljoen Getuies, in meer as 54 900 gemeentes oor die hele aarde, getuig van die Koninkryk, en hulle getalle neem vinnig toe.
Arabic[ar]
فنحو ثلاثة ملايين ونصف منهم، في ٩٠٠,٥٤ جماعة في كل الارض، يشهدون للملكوت واعدادهم تنمو بسرعة.
Central Bikol[bcl]
An mga tolo may kabangang milyon sa sainda, sa labing 54,900 na kongregasyon sa bilog na daga, nagpapatotoo sa Kahadean, asin sinda marikas na nagdadakol.
Bulgarian[bg]
Тази вест се разгласява от множество, което наброява близо три и половина милиона души, групирани в над 54 900 еклезии по цялата земя и броят им бързо се увеличава.
Czech[cs]
Asi tři a půl miliónu jich ve více než 54 900 sborech po celé zemi svědčí pro království a jejich počet rychle roste.
Danish[da]
Omkring tre og en halv million Jehovas vidner i knap 55.000 menigheder jorden over forkynder om Riget, og deres tal vokser hastigt.
German[de]
Etwa dreieinhalb Millionen, die weltweit mit ungefähr 54 900 Versammlungen verbunden sind, legen über das Königreich Zeugnis ab, und ihre Zahl nimmt schnell zu.
Greek[el]
Είναι γύρω στα τρεισήμισι εκατομμύρια σε 54.900 και πλέον εκκλησίες σε ολόκληρη τη γη, δίνουν μαρτυρία για τη Βασιλεία και αυξάνουν σε αριθμό με ραγδαίο ρυθμό.
English[en]
Some three-and-a-half million of them, in over 54,900 congregations earth wide, are testifying for the Kingdom, and their numbers are rapidly growing.
Spanish[es]
Unos tres y medio millones de Testigos —en unas 54.900 congregaciones por toda la Tierra— testifican a favor del Reino, y la cantidad sigue aumentando rápidamente.
Finnish[fi]
Heitä on noin kolme ja puoli miljoonaa yli 54900 seurakunnassa kautta maailman. He todistavat Valtakunnasta, ja heidän määränsä kasvaa nopeasti.
French[fr]
En effet, presque trois millions et demi d’entre eux — regroupés dans plus de 54 900 congrégations sur toute la terre — rendent témoignage au Royaume, et leur nombre augmente rapidement.
Hiligaynon[hil]
Mga tatlo ka milyon kag tunga sa ila, sa kapin sa 54,900 ka kongregasyon sa bug-os nga duta, ang nagapamatuod sa Ginharian, kag ang ila kadamuon madasig nga nagadugang.
Croatian[hr]
Preko tri i po milijuna osoba povezanih s otprilike 54 900 skupština širom svijeta svjedoči o Kraljevstvu, a njihov je broj u stalnom porastu.
Hungarian[hu]
Mintegy három és fél milliónyian vannak, több mint 58 000 gyülekezetben világszerte, és tanúskodnak a Királyság mellett, a számuk pedig egyre nő.
Indonesian[id]
Kira-kira tiga setengah juta dari mereka, dalam lebih dari 54.900 sidang di seluruh dunia, memberi kesaksian untuk Kerajaan, dan jumlah mereka bertambah dengan pesat.
Icelandic[is]
Um þrjár og hálf milljón þeirra í liðlega 57.600 söfnuðum um allan heim bera vitni um ríkið og þeim fjölgar ört.
Italian[it]
Circa tre milioni e mezzo di loro, organizzati in oltre 54.900 congregazioni in tutto il mondo, danno testimonianza a favore del Regno, e il loro numero cresce rapidamente.
Malagasy[mg]
Efa ho telo tapitrisa sy sasany amin’izy ireo tokoa — voangona ao amin’ny kongregasiona 54900 mahery maneran-tany — no manao fanambarana ho an’ilay Fanjakana, ary mitombo haingana ny isany.
Malayalam[ml]
ഭൂവ്യാപകമായി 54,900-ത്തിലധികം വരുന്ന സഭകളിൽ ഏതാണ്ട് മുപ്പത്തഞ്ചുലക്ഷം വരുന്ന അവർ രാജ്യത്തിനു സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ സംഖ്യകൾ സത്വരം പെരുകുകയാണ്.
Marathi[mr]
आता जगभरातील ५४,९०० पेक्षा अधिक मंडळ्यातून जवळजवळ पस्तीस लाख साक्षीदार राज्याविषयीची साक्ष देत आहेत व त्यांची संख्या जलद गतिने वाढत आहे.
Norwegian[nb]
Omkring tre og en halv million i over 54 900 menigheter verden over vitner om Riket, og antallet av dem øker raskt.
Dutch[nl]
Zo’n drie en een half miljoen, in meer dan 54.900 gemeenten over de hele aarde, leggen getuigenis af ten gunste van het Koninkrijk, en hun aantal groeit snel.
Nyanja[ny]
Chifupifupi mamiliyoni atatu ndi theka a iwo, m’mipingo yoposa 54,900 pa dziko lonse lapansi, akuchitira umboni kaamba ka Ufumu, ndipo ziŵerengero zawo zikukula mofulumira.
Polish[pl]
Rozgłasza je już blisko trzyipółmilionowa rzesza, która zgromadza się w ponad 54 900 zborach na całej ziemi i szybko rośnie.
Portuguese[pt]
Uns três e meio milhões delas em mais de 54.900 congregações em toda a terra, estão dando testemunho em favor do Reino, e o seu número aumenta rapidamente.
Romanian[ro]
Peste trei milioane şi jumătate de Martori, organizaţi în aproximativ 57 700 de congregaţii în întreaga lume, depun mărturie despre Regat, iar numărul lor creşte rapid.
Russian[ru]
Около трех с половиной миллионов, которые по всему миру связаны с приблизительно 54 900 собраниями, свидетельствуют о Царстве, и их число быстро увеличивается.
Slovenian[sl]
Kakšne tri in pol milijone v preko 54 000 skupščinah po vsem svetu, sedaj pričuje za Kraljestvo in njihovo število naglo raste.
Shona[sn]
Mamirioni matatu nehafu azvo, mudzinopfuura ungano 54 900 mupasi rose, ari kupupurira Umambo, uye zviverengero zvazvo zviri kukura nokukurumidza.
Serbian[sr]
Nešto oko tri i po miliona koji su širom sveta povezani sa otprilike 54 900 skupština, svedoče o Carstvu i njihov broj se brzo povećava.
Sranan Tongo[srn]
Sowan dri nanga afu milyun moro leki 54.900 gemeente tapu na heri grontapu e gi kotoigi fu na Kownukondre, èn na nomru fu den e gro esesi.
Southern Sotho[st]
Tse ka bang limillione tse tharo le halofo tsa tsona, liphuthehong tse ka holimo ho 54 900 lefatšeng ka bophara, li pakela ’Muso, ’me lenane la tsona le hola ka potlako.
Swedish[sv]
Jorden runt i mer än 54.900 församlingar finns det nu omkring tre och en halv miljon vittnen, som vittnar om Riket, och deras antal växer snabbt.
Tamil[ta]
பூமியெங்குமுள்ள 54,900 சபைகளில் ஏறக்குறைய முப்பத்தைந்து லட்சம் பேர் அந்த ராஜ்யத்துக்கு சாட்சி பகருகின்றனர். அவர்களுடைய எண்ணிக்கையும் வேகமாக அதிகரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Mga tatlo-at-kalahating milyon na sila, sa mahigit sa 54,900 kongregasyon sa buong lupa, na nagpapatotoo sa Kaharian, at ang bilang nila ay mabilis na lumalago.
Tswana[tn]
Ba le dimilione di le tharo le sephatlo ba bone, mo diphuthegong tse di ka nnang 54 900 lefatshe ka bophara, ba neela bosupi kaga Bogosi, ebile dipalo tsa bone di oketsega ka bofefo.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong ol i wok long i go bikpela hariap; wok bilong ol i ‘karim gutpela kaikai,’ olsem na yumi save Jehova i blesim ol na truim tok profet em i bin mekim.
Turkish[tr]
Dünya çapında 54.900’den fazla cemaatte üç buçuk milyonu aşkın Şahit, söz konusu Krallığa tanıklık etmekte ve sayıları ise hızla artmaktadır.
Tsonga[ts]
Timiliyoni tinharhu ni hafu ta vona, eka mabandlha lama tlulaka 54 900 emisaveni hinkwayo, ti nyikela vumbhoni bya Mfumo, naswona tinhlayo ta vona ti kula hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
Oia mau, fatata e toru mirioni e te afa o ratou — tei putuputu i roto hau atu i te 54 900 amuiraa i nia i te fenua taatoa nei — teie e faaite nei i te parau no nia i te Basileia, e te maraa oioi noa ’tura hoi to ratou numera.
Ukrainian[uk]
Понад три з половиною мільйона, у більше як 57 000 зборах по цілому світі, вони проповідують Царство, і їхнє число скоро збільшується.
Vietnamese[vi]
Có khoảng ba triệu rưỡi Nhân-chứng trong hơn 54.900 hội-thánh trên khắp đất, đang làm chứng về Nước Trời và nhân số của họ gia tăng nhanh chóng.
Xhosa[xh]
Malunga nezigidi ezithathu ezinesiqingatha zawo, kumabandla anokuba ngama-54 900 kwihlabathi lonke, anikela ubungqina ngoBukumkani, yaye anda ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Abangaba yizigidi ezintathu nengxenye babo, emabandleni angaphezu kwezi-54 900 kuwo wonke umhlaba, bafakazela uMbuso, futhi amanani abo akhula ngokushesha.